Beautify docbook files

1 files changed, 100 insertions, 381 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook
index 5306219cd42..283e988d575 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/tde-edutainment.docbook
@@ -10,150 +10,75 @@ Your name here
 </chapterinfo>
 -->
 
-<title
->Образование и &kde;</title>
-
-<para
->Проект tdeedu в рамках &kde; предлагает детям, семьям и учителям образовательные программы. В пакете вы можете найти приложения, которые помогут вам улучшить ваши языковые навыки и словарный запас (например, &kvoctrain; и &kwordquiz;), научные программы (такие как очень продвинутый планетарий &kstars; и интерактивная геометрия &kig;). Вы можете научиться печати вслепую при помощи &ktouch;, а учителя могут подготавливать материалы для уроков при помощи &keduca;. Полный список образовательных программ &kde; доступен на <ulink url="http://edu.kde.or"
->сайте KDE-Edu</ulink
->. Здесь мы дадим краткий обзор некоторых программ. </para>
-<para
->Чтобы посмотреть руководство пользователя для каждого из приложений, введите <userinput
->help:/&lt;имя_программы&gt; </userinput
-> в адресной строке &konqueror; или найдите в Центре справки &kde;. </para>
+<title>Образование и &kde;</title>
+
+<para>Проект tdeedu в рамках &kde; предлагает детям, семьям и учителям образовательные программы. В пакете вы можете найти приложения, которые помогут вам улучшить ваши языковые навыки и словарный запас (например, &kvoctrain; и &kwordquiz;), научные программы (такие как очень продвинутый планетарий &kstars; и интерактивная геометрия &kig;). Вы можете научиться печати вслепую при помощи &ktouch;, а учителя могут подготавливать материалы для уроков при помощи &keduca;. Полный список образовательных программ &kde; доступен на <ulink url="http://edu.kde.or">сайте KDE-Edu</ulink>. Здесь мы дадим краткий обзор некоторых программ. </para>
+<para>Чтобы посмотреть руководство пользователя для каждого из приложений, введите <userinput>help:/&lt;имя_программы&gt; </userinput> в адресной строке &konqueror; или найдите в Центре справки &kde;. </para>
 
 <sect1 id="languages">
-<title
->Языки</title>
+<title>Языки</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->&khangman;</term>
-	<listitem
-><para
->Простая для использования программа, реализующая классическую игру «Виселица». Вы можете использовать слова из какой-то определённой темы, и выбирать уровень сложности. Программа поставляется на двадцати четырёх языках, из-за чего довольно удобна для изучения орфографии и базовых глаголов в других языках.</para>
+<term>&khangman;</term>
+	<listitem><para>Простая для использования программа, реализующая классическую игру «Виселица». Вы можете использовать слова из какой-то определённой темы, и выбирать уровень сложности. Программа поставляется на двадцати четырёх языках, из-за чего довольно удобна для изучения орфографии и базовых глаголов в других языках.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kide.org/khangman"
->http://edu.kde.org/khangman</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/khangman"
->Руководство пользователя &khangman;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kide.org/khangman">http://edu.kde.org/khangman</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/khangman">Руководство пользователя &khangman;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&klettres;</term>
-	<listitem
-><para
->Эта программа была специально создана, чтобы помочь пользователю выучить алфавит нового языка, и затем перейти к изучению базовых слогов. Идеальна для детей или любого пользователя, пытающегося ознакомиться с алфавитом другого языка. В данный момент поддерживается несколько алфавитов.</para>
+<term>&klettres;</term>
+	<listitem><para>Эта программа была специально создана, чтобы помочь пользователю выучить алфавит нового языка, и затем перейти к изучению базовых слогов. Идеальна для детей или любого пользователя, пытающегося ознакомиться с алфавитом другого языка. В данный момент поддерживается несколько алфавитов.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/klettres"
->http://edu.kde.org/klettres</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/klettres"
->Руководство пользователя &klettres;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/klettres">http://edu.kde.org/klettres</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/klettres">Руководство пользователя &klettres;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kanagram;</term>
-	<listitem
-><para
->Простая игра для тренировки мышления, в который вы должны отгадать слово, выданное программой. Буквы слова перемешаны, и вы должны угадать, какое слово было загадано. Аналогично популярной игре «Countdown» на американском телевидении.</para>
+<term>&kanagram;</term>
+	<listitem><para>Простая игра для тренировки мышления, в который вы должны отгадать слово, выданное программой. Буквы слова перемешаны, и вы должны угадать, какое слово было загадано. Аналогично популярной игре «Countdown» на американском телевидении.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт:<ulink url="http://edu.kde.org/kanagram"
->http://edu.kde.org/kanagram</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kanagram"
->Руководство пользователя &kanagram;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт:<ulink url="http://edu.kde.org/kanagram">http://edu.kde.org/kanagram</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kanagram">Руководство пользователя &kanagram;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kverbos;</term>
-	<listitem
-><para
->Это простой способ изучить формы испанских глаголов. Программа предлагает глагол и время, пользователь вводит различные формы. Программа исправляет ошибки пользователя, и даёт указания. Пользователь может редактировать список изучаемых глаголов, кроме того, программа может самостоятельно строить обычные формы глаголов (а также формы наиболее важных групп глаголов). Нестандартные глаголы-исключения могут быть введены пользователем.</para>
+<term>&kverbos;</term>
+	<listitem><para>Это простой способ изучить формы испанских глаголов. Программа предлагает глагол и время, пользователь вводит различные формы. Программа исправляет ошибки пользователя, и даёт указания. Пользователь может редактировать список изучаемых глаголов, кроме того, программа может самостоятельно строить обычные формы глаголов (а также формы наиболее важных групп глаголов). Нестандартные глаголы-исключения могут быть введены пользователем.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kverbos"
->http://edu.kde.org/kverbos</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kverbos"
->Руководство пользователя &kverbos;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kverbos">http://edu.kde.org/kverbos</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kverbos">Руководство пользователя &kverbos;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kvoctrain;</term>
-	<listitem
-><para
->Это ещё одно продвинутое приложения для увеличения словарного запаса. Программа основана на использовании карточек. <ulink url="http://edu.kde.org/contrib/kvtmpl.php"
->Файлы словарей</ulink
-> можно легко скачать и загрузить в приложение.</para>
+<term>&kvoctrain;</term>
+	<listitem><para>Это ещё одно продвинутое приложения для увеличения словарного запаса. Программа основана на использовании карточек. <ulink url="http://edu.kde.org/contrib/kvtmpl.php">Файлы словарей</ulink> можно легко скачать и загрузить в приложение.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kvoctrain"
->http://edu.kde.org/kvoctrain</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kvoctrain"
->Руководство пользователя &kvoctrain;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kvoctrain">http://edu.kde.org/kvoctrain</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kvoctrain">Руководство пользователя &kvoctrain;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -161,56 +86,26 @@ Your name here
 
 
 <varlistentry>
-<term
->&kiten;</term>
-	<listitem
-><para
->Программа для изучения японского языка. Позволяет просмотреть английские и японские слова (в том числе с фильтрацией), поддерживает словари <application
->Edict</application
-> и <application
->Kanjidic</application
->. Также &kiten; предоставляет широкие возможности поиска, историю поиска, и секцию изучения, которая содержит различные обучающие режимы.</para>
+<term>&kiten;</term>
+	<listitem><para>Программа для изучения японского языка. Позволяет просмотреть английские и японские слова (в том числе с фильтрацией), поддерживает словари <application>Edict</application> и <application>Kanjidic</application>. Также &kiten; предоставляет широкие возможности поиска, историю поиска, и секцию изучения, которая содержит различные обучающие режимы.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kiten"
->http://edu.kde.org/kiten</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kiten"
->Руководство пользователя &kiten;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kiten">http://edu.kde.org/kiten</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kiten">Руководство пользователя &kiten;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&klatin;</term>
-	<listitem
-><para
->Эта программа поможет освежить знания по латинскому языку. В ней есть разделы  словаря, грамматики и проверки глаголов. Кроме того, в ней содержится набор полезных заметок о латинском языке.</para>
+<term>&klatin;</term>
+	<listitem><para>Эта программа поможет освежить знания по латинскому языку. В ней есть разделы  словаря, грамматики и проверки глаголов. Кроме того, в ней содержится набор полезных заметок о латинском языке.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/klatin"
->http://edu.kde.org/klatin</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/klatin"
->Руководство пользователя &klatin;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/klatin">http://edu.kde.org/klatin</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/klatin">Руководство пользователя &klatin;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -221,86 +116,45 @@ Your name here
 </sect1>
 
 <sect1 id="mathematics">
-<title
->Математика</title>
+<title>Математика</title>
 
-<para
->Несколько программ, которые помогут вам с математикой и геометрией.</para>
+<para>Несколько программ, которые помогут вам с математикой и геометрией.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->&kbruch;</term>
-	<listitem
-><para
->Приложение с несколькими типами упражнений на использование дробей в вычислениях. Задания включают в себя нахождение суммы двух дробей, конвертирование обычных дробей в десятичные, сравнение дробей (больше, меньше) и многое другое. </para>
+<term>&kbruch;</term>
+	<listitem><para>Приложение с несколькими типами упражнений на использование дробей в вычислениях. Задания включают в себя нахождение суммы двух дробей, конвертирование обычных дробей в десятичные, сравнение дробей (больше, меньше) и многое другое. </para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kbruch"
->http://edu.kde.org/kbruch</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kbruch"
->Руководство пользователя &kbruch;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kbruch">http://edu.kde.org/kbruch</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kbruch">Руководство пользователя &kbruch;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kig;</term>
-	<listitem
-><para
->Отличное приложение по интерактивной геометрии. Идеально для учителей, пытающихся нарисовать график на компьютере, или студентов, которые пытаются узнать что-то новое и изучить графики и кривые. На данный момент поддерживается множество типов геометрических фигур, и вы можете легко конструировать различные объекты, от парабол и гипербол до эллипсов. </para>
+<term>&kig;</term>
+	<listitem><para>Отличное приложение по интерактивной геометрии. Идеально для учителей, пытающихся нарисовать график на компьютере, или студентов, которые пытаются узнать что-то новое и изучить графики и кривые. На данный момент поддерживается множество типов геометрических фигур, и вы можете легко конструировать различные объекты, от парабол и гипербол до эллипсов. </para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kig"
->http://edu.kde.org/kig</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kig"
->Руководство пользователя &kig;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kig">Руководство пользователя &kig;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kpercentage;</term>
-	<listitem
-><para
->Приложение, которое поможет вам улучшить навыки вычисления процентов. В программу включены различные типы упражнений, и в ней доступны разные уровни сложности для людей с разными возможностями.</para>
+<term>&kpercentage;</term>
+	<listitem><para>Приложение, которое поможет вам улучшить навыки вычисления процентов. В программу включены различные типы упражнений, и в ней доступны разные уровни сложности для людей с разными возможностями.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kpercentage"
->http://edu.kde.org/kpercentage</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kpercentage"
->Руководство пользователя &kpercentage; </ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kpercentage">http://edu.kde.org/kpercentage</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kpercentage">Руководство пользователя &kpercentage; </ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -308,26 +162,13 @@ Your name here
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&kmplot;</term>
-	<listitem
-><para
->Графопостроитель математических функций. Содержит мощный анализатор выражений. Вы можете выводить графики нескольких функций одновременно и комбинировать их для построения новых функций. &kmplot; поддерживает функции с параметрами и в полярных координатах. Возможны несколько режимов сетки, графики могут быть напечатаны в высоком разрешении с правильным масштабом.</para>
+<term>&kmplot;</term>
+	<listitem><para>Графопостроитель математических функций. Содержит мощный анализатор выражений. Вы можете выводить графики нескольких функций одновременно и комбинировать их для построения новых функций. &kmplot; поддерживает функции с параметрами и в полярных координатах. Возможны несколько режимов сетки, графики могут быть напечатаны в высоком разрешении с правильным масштабом.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kmplot"
->http://edu.kde.org/kmplot</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kmplot"
->Руководство пользователя &kmplot;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kmplot">http://edu.kde.org/kmplot</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kmplot">Руководство пользователя &kmplot;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -338,56 +179,29 @@ Your name here
 
 </sect1>
 <sect1 id="science">
-<title
->Астрономия</title>
+<title>Астрономия</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->&kstars;</term>
-	<listitem
-><para
->Настольный планетарий для &kde;. Он предоставляет графическую симуляцию ночного неба, видимого с любой точки Земли, для любой даты и времени. &kstars; показывает 130.000 звёзд, 13.000 небесных объектов (например, Млечный Путь), все 8 основных планет Солнечной системы, Солнце и Луну, а также тысячи комет и астероидов.</para>
+<term>&kstars;</term>
+	<listitem><para>Настольный планетарий для &kde;. Он предоставляет графическую симуляцию ночного неба, видимого с любой точки Земли, для любой даты и времени. &kstars; показывает 130.000 звёзд, 13.000 небесных объектов (например, Млечный Путь), все 8 основных планет Солнечной системы, Солнце и Луну, а также тысячи комет и астероидов.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
->http://edu.kde.org/kstars</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink
-	url="help:/kstars"
->Руководство пользователя &kstars;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kstars">http://edu.kde.org/kstars</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink
+	url="help:/kstars">Руководство пользователя &kstars;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-	<term
->&kalzium;</term>
-	<listitem
-><para
->Периодическая таблица химических элементов Д.И.Менделеева, с полным списком всех элементов, где для каждого элемента доступна расширенная информация. В дополнение к базовому обзору, возможности программы включают просмотр химических данных элемента, атомной модели, параметров энергии, а также внешний вид элемента.</para>
+	<term>&kalzium;</term>
+	<listitem><para>Периодическая таблица химических элементов Д.И.Менделеева, с полным списком всех элементов, где для каждого элемента доступна расширенная информация. В дополнение к базовому обзору, возможности программы включают просмотр химических данных элемента, атомной модели, параметров энергии, а также внешний вид элемента.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
->http://edu.kde.org/kalzium</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/kalzium"
->Руководство пользователя &kalzium;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium">http://edu.kde.org/kalzium</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/kalzium">Руководство пользователя &kalzium;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -397,29 +211,15 @@ Your name here
 </variablelist>
 </sect1>
 <sect1 id="teaching_tools">
-<title
->Разное</title>
+<title>Разное</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-	<term
->&keduca;</term>
-	<listitem
-><para
->Экзаменатор &kde;: приложение на основе карточек, позволяющее создавать интерактивные формы тестирования. На данный момент поставляется с возможностью добавления серверов, с которых вы можете загружать тесты. Поддерживается несколько языков.</para>
+	<term>&keduca;</term>
+	<listitem><para>Экзаменатор &kde;: приложение на основе карточек, позволяющее создавать интерактивные формы тестирования. На данный момент поставляется с возможностью добавления серверов, с которых вы можете загружать тесты. Поддерживается несколько языков.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/keduca"
->http://edu.kde.org/keduca</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/keduca"
->Руководство пользователя &keduca;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/keduca">http://edu.kde.org/keduca</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/keduca">Руководство пользователя &keduca;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -429,29 +229,15 @@ Your name here
 </variablelist>
 </sect1>
 <sect1 id="miscellaneous">
-<title
->Прочие</title>
+<title>Прочие</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-	<term
->&ktouch;</term>
-	<listitem
-><para
->Программа для изучения десятипальцевого метода печати вслепую. &ktouch; показывает на экране клавиатуру и подсвечивает клавиши, которые нужно нажать. Над клавиатурой появляется текст, который нужно напечатать. По умолчанию в программе содержится несколько упражнений с разными уровнями сложности.</para>
+	<term>&ktouch;</term>
+	<listitem><para>Программа для изучения десятипальцевого метода печати вслепую. &ktouch; показывает на экране клавиатуру и подсвечивает клавиши, которые нужно нажать. Над клавиатурой появляется текст, который нужно напечатать. По умолчанию в программе содержится несколько упражнений с разными уровнями сложности.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http:/edu.kde.org/ktouch"
->http://edu.kde.org/ktouch</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/ktouch"
->Руководство пользователя &ktouch;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http:/edu.kde.org/ktouch">http://edu.kde.org/ktouch</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/ktouch">Руководство пользователя &ktouch;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -460,25 +246,12 @@ Your name here
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-	<term
->&kwordquiz;</term>
-	<listitem
-><para
->Экзаменатор &kde;: приложение на основе карточек, позволяющее создавать интерактивные формы тестирования. На данный момент поставляется с возможностью добавления серверов, с которых вы можете загружать тесты. Поддерживается несколько языков.</para>
+	<term>&kwordquiz;</term>
+	<listitem><para>Экзаменатор &kde;: приложение на основе карточек, позволяющее создавать интерактивные формы тестирования. На данный момент поставляется с возможностью добавления серверов, с которых вы можете загружать тесты. Поддерживается несколько языков.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kwordquiz"
->http://edu.kde.org/kwordquiz</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/kwordquiz"
->Руководство пользователя &kwordquiz;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kwordquiz">http://edu.kde.org/kwordquiz</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/kwordquiz">Руководство пользователя &kwordquiz;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -486,25 +259,12 @@ Your name here
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-	<term
->&kturtle;</term>
-	<listitem
-><para
->Среда для обучения программированию на языке Лого, поддерживающая несколько языков.</para>
+	<term>&kturtle;</term>
+	<listitem><para>Среда для обучения программированию на языке Лого, поддерживающая несколько языков.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kturtle"
->http://edu.kde.org/kturtle</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/kturtle"
->Руководство пользователя &kturtle;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/kturtle">http://edu.kde.org/kturtle</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/kturtle">Руководство пользователя &kturtle;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -512,31 +272,12 @@ Your name here
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-	<term
-><application
->&kgeography;</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->Программа проведения тестов по политической географии. Вы можете изучать карту, запоминать названия стран или регионов и их столиц. Доступен режим проверки знаний, в котором будет задан ряд вопросов по названию столицы страны или региона, к примеру.</para>
+	<term><application>&kgeography;</application></term>
+	<listitem><para>Программа проведения тестов по политической географии. Вы можете изучать карту, запоминать названия стран или регионов и их столиц. Доступен режим проверки знаний, в котором будет задан ряд вопросов по названию столицы страны или региона, к примеру.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайты: <ulink url="http://kgeography.berlios.de/"
->http://kgeography.berlios.de/</ulink
-> и <ulink url="http://edu.kde.org/kgeography"
->http://edu.kde.org/kgeography</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/kgeography"
->Руководство пользователя <application
->&kgeography;</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайты: <ulink url="http://kgeography.berlios.de/">http://kgeography.berlios.de/</ulink> и <ulink url="http://edu.kde.org/kgeography">http://edu.kde.org/kgeography</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/kgeography">Руководство пользователя <application>&kgeography;</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -544,29 +285,12 @@ Your name here
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-	<term
-><application
->&blinken;</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->&blinken; &mdash; игра «Саймон сказал» под &kde;. Игрок должен запомнить последовательность зажигания огней и правильно воспроизвести её.</para>
+	<term><application>&blinken;</application></term>
+	<listitem><para>&blinken; &mdash; игра «Саймон сказал» под &kde;. Игрок должен запомнить последовательность зажигания огней и правильно воспроизвести её.</para>
 		
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/blinken"
->http://edu.kde.org/blinken</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="help:/blinken"
->Руководство пользователя <application
->&blinken;</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Веб-сайт: <ulink url="http://edu.kde.org/blinken">http://edu.kde.org/blinken</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="help:/blinken">Руководство пользователя <application>&blinken;</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -577,14 +301,9 @@ Your name here
 </sect1>
 
 <sect1 id="edu-related">
-<title
->Ссылки</title>
+<title>Ссылки</title>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->На сайте &kde;-Edu <ulink url="http://edu.kde.org"
->http://edu.kde.org</ulink
-> всегда есть новости и информация об образовательных приложениях &kde;.</para>
+<listitem><para>На сайте &kde;-Edu <ulink url="http://edu.kde.org">http://edu.kde.org</ulink> всегда есть новости и информация об образовательных приложениях &kde;.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>