Beautify docbook files

1 files changed, 4 insertions, 73 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook
index c31d66a675a..b2395f0e970 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook
@@ -1,78 +1,9 @@
 <sect1 id="ai-julianday">
 <sect1info>
-<author
-><firstname
->John</firstname
-> <surname
->Cirillo</surname
-> </author>
+<author><firstname>John</firstname> <surname>Cirillo</surname> </author>
 </sect1info>
-<title
->Юлианский день</title>
-<indexterm
-><primary
->Юлианский день</primary>
+<title>Юлианский день</title>
+<indexterm><primary>Юлианский день</primary>
 </indexterm>
-<para
->Юлианский календарь &mdash; это способ определения текущей даты простым подсчётом числа дней, прошедших с какой-то условной даты. Это количество дней называется <firstterm
->юлианской датой</firstterm
->, сокращенно <abbrev
->ЮД</abbrev
->. За начальную точку <abbrev
->ЮД=0</abbrev
-> взята следующая дата: 1 января 4713 года до н. э. (или 1 января -4712 года, так как года 0 не было). Юлианские даты удобны, так как позволяют считать разницу между событиями простым вычитанием двух чисел. Такие вычисления трудны в григорианском календаре (обычном для нас), поскольку в нём дни группируются в месяцы с различным числом дней, да и <link linkend="ai-leapyear"
->високосные годы</link
-> вносят свою долю неразберихи. </para
-><para
->Перевод из стандартной даты (григорианского стиля) в юлианский день и обратно лучше оставить специальной программе, которых множество на просторах интернета (разумеется, &kstars; <link linkend="tool-calculator"
->это тоже делает!</link
->). Хотя вот простой пример перевода даты в юлианскую для заинтересовавшихся: </para
-><para
-><abbrev
->ЮД</abbrev
-> = <abbrev
->Д</abbrev
-> - 32075 + 1461*(<abbrev
->Г</abbrev
-> + 4800 + (<abbrev
->М</abbrev
-> - 14) / 12) / 4 + 367*(<abbrev
->М</abbrev
-> - 2 - (<abbrev
->М</abbrev
-> - 14) / 12 * 12) / 12 - 3*((<abbrev
->Г</abbrev
-> + 4900 + (<abbrev
->М</abbrev
-> - 14) / 12) / 100) / 4 </para
-><para
->где <abbrev
->Д</abbrev
-> обозначает день (1-31), <abbrev
->М</abbrev
-> &mdash; месяц (1-12) и <abbrev
->Г</abbrev
-> &mdash; год (1801-2099). Обратите внимание, что эта формула действует только для дат между 1801 и 2099. Более отдалённые даты потребуют более сложных преобразований. </para
-><para
->Пример юлианского дня: <abbrev
->ЮД</abbrev
-> = 2440588, что соответствует 1 января 1970 года. </para
-><para
->Юлианские дни также используются для времени, которое описывается дробной частью полного дня. Нулем отсчета взято 12:00, полдень (а не полночь). Поэтому для 15:00 1 января 1970 года <abbrev
->ЮД</abbrev
-> равен 2440588,125 (15:00 &mdash; три часа после полудня и 3/24=0,125 полного дня). Заметьте, что в юлианской дате всегда используется <link linkend="ai-utime"
->всемирное время</link
->, а не местное. </para
-><para
->Астрономы используют определенные юлианские даты как важные точки отсчета, называемые <firstterm
->эпохами</firstterm
->. Так, например, часто используется J2000; это юлианский день для полудня 12:00 1 января 2000 года, <abbrev
->ЮД</abbrev
-> = 2451545,0. </para
-><para
->Много дополнительной информации о юлианских датах доступно в Интернете. Можно начать со страницы <ulink url="http://aa.usno.navy.mil/faq/docs/JD_Formula.html"
->Морской Обсерватории США (U.S. Naval Observatory)</ulink
->. Если к тому времени, как вы это будете читать, эта страница не будет доступна, просто поищите <quote
->Юлианский день (Julian Day)</quote
-> вашей любимой поисковой машиной. </para>
+<para>Юлианский календарь &mdash; это способ определения текущей даты простым подсчётом числа дней, прошедших с какой-то условной даты. Это количество дней называется <firstterm>юлианской датой</firstterm>, сокращенно <abbrev>ЮД</abbrev>. За начальную точку <abbrev>ЮД=0</abbrev> взята следующая дата: 1 января 4713 года до н. э. (или 1 января -4712 года, так как года 0 не было). Юлианские даты удобны, так как позволяют считать разницу между событиями простым вычитанием двух чисел. Такие вычисления трудны в григорианском календаре (обычном для нас), поскольку в нём дни группируются в месяцы с различным числом дней, да и <link linkend="ai-leapyear">високосные годы</link> вносят свою долю неразберихи. </para><para>Перевод из стандартной даты (григорианского стиля) в юлианский день и обратно лучше оставить специальной программе, которых множество на просторах интернета (разумеется, &kstars; <link linkend="tool-calculator">это тоже делает!</link>). Хотя вот простой пример перевода даты в юлианскую для заинтересовавшихся: </para><para><abbrev>ЮД</abbrev> = <abbrev>Д</abbrev> - 32075 + 1461*(<abbrev>Г</abbrev> + 4800 + (<abbrev>М</abbrev> - 14) / 12) / 4 + 367*(<abbrev>М</abbrev> - 2 - (<abbrev>М</abbrev> - 14) / 12 * 12) / 12 - 3*((<abbrev>Г</abbrev> + 4900 + (<abbrev>М</abbrev> - 14) / 12) / 100) / 4 </para><para>где <abbrev>Д</abbrev> обозначает день (1-31), <abbrev>М</abbrev> &mdash; месяц (1-12) и <abbrev>Г</abbrev> &mdash; год (1801-2099). Обратите внимание, что эта формула действует только для дат между 1801 и 2099. Более отдалённые даты потребуют более сложных преобразований. </para><para>Пример юлианского дня: <abbrev>ЮД</abbrev> = 2440588, что соответствует 1 января 1970 года. </para><para>Юлианские дни также используются для времени, которое описывается дробной частью полного дня. Нулем отсчета взято 12:00, полдень (а не полночь). Поэтому для 15:00 1 января 1970 года <abbrev>ЮД</abbrev> равен 2440588,125 (15:00 &mdash; три часа после полудня и 3/24=0,125 полного дня). Заметьте, что в юлианской дате всегда используется <link linkend="ai-utime">всемирное время</link>, а не местное. </para><para>Астрономы используют определенные юлианские даты как важные точки отсчета, называемые <firstterm>эпохами</firstterm>. Так, например, часто используется J2000; это юлианский день для полудня 12:00 1 января 2000 года, <abbrev>ЮД</abbrev> = 2451545,0. </para><para>Много дополнительной информации о юлианских датах доступно в Интернете. Можно начать со страницы <ulink url="http://aa.usno.navy.mil/faq/docs/JD_Formula.html">Морской Обсерватории США (U.S. Naval Observatory)</ulink>. Если к тому времени, как вы это будете читать, эта страница не будет доступна, просто поищите <quote>Юлианский день (Julian Day)</quote> вашей любимой поисковой машиной. </para>
 </sect1>