Second part of prior commit

1 files changed, 221 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/lightcurves.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/lightcurves.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..b3fe4a87851
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/lightcurves.docbook
@@ -0,0 +1,221 @@
+<sect1 id="tool-aavso">
+
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Aaron</firstname
+> <surname
+>Price</surname
+> <affiliation
+><address
+> <email
+>aavso@aavso.org</email>
+</address
+></affiliation>
+</author>
+</sect1info>
+
+<title
+>Кривые блеска от Американской Ассоциации Наблюдателей за Переменными Звёздами (AAVSO)</title>
+<indexterm
+><primary
+>Инструменты</primary>
+<secondary
+>Генератор кривых блеска от AAVSO.</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Инструмент - кривые блеска AAVSO </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="aavso.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Кривые блеска AAVSO</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect2 id="aavso-intro">
+<title
+>Введение</title>
+<para
+>&kstars; может показывать кривые блеска для различных звёзд из программы наблюдения <ulink url="http://www.aavso.org"
+>Американской Ассоциации Наблюдателей за Переменными Звездами (American Association of Variable Star Observers)</ulink
+> (<abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>). В эту программу включено более 6 000 звёзд в более чем 10 миллионах наблюдений за несколько столетий. &kstars; загружает самые свежие данные из базы данных <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> через Интернет. Таким образом, для работы данного инструмента необходимо подключение к интернету. </para>
+<para
+>Чтобы использовать этот инструмент, выберите переменную звезду в списке <firstterm
+>Обозначение</firstterm
+> или имя в левой панели, и введите даты начала и конца. В правой панели выберите данные, которые должны быть нарисованы (см. ниже). Сделайте выбор и  нажмите на кнопку <guibutton
+>Получить кривую</guibutton
+>. &kstars; автоматически соединится с сервером AAVSO, который сгенерирует кривую блеска и передаст её на ваш компьютер. Пример кривой блеска приведен ниже: </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Пример кривой блеска. </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="lightcurve.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Пример кривой блеска.</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Помните, что данные кривые блеска <emphasis
+>НЕЛЬЗЯ</emphasis
+> использовать в исследованиях, документах, публикациях, презентациях и т.д. Кривые могут использоваться только как источник информации для &kstars;, так как они не были проверены <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>. Мы будем рады предоставить Вам качественные данные по запросу на <ulink url="http://www.aavso.org/adata/onlinedata/"
+>http://www.aavso.org/adata/onlinedata/</ulink
+>. </para>
+<para
+>Ваши вопросы о данных для кривых блеска задавайте по почте <email
+>aavso@aavso.org</email
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-about">
+<title
+>О переменных звёздах</title>
+<para
+><firstterm
+>Перменные звёзды</firstterm
+> - это звёзды, которые меняют со временем блеск. <firstterm
+>Кривая блеска</firstterm
+> - график зависимости блеска звезды от времени. По кривой блеска можно определить поведение звезды в прошлом, и попытаться предсказать её поведение в будущем. Астрономы используют эти данные чтобы моделировать процессы в звёздах. Это поможет понять нам как работают звёзды. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-data">
+<title
+>Данные</title>
+
+<para
+>Здесь приведен список различных данных, доступных для использования в кривых блеска. <itemizedlist
+>  
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Визуальные наблюдения</firstterm
+>: наблюдения переменных звёзд произведенные с помощью обычного телескопа. Это значить, что наблюдетель видел блеск Y в момент времени X.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Слабее чем</firstterm
+>: иногда звезда светит слишком слабо и наблюдатель не может её увидеть. Когда такое случается, наблюдатель записывает блеск самой слабой звезды в поле видимости, которую он может увидеть. Это и называется <quote
+>Слабее чем</quote
+> потому что переменная звезда была слабее чем зарегистрированный блеск.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Среднее</firstterm
+>: добавляет на график среднее. Вы задаете число дней, по которому производится усреднение. Число должно согласовываться с частотой наблюдений. На графике также будет представлено стандартное отклонение (1 сигма).</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDV</firstterm
+>: наблюдения, зарегистрированные с помощью <abbrev
+>ПЗС</abbrev
+> матрицы (<abbrev
+>CCD</abbrev
+>) с использованием фильтра <abbrev
+>V</abbrev
+> Джонсона (Johnson). Наблюдения с помощью<abbrev
+>CCDV</abbrev
+> обычно точнее чем визуальные (хотя и не всегда).</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDB</firstterm
+>: наблюдения, зафиксированные <abbrev
+>ПЗС</abbrev
+> с фильтром <abbrev
+>B</abbrev
+> Джонсона.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDI</firstterm
+>: наблюдения, зафиксированные <abbrev
+>ПЗС</abbrev
+>  фильтром <abbrev
+>Ic</abbrev
+> Джонсона.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDR</firstterm
+>: наблюдения, зафиксированные <abbrev
+>ПЗС</abbrev
+> с фильтром <abbrev
+>R</abbrev
+> Кузина (Cousins).</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Противоречивые данные</firstterm
+>: это данные помеченные служащими <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> как противоречащие правилам подтверждения данных <abbrev
+>HQ</abbrev
+>. Для получения более подробной информации свяжитесь пишите на <email
+>aavso@aavso.org</email
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Данные</firstterm
+>: база данных наблюдений за переменными звёздами обновляется каждые 10 минут, так что Вы можете получать данные почти в реальном времени. Вам доступны данные с 1961 года, но возможно, что в будущем эта граница будет отодвинута.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-update">
+<title
+>Обновление локальной копии каталога переменных звёзд.</title>
+<para
+><abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> публикует на <ulink url="http://www.aavso.org/valnam.txt"
+> полный список переменных звёзд</ulink
+> за которыми ведётся наблюдение. Этот файл пополняется каждый месяц. Чтобы получить копию этого списка в &kstars;, нажмите на кнопку <guibutton
+>Обновить список</guibutton
+> в диалоге <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>. &kstars; соединится с базой данных <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> загрузит самый свежий список звёзд. </para>
+<note>
+<para
+>Реализация потока данных AAVSO для &kstars; сделана Aaron Price. Спасибо тебе, Эйрон! </para>
+</note>
+</sect2>
+</sect1>
+