Second part of prior commit

1 files changed, 267 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdetoys/kodo/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdetoys/kodo/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..e2927025796
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdetoys/kodo/index.docbook
@@ -0,0 +1,267 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+ <!ENTITY kappname "&kodometer;">
+ <!ENTITY package "tdetoys">
+ <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+ <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
+]>
+
+<book lang="&language;">
+<bookinfo>
+<title
+>Руководство &kodometer;</title>
+<authorgroup>
+<author
+>&Armen.Nakashian; &Armen.Nakashian.mail; </author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Виталий</firstname
+><surname
+>Лопатин</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>vitls@chat.ru</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>1999</year
+><year
+>2001</year>
+<holder
+>&Armen.Nakashian;</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2003-09-17</date>
+<releaseinfo
+>3.2</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>&kodometer; - маленькая утилита для измерения пробега мыши по рабочему столу</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KOdometer</keyword>
+<keyword
+>odometer</keyword>
+<keyword
+>mouse</keyword>
+<keyword
+>mileage</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Введение</title>
+
+<sect1 id="whats-kodo">
+<title
+>Что такое &kodometer;?</title>
+
+<para
+>&kodometer; <emphasis
+>измеряет пробег мыши по вашему рабочему столу</emphasis
+>. Программа отслеживает движение мыши по рабочему столу и обсчитывает его в дюймах/футах/милях! Также можно в см/метрах/км. Её основные особенности - это счётчик пробега и крайняя бесполезность.</para>
+
+<note>
+<para
+>Внимание: следующая версия будет ПОЛЕЗНОЙ!</para>
+</note>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="onscreen-operation">
+<title
+>На экране</title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Снимок экрана &kodometer; в действии</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="guide.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Снимок экрана &kodometer; в действии</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Снимок экрана. Обратите внимание на нынче модное отсутствие заголовка окна.</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+><guilabel
+>Мышеспидометр</guilabel
+> показывает общее расстояние, пройденное мышью с момента сброса показаний. <guilabel
+>Счётчик пробега</guilabel
+> показывает расстояние, пройденное с момента прошлой остановки. </para>
+
+<sect1 id="menu-options">
+<title
+>Опции меню</title>
+
+<para
+>Раз уж вы дочитали досюда, то должны знать, что правая кнопка мыши вызывает контекстное меню &kodometer;, которое содержит несколько вариантов. </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Включить</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Включить отслеживание километража. Хорошо, если вы хотите накрутить километраж. <emphasis
+>Внимание: Это преследуется законом в большинстве стран</emphasis
+> </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Отображать в метрах</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Так как &kodometer; был написан американцем, то он бессовестно использует дюймы/футы/мили для измерения. Если вы живёте в Европе, для использования метрической системы включите эту опцию. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Автоматически сбрасывать пробег</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Эта опция заставит &kodometer; обнулять счётчик пробега каждый раз при запуске. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Сбросить пробег</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Обнулить счётчик пробега. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Сбросить пробег</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Сбрасывает счётчик в нуль. <emphasis
+>Вы можете иметь проблемы с этим!</emphasis
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Про Мышеспидометр</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Показывает небольшой диалог со сведениями, на ком лежит вся вина за программу. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Справка</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Этот пункт открывает справку по &kodometer;, т.е. данный документ. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>Выход</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Выйти из &kodometer; </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="how-it-works">
+<title
+>Как это работает</title>
+
+<para
+>&X-Window; обычно настроен с переменными, хранящими размер экрана. Это размер экрана в реальных единицах измерения, а не в пикселах. &kodometer; считывает это значение и использует вместе со значением dpi (dots per inch, точек на дюйм) вашего дисплея. Это помогает соотнести число точек, пройденных указателем мыши по экрану монитора с расстоянием в дюймах.</para>
+
+<para
+>Но в действительности это очень <emphasis
+>неточно!</emphasis
+>. &kodometer; сделан без претензий на аккуратность. На самом деле, тот, кто измерит движение мыши по экрану линейкой заметит, что реальная дистанция будет отличаться от алгоритма на 25&percnt;! Оригинальный ответ автора на это замечание был: <quote
+>кого это беспокоит?</quote
+>.</para>
+</chapter>
+
+<chapter id="license-and-credits">
+<title
+>Благодарности и лицензии</title>
+
+<para
+>&kodometer; Copyright &copy; 1998-2001, &Armen.Nakashian;.</para>
+
+<para
+>Документация (с) 1998 &Armen.Nakashian;, с небольшими изменениями и исправлениями разметки документа для &kde; 2.2, &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </para>
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+&documentation.index;
+
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+
+// vim:ts=0:sw=2:tw=78:noet
+-->