Second part of prior commit

1 files changed, 391 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdewebdev/quanta/fundamentals.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdewebdev/quanta/fundamentals.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..35b9cf0fe8f
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdewebdev/quanta/fundamentals.docbook
@@ -0,0 +1,391 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+
+<chapter id="fundamentals-3-2">
+<chapterinfo>
+<title
+>Основы &quantaplus;</title>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Robert</firstname
+> <surname
+>Nickel</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>robert@artnickel.com</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Christopher</firstname
+> <surname
+>Hornbaker</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>chrishornbaker@earthlink.net</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Редактирование</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Fabrice</firstname
+> <surname
+>Mous</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>fabrice@kde.nl</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Редактирование</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Николай</firstname
+><surname
+>Шафоростов</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>shafff@ukr.net</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Основы &quantaplus;</title>
+
+<para
+>В &quantaplus; есть нескольких ключевых моментов. Для понимания &quantaplus;, вам нужно ознакомиться с ними, что в этой главе и предлагается сделать. </para>
+
+<sect1 id="quanta-workspaces-3-2">
+<title
+>Рабочая область</title>
+
+<para
+>Рабочая область разделена на три сферы действия: глобальную, локальную и проект. В зависимости от того, какая из них используется, меняется набор отображаемых элементов управления. </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Глобальные элементы</term>
+<listitem>
+<para
+>Глобальные элементы доступны всегда. Всё, от панелей инструментов до действий, отмеченное как глобальное, находится в общем дереве каталогов &quantaplus;. Например, администратор может создать панели инструментов, действия, шаблоны и пометить их как общие, что позволит обращаться к ним другим пользователям. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Локальные элементы</term>
+<listitem>
+<para
+>Общие элементы - это объекты, образующие личную коллекцию веб-инструментов пользователя - панели инструментов, шаблоны и т.д. Они хранятся в домашнем каталоге пользователя. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Элементы проекта</term>
+<listitem>
+<para
+>Элементы проекта - это объекты, которые доступны только в конкретном проекте. Это может быть что угодно, начиная с шаблона &CSS;, и заканчивая панелью инструментов со специальными действиями над файлами проекта. В общем, это самая узкая сфера действия для элементов. Последние, с добавлением их в рабочую область, сохраняются в дереве каталогов проекта. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="mdi-interface-3-2">
+<title
+>MDI</title>
+
+<para
+><mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="quantamdi.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>В &quantaplus; открыт документ (правда ещё без перевода), который вы сейчас читаете.</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</para>
+
+
+<para
+>Интерфейс &quantaplus; разделён на части: редактор, панель быстрой информации, панели инструментов. Для подробностей см. <xref linkend="editor-3-2"/>, <xref linkend="qit-3-2"/>, <xref linkend="information-3-2"/> и <xref linkend="toolbars-3-2"/>. </para>
+
+<sect2 id="editor-3-2">
+<title
+>Редактор</title>
+
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="quantamdi-editor.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>Окно редактирования &quantaplus;</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</para>
+
+<para
+>Окно редактирования &quantaplus; позволяет открыть несколько файлов одновременно. Если открыто больше одного файла, внизу окна редактирования появляются вкладки с соответствующими именами файлов и, если файл был изменён после последнего сохранения, значком в виде <guiicon
+>дискеты</guiicon
+>.</para>
+<para
+>В контекстном меню вкладок содержатся некоторые команды для работы с документами.</para>
+<para
+>Наполнение контекстного меню редактора немного другое, оно включает действия редактирования, изменения тега, если курсор находится в нём, или открытия файла, если курсор находится на его имени.</para>
+
+
+<para
+>Вверху расположены панели инструментов. &quantaplus; использует по умолчанию панель для &HTML; 4.01. С развитием программы они будут дополняться для соответствия потребностям пользователей. </para>
+
+<para
+>Чтобы вставить стандартный тег в открытый документ, например &lt;p
+>, щёлкните на значке, который его представляет. Если тег имеет обязательные атрибуты, откроется окно, где будет предложено их ввести. <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="taginputex.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>Диалог ссылки (&lt;a&gt;)</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="qit-3-2">
+<title
+>Служебные панели</title>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="quantamdi-treeview.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>Служебные панели</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Служебные панели позволяют перемещаться по документу, основываясь на порядке тегов, а также получать различную информацию, в частности структуру проекта, шаблонов, документа, атрибутов, документации, доступ к дереву каталогов. </para>
+
+<variablelist id="qit-parts">
+<title
+>Что такое служебные панели</title>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Дерево файлов <inlinemediaobject
+> <imageobject>
+<imagedata fileref="ftab.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</inlinemediaobject>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Здесь вы можете просматривать всю файловую систему в древовидном представлении. Предлагается два начальных каталога - домашний и корневой. Двойной щелчок на файле приводит к открытию его в программе (и к добавлению его в активный проект, если таковой имеется). Из контекстного меню можно выполнять базовые действия над файлами, добавлять их в активный проект, а также можно изменить древовидное на отображение в виде списка. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Дерево проекта <inlinemediaobject
+> <imageobject>
+<imagedata fileref="ptab.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</inlinemediaobject>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><link linkend="quanta-projects-3-2"
+>Проекты</link
+> &mdash; одна из мощных сторон &quantaplus;. Данная вкладка отображает все файлы активного проекта и позволяет управлять ими через контекстное меню. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Дерево шаблонов <inlinemediaobject
+> <imageobject>
+<imagedata fileref="ttab.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</inlinemediaobject>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Другая отличительная возможность &quantaplus; - работа с шаблонами. Шаблоном может быть любой файл &mdash; изображение, сценарий, или целая страница. </para>
+
+<para
+>Шаблоны упорядочены по трём категориям, в соответствии с их принадлежностью к той или иной сфере действия. Глобальные шаблоны доступны постоянно, локальные &mdash; только пользователю, создавшему их, а шаблоны проекта доступны только в рамках одного проекта. Для подробностей см. <xref linkend="templates-3-2"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Дерево сценариев <inlinemediaobject
+> <imageobject>
+<imagedata fileref="exec.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</inlinemediaobject>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Здесь вы найдёте сведения о доступных сценариях. Щёлкая левой кнопкой по сценариям, вы получите информацию о них, доступно также контекстное меню с возможностями запуска, редактирования и т.д. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Структура документа <inlinemediaobject
+> <imageobject>
+<imagedata fileref="view_sidetree.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</inlinemediaobject>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>На этой вкладке отображается внутреннее представление документа для анализатора. Щелчок на элементе установит курсор в его позицию в документе, доступно также контекстное меню. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Редактор атрибутов <inlinemediaobject
+> <imageobject>
+<imagedata fileref="tag_misc.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</inlinemediaobject>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Здесь вы можете изменить атрибуты и пространства имён (namespaces). Такая система позволяет быстро изменить содержание тегов без их поиска в документе. <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="attribute_tree.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>Дерево атрибутов</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Дерево документации <inlinemediaobject
+> <imageobject>
+<imagedata fileref="contents2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</inlinemediaobject>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Здесь собрана основная документация по веб-технологиям. Обновить документацию вы можете на <ulink url="http://quanta.sourceforge.net/docs.html"
+>сайте &quantaplus;</ulink
+> или <link linkend="creating-quanta-docs-3-2"
+>создать её самому</link
+>, если таковой вы не нашли. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="information-3-2">
+<title
+>Информационные вкладки</title>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="info_tab.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>Информационные панели &quantaplus;</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>По умолчанию в &quantaplus; имеется две вкладки внизу главного окна - Сообщения и Проблемы. </para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Вкладка Сообщения <inlinemediaobject
+> <imageobject>
+<imagedata fileref="" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</inlinemediaobject>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Здесь выводится информация сценариев, запускаемых программой. Например, текущее DTD и другие сведения по нему. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Вкладка Проблемы <inlinemediaobject
+> <imageobject>
+<imagedata fileref="" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</inlinemediaobject>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Здесь выводятся найденные ошибки в разметке текущего документа. Запускаемые сценарии также будут передавать сюда свои сообщения об ошибках. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="toolbars-3-2">
+<title
+>Панели инструментов</title>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="toolbars.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>&quantaplus; - панели для &HTML;.</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Работа с панелями инструментов очень проста &mdash; после щелчка на значке выполняется связанное с ним действие, часто это добавление определённого текста в документ. В &quantaplus; вы можете создать свои собственные панели инструментов и действия к ним. </para>
+
+<para
+>Управление панелями инструментов происходит через меню <guimenu
+>Панели инструментов</guimenu
+>. При загрузке панели инструментов, нужно выбрать <link linkend="quanta-workspaces-3-2"
+>рабочую область</link
+>, к которой она принадлежит. </para>
+
+<para
+>Вы также можете отправить созданные вами панели инструментов по почте. Они отправляются в сжатом виде с использованием &kmail;. Если вам прислали такую панель инструментов, вы можете сохранить её в любом месте и загрузить через соответствующее меню &quantaplus;. </para>
+</sect2>
+</sect1>
+</chapter>