Merge translation files from master branch.

1 files changed, 176 insertions, 164 deletions

diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdelibs/tdeio.po b/tde-i18n-rw/messages/tdelibs/tdeio.po
index 694274b8e03..e24d297f9d4 100644
--- a/tde-i18n-rw/messages/tdelibs/tdeio.po
+++ b/tde-i18n-rw/messages/tdelibs/tdeio.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-08 00:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-02 14:48-0800\n"
 "Last-Translator: Viateur <muvia@mail.rw>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -3788,32 +3788,33 @@ msgstr ""
 "kudakorana."
 
 #: tdeio/global.cpp:691
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a "
-"tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
-"include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+"You may perform a search on the Trinity website for a TDE program (called a "
+"tdeioslave, ioslave or tdeio) which supports this protocol. Places to search "
+"include <a href=\"https://mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/\">https://"
+"mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/</a> or the repos for your distribution."
 msgstr ""
 "Ushobora gukora ishakisha kuri Internet rijyanye na porogaramu TDE (ryitwa "
 "tdeioslave cyangwa ioslave) ryemera iyi porotokole. Ahantu ho gushaka harimo "
 "<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> na <a href="
 "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 
-#: tdeio/global.cpp:700
+#: tdeio/global.cpp:699
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "URL Ntiyita ku Bikorana."
 
-#: tdeio/global.cpp:701
+#: tdeio/global.cpp:700
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "Porotokole ni Porotokole Muyunguruzi"
 
-#: tdeio/global.cpp:702
+#: tdeio/global.cpp:701
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
 msgstr "<strong>URL</strong> winjije ntiyita ku bikorana byihariye."
 
-#: tdeio/global.cpp:705
+#: tdeio/global.cpp:704
 msgid ""
 "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
@@ -3825,12 +3826,12 @@ msgstr ""
 "mu  ibyo bihe. Iki ni icyabaye kiboneka gake, kandi bisa nko kwerekana ikosa "
 "ryo gukora porogaramu."
 
-#: tdeio/global.cpp:713
+#: tdeio/global.cpp:712
 #, c-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr ": %1"
 
-#: tdeio/global.cpp:714
+#: tdeio/global.cpp:713
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the TDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
@@ -3838,7 +3839,7 @@ msgstr ""
 "Igikorwa cyasabwe nticyemewe na porogaramu TDE yo iri twinjiza porotokole "
 "<strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:717
+#: tdeio/global.cpp:716
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the TDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the TDE "
@@ -3848,15 +3849,15 @@ msgstr ""
 "bizaguha amakuru menshi kurusha aboneka ku miterere icyingira/igisohoka ya "
 "TDE."
 
-#: tdeio/global.cpp:720
+#: tdeio/global.cpp:719
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "Igerageza ku gushaka indi nzira yo kugera ku gisohoka kimwe."
 
-#: tdeio/global.cpp:725
+#: tdeio/global.cpp:724
 msgid "File Expected"
 msgstr "Idosiye Yitezwe"
 
-#: tdeio/global.cpp:726
+#: tdeio/global.cpp:725
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
@@ -3864,15 +3865,15 @@ msgstr ""
 "Ikibazo kiteze idosiye, nyamara ububiko <strong>%1</strong> bwabonetse "
 "ahubwo."
 
-#: tdeio/global.cpp:728
+#: tdeio/global.cpp:727
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "Ibi bishobora kuba ikosa ku ruhande rwa seriveri."
 
-#: tdeio/global.cpp:733
+#: tdeio/global.cpp:732
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "Ububiko bwitezwe"
 
-#: tdeio/global.cpp:734
+#: tdeio/global.cpp:733
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
@@ -3880,45 +3881,45 @@ msgstr ""
 "Ikibazo kiteze ububiko, nyamara idosiye <strong>%1</strong> bwabonetse "
 "ahubwo."
 
-#: tdeio/global.cpp:741
+#: tdeio/global.cpp:740
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "Idosiye cyangwa Ububiko Ntibibaho"
 
-#: tdeio/global.cpp:742
+#: tdeio/global.cpp:741
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "Idosiye cyangwa ububiko byerekanwe <strong>%1</strong> ntabwo bibaho."
 
-#: tdeio/global.cpp:749 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263
+#: tdeio/global.cpp:748 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263
 #: tdeio/job.cpp:3780 tdeio/paste.cpp:65
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Idosiye isanzwe ihari"
 
-#: tdeio/global.cpp:750
+#: tdeio/global.cpp:749
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
 msgstr ""
 "Idosiye yasabwe ntiyashoboye kuremwa kuko idosiye ifite izina bisa isanzwemo."
 
-#: tdeio/global.cpp:752
+#: tdeio/global.cpp:751
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr ""
 "Gerageza kwimura idosiye igezweho hanze y'inzira bwa mbere, noneho wongere "
 "ugerageze."
 
-#: tdeio/global.cpp:754
+#: tdeio/global.cpp:753
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "Siba idosiye igezweho noneho wongere ugerageze."
 
-#: tdeio/global.cpp:755
+#: tdeio/global.cpp:754
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "Hitamo izina rindi ry'idosiye nshya."
 
-#: tdeio/global.cpp:759 tdeio/job.cpp:2973
+#: tdeio/global.cpp:758 tdeio/job.cpp:2973
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "Idosiye Isanzwemo"
 
-#: tdeio/global.cpp:760
+#: tdeio/global.cpp:759
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
@@ -3926,25 +3927,25 @@ msgstr ""
 "Ububiko bwasabwe ntibwashoboye kuremwa kuko ububiko bufite izina bisa "
 "busanzwemo."
 
-#: tdeio/global.cpp:762
+#: tdeio/global.cpp:761
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr ""
 "Gerageza kwimura ububiko bugezweho hanze y'inzira bwa mbere, noneho wongere "
 "ugerageze."
 
-#: tdeio/global.cpp:764
+#: tdeio/global.cpp:763
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "Siba ububiko bugezweho noneho wongere ugerageze."
 
-#: tdeio/global.cpp:765
+#: tdeio/global.cpp:764
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "Hitamo izina rindi ry'ububiko bushya."
 
-#: tdeio/global.cpp:769
+#: tdeio/global.cpp:768
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "Ubuturo Butazwi"
 
-#: tdeio/global.cpp:770
+#: tdeio/global.cpp:769
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
@@ -3952,30 +3953,30 @@ msgstr ""
 "Ikosa ry'ubuturo ritazwi rirekana ko seriveri y'izina ryatswe, <strong>%1</"
 "strong>, idashobora kugaragara kuri interineti."
 
-#: tdeio/global.cpp:773
+#: tdeio/global.cpp:772
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr "Izina wanditse, %1, ntiribaho: rishobora kuba ryanditswe nabi."
 
-#: tdeio/global.cpp:780
+#: tdeio/global.cpp:779
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Ntiwemerewe Kwinjira"
 
-#: tdeio/global.cpp:781
+#: tdeio/global.cpp:780
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "Ukugera kwabujijwe ku bikorana byerekanwe, <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:783 tdeio/global.cpp:999
+#: tdeio/global.cpp:782 tdeio/global.cpp:998
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr ""
 "Ushobora kuba watanze imenyekanisha ritariryo cyangwa ari ntaryo na busa."
 
-#: tdeio/global.cpp:785 tdeio/global.cpp:1001
+#: tdeio/global.cpp:784 tdeio/global.cpp:1000
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr ""
 "Konti yawe ishobora kuba nta ruhushya  rwo kugera ku bikorana byerekanwe."
 
-#: tdeio/global.cpp:787 tdeio/global.cpp:1003 tdeio/global.cpp:1015
+#: tdeio/global.cpp:786 tdeio/global.cpp:1002 tdeio/global.cpp:1014
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
@@ -3983,22 +3984,22 @@ msgstr ""
 "Wongere ugerageze ikibazo noneho wizere ko ibijyanye n'imenyekanisha "
 "byinjijwe neza."
 
-#: tdeio/global.cpp:793
+#: tdeio/global.cpp:792
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "Nta Burenganzira bwo Kwandika"
 
-#: tdeio/global.cpp:794
+#: tdeio/global.cpp:793
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr ""
 "Ibi bivuze ko igerageza ryo kwandika ku idosiye <strong>%1</strong> ryanzwe."
 
-#: tdeio/global.cpp:801
+#: tdeio/global.cpp:800
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "Ntibishoboka Kwinjiza Ububiko"
 
-#: tdeio/global.cpp:802
+#: tdeio/global.cpp:801
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
@@ -4006,15 +4007,15 @@ msgstr ""
 "Ibi bivuze ko igerageza ryo twinjiza (mu yandi magambo, gufungura) ububiko "
 "bwasabwe <strong>%1</strong> ryanzwe."
 
-#: tdeio/global.cpp:810
+#: tdeio/global.cpp:809
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "Urutonde rw'Amadosiye Ntirubonetse"
 
-#: tdeio/global.cpp:811
+#: tdeio/global.cpp:810
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "Porotokole %1 si Idosiyesisitemu"
 
-#: tdeio/global.cpp:812
+#: tdeio/global.cpp:811
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do "
@@ -4023,11 +4024,11 @@ msgstr ""
 "Ibyo bivuze ko igisabwa cyakozwe gikenera kwerekana ibiri mu bubiko, kandi  "
 "porogaramu TDE yemera iyi porotokole ntishobora gukora gutyo."
 
-#: tdeio/global.cpp:820
+#: tdeio/global.cpp:819
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "Ihuza Rigaruka Ryagaraye "
 
-#: tdeio/global.cpp:821
+#: tdeio/global.cpp:820
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. TDE detected a link or series of links that results in "
@@ -4039,7 +4040,7 @@ msgstr ""
 "by'amahuza bitanzwe n'iyisubira ritarangira - ni ukuvuga ko idosiye yari "
 "(wenda mu buryo buziguye) ihujwe kuri yo."
 
-#: tdeio/global.cpp:825 tdeio/global.cpp:847
+#: tdeio/global.cpp:824 tdeio/global.cpp:846
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
@@ -4047,23 +4048,23 @@ msgstr ""
 "Siba igice kimwe cy'iyisubira kugira ngo bidatera iyisubira ritarangira, "
 "noneho wongere ugerageze. "
 
-#: tdeio/global.cpp:834
+#: tdeio/global.cpp:833
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "Ikibazo Cyahagaritswe n'Ukoresha"
 
-#: tdeio/global.cpp:835 tdeio/global.cpp:1128
+#: tdeio/global.cpp:834 tdeio/global.cpp:1127
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "Igisabwa nticyarangiye kuko cyahagaritswe. "
 
-#: tdeio/global.cpp:837 tdeio/global.cpp:1031 tdeio/global.cpp:1130
+#: tdeio/global.cpp:836 tdeio/global.cpp:1030 tdeio/global.cpp:1129
 msgid "Retry the request."
 msgstr "Wongere ugerageze igisabwa."
 
-#: tdeio/global.cpp:841
+#: tdeio/global.cpp:840
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "Ihuza Rigaruka Ryagaraye mu Gukoporora"
 
-#: tdeio/global.cpp:842
+#: tdeio/global.cpp:841
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a "
@@ -4076,15 +4077,15 @@ msgstr ""
 "ritarangira - ni ukuvuga ko idosiye yari (wenda mu buryo buziguye) ihujwe "
 "kuri yo."
 
-#: tdeio/global.cpp:852
+#: tdeio/global.cpp:851
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "Ntibyashobotse Kurema Ukwihuza k'Urusobemiyoboro"
 
-#: tdeio/global.cpp:853
+#: tdeio/global.cpp:852
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "Ntibyashobotse Kurema Soketi"
 
-#: tdeio/global.cpp:854
+#: tdeio/global.cpp:853
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
@@ -4092,8 +4093,8 @@ msgstr ""
 "Iri ni ikosa tekiniki muriryo apareye ikenewe ijyanye n'amatumanaho "
 "y'urusobemiyoboro (soketi) idashobora kuremwa. "
 
-#: tdeio/global.cpp:856 tdeio/global.cpp:969 tdeio/global.cpp:980
-#: tdeio/global.cpp:989
+#: tdeio/global.cpp:855 tdeio/global.cpp:968 tdeio/global.cpp:979
+#: tdeio/global.cpp:988
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
@@ -4101,18 +4102,18 @@ msgstr ""
 "Ukwihuza k'urusobemiyoboro gushobora kuba kwakozwe nabi, cyangwa "
 "imigaragarire y'urusobemiyoboro ishobora kuba idakora."
 
-#: tdeio/global.cpp:862
+#: tdeio/global.cpp:861
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "Ukwihuza kuri Seriveri Kwanze"
 
-#: tdeio/global.cpp:863
+#: tdeio/global.cpp:862
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr ""
 "Seriveri<strong>%1</strong> yanze kwemerera iyi mudasobwa gukora ukwihuza."
 
-#: tdeio/global.cpp:865
+#: tdeio/global.cpp:864
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
@@ -4120,7 +4121,7 @@ msgstr ""
 "Seriveri, mu gihe ubu iri kuri Interineti, ishobora kutabonezwa ngo yemere "
 "ibisabwa."
 
-#: tdeio/global.cpp:867
+#: tdeio/global.cpp:866
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
@@ -4128,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 "Seriveri, mu gihe ubu iri kuri Interineti, ishobora kudatuma serivse yasabwe "
 "(%1) ikora."
 
-#: tdeio/global.cpp:869
+#: tdeio/global.cpp:868
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
@@ -4138,11 +4139,11 @@ msgstr ""
 "urusobemiyoboro rwawe cyangwa se urusobemiyoboro rwa seriveri, rushobora "
 "gufasha, kubuza iki gisabwa."
 
-#: tdeio/global.cpp:876
+#: tdeio/global.cpp:875
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "Ukwihuza kuri Seriveri Kwafunzwe Bititeguwe"
 
-#: tdeio/global.cpp:877
+#: tdeio/global.cpp:876
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
@@ -4150,7 +4151,7 @@ msgstr ""
 "N'ubwo ukwihuza kwakozwe kuri <strong>%1</strong>, ukwihuza kwafunzwe ku "
 "gice kititeguwe mu itumanaho."
 
-#: tdeio/global.cpp:880
+#: tdeio/global.cpp:879
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
@@ -4158,15 +4159,15 @@ msgstr ""
 "Ikosa rya porotokole ryashoboye kugaragara, bitera seriveri guhagarika "
 "ukwihuza nk'igisubizo ku ikosa."
 
-#: tdeio/global.cpp:886
+#: tdeio/global.cpp:885
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "Ibikorana Bitaribyo bya URL"
 
-#: tdeio/global.cpp:887
+#: tdeio/global.cpp:886
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "Porotokole %1 si Porotokole Muyunguruzi"
 
-#: tdeio/global.cpp:888
+#: tdeio/global.cpp:887
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
@@ -4175,7 +4176,7 @@ msgstr ""
 "<strong>URL</strong>winjije ntabwo yitaye ku buryo buboneye bwo kugera ku "
 "bikorana byihariye, <strong>%1%2</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:893
+#: tdeio/global.cpp:892
 msgid ""
 "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
@@ -4187,15 +4188,15 @@ msgstr ""
 "nk'iki. Iki ni icyabaye kidakunze kuboneka, none bisa nko kugaragaza ikosa "
 "ry'ikoraporogaramu."
 
-#: tdeio/global.cpp:901
+#: tdeio/global.cpp:900
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "Ntibishobotse Gutangiza Apareye y'Icyinjira/Igisohoka"
 
-#: tdeio/global.cpp:902
+#: tdeio/global.cpp:901
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "Ntibyashobotse Gushyiramo Apareye"
 
-#: tdeio/global.cpp:903
+#: tdeio/global.cpp:902
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
@@ -4203,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 "Apareye yasabwe ntishobora gutangizwa (\"byashyizwemo\"). Ikosa ryakorewe "
 "raporo ryari: <strong>%1</strong>"
 
-#: tdeio/global.cpp:906
+#: tdeio/global.cpp:905
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
@@ -4213,7 +4214,7 @@ msgstr ""
 "y'igihuza kivanwamo (ni kuvuga nta CD-ROOM muri musoma CD), cyangwa igihe "
 "cy'apareye byinyuma/bitwarika, apareye ishobora kuba idacometse neza. "
 
-#: tdeio/global.cpp:910
+#: tdeio/global.cpp:909
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
@@ -4223,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 "sisitemu UNIX, akenshi uburenganzira bw'umugenzuzi wa sisitemu burakenewe mu "
 "gutangiza apareye. "
 
-#: tdeio/global.cpp:914
+#: tdeio/global.cpp:913
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
@@ -4232,15 +4233,15 @@ msgstr ""
 "kandi apareye zitwarika zigomba gucomekwa no guhabwa umuriro; noneho "
 "ukongera ukagerageza."
 
-#: tdeio/global.cpp:920
+#: tdeio/global.cpp:919
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "Ntibishotse Kubuza gutangiza Apareye Icyinjira/Igisohoka."
 
-#: tdeio/global.cpp:921
+#: tdeio/global.cpp:920
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "Ntibyashobotse Gukuramo Apareye"
 
-#: tdeio/global.cpp:922
+#: tdeio/global.cpp:921
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
@@ -4248,7 +4249,7 @@ msgstr ""
 "Apareye yasabwe ntibyashobotse kuyibuza gutangizwa (\"gukurwamo\"). Ikosa "
 "ryakorewe raporo ryari:<strong>%1</strong>"
 
-#: tdeio/global.cpp:925
+#: tdeio/global.cpp:924
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
@@ -4259,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 "mucukumbuzi ku hantu kuri iyi apareye bishobora gutuma apareye iguma "
 "ikoreshwa."
 
-#: tdeio/global.cpp:929
+#: tdeio/global.cpp:928
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
@@ -4269,16 +4270,16 @@ msgstr ""
 "Kuri sisitemu UNIX, uburenganzira bw'umugenzuzi wa sisitemu burakenewe "
 "kenshi mu kubuza gutangiza apareye. "
 
-#: tdeio/global.cpp:933
+#: tdeio/global.cpp:932
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr ""
 "Wareba ko nta porogaramu zigera kuri apareye, noneho ukagerageza nanone."
 
-#: tdeio/global.cpp:938
+#: tdeio/global.cpp:937
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "Ntibyashobotse Gusoma uhereye ku Bikorana"
 
-#: tdeio/global.cpp:939
+#: tdeio/global.cpp:938
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
@@ -4286,15 +4287,15 @@ msgstr ""
 "Ibi bivuze ko n'ubwo ibikorana, <strong>%1</strong>, byashoboye gufungurwa, "
 "ikosa ryagaragaye mu gihe cyo gusoma ibiri mu bikorana."
 
-#: tdeio/global.cpp:942
+#: tdeio/global.cpp:941
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "Ushobora kuba nta mpushya ufite zo gusoma uhereye ku bikorana."
 
-#: tdeio/global.cpp:951
+#: tdeio/global.cpp:950
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "Ntibishobotse Kwandika ku Bikorana"
 
-#: tdeio/global.cpp:952
+#: tdeio/global.cpp:951
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
@@ -4302,19 +4303,19 @@ msgstr ""
 "Ibyo bivuze ko n'ubwo ibikorana, <strong>%1</strong>, byashoboye gufungurwa, "
 "ikosa ryagaragaye mu gihe cyo kwandika ibiri mu bikorana."
 
-#: tdeio/global.cpp:955
+#: tdeio/global.cpp:954
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "Ushobora kuba nta mpushya ufite zo kwandika ku bikorana."
 
-#: tdeio/global.cpp:964 tdeio/global.cpp:975
+#: tdeio/global.cpp:963 tdeio/global.cpp:974
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "Ntibyashobotse Kumva bijyanye n'Ukwihuza k'Urusobemiyoboro"
 
-#: tdeio/global.cpp:965
+#: tdeio/global.cpp:964
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "Ntibyashobotse guhuza"
 
-#: tdeio/global.cpp:966 tdeio/global.cpp:977
+#: tdeio/global.cpp:965 tdeio/global.cpp:976
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
@@ -4324,15 +4325,15 @@ msgstr ""
 "y'urusobemiyoboro (soketi) idashobora gutunganywa kugira ngo yumve ibijyanye "
 "n'ukwihuza kuza k'urusobemiyoboro."
 
-#: tdeio/global.cpp:976
+#: tdeio/global.cpp:975
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "Ntibyashobotse kumva"
 
-#: tdeio/global.cpp:986
+#: tdeio/global.cpp:985
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "Ntibyashobotse Kwemera Ukwihuza k'Urusobemiyoboro"
 
-#: tdeio/global.cpp:987
+#: tdeio/global.cpp:986
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
@@ -4340,29 +4341,29 @@ msgstr ""
 "Iri ni ikosa tekiniki muriryo ikosa ryagaragaye igihe hageragezwa kwemera "
 "ukwihuza kuza k'urusobemiyoboro. "
 
-#: tdeio/global.cpp:991
+#: tdeio/global.cpp:990
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "Ushobora kuba nta mpushya ufite zo kwemera ukwihuza."
 
-#: tdeio/global.cpp:996
+#: tdeio/global.cpp:995
 #, c-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr ": %1"
 
-#: tdeio/global.cpp:997
+#: tdeio/global.cpp:996
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr "Igerageza ryo twinjira mu gutunganya igikorwa cyasabwe ntibyakunze."
 
-#: tdeio/global.cpp:1008
+#: tdeio/global.cpp:1007
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "Ntibyashobotse Gushaka Imiterere y'Ibikorana"
 
-#: tdeio/global.cpp:1009
+#: tdeio/global.cpp:1008
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "Ntibyashobotse Gutangiza Ibikorana"
 
-#: tdeio/global.cpp:1010
+#: tdeio/global.cpp:1009
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
@@ -4370,59 +4371,59 @@ msgstr ""
 "Igerageza ryo kubona ibisobanuro bijyanye n'imimerere y'ibikorana <strong>"
 "%1</strong>, nk'izina, ubwoko, ingano, n'ibindi...by'ibikorana, ntibyakunze."
 
-#: tdeio/global.cpp:1013
+#: tdeio/global.cpp:1012
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr ""
 "Ibikorana byerekanwe bishobora kuba ntabyabayeho cyangwa bidashobora "
 "kugerwaho."
 
-#: tdeio/global.cpp:1021
+#: tdeio/global.cpp:1020
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "Ntibyashobotse Kureka Urutonde"
 
-#: tdeio/global.cpp:1022
+#: tdeio/global.cpp:1021
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "NTUNGANYA: Andika ibi"
 
-#: tdeio/global.cpp:1026
+#: tdeio/global.cpp:1025
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "Ntibyashobotse Kurema Ububiko"
 
-#: tdeio/global.cpp:1027
+#: tdeio/global.cpp:1026
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "Igerageza ryo kurema ububiko bwasabwe ryanze."
 
-#: tdeio/global.cpp:1028
+#: tdeio/global.cpp:1027
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "Ahantu ububiko bwagombaga kuremerwa hashobora kuba ntahariho."
 
-#: tdeio/global.cpp:1035
+#: tdeio/global.cpp:1034
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "Ntibyashobotse Gukuramo Ububiko"
 
-#: tdeio/global.cpp:1036
+#: tdeio/global.cpp:1035
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr ""
 "Igerageza ryo gukuraho ububiko bwerekanwe, <strong>%1</strong>, ryanze."
 
-#: tdeio/global.cpp:1038
+#: tdeio/global.cpp:1037
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "Ububiko bwerekanwe bushobora kuba butabaho. "
 
-#: tdeio/global.cpp:1039
+#: tdeio/global.cpp:1038
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "Ububiko bwerekanwe bushobora kuba burimo ubusa."
 
-#: tdeio/global.cpp:1042
+#: tdeio/global.cpp:1041
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr ""
 "Wakwizera ko ububiko bubaho kandi burimo ubusa, noneho ukongera ukagerageza."
 
-#: tdeio/global.cpp:1047
+#: tdeio/global.cpp:1046
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "Ntibishobotse Gusubiramo Kohereza Idosiye"
 
-#: tdeio/global.cpp:1048
+#: tdeio/global.cpp:1047
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
@@ -4430,29 +4431,29 @@ msgstr ""
 "Igisabwe cyerekanwe cyabajije ko iyohereza ry'idosiye <strong>%1</strong> "
 "ryasubirwamo ku bice bimwe na bimwe by'iyohereza. Ibi ntibyashobotse.  "
 
-#: tdeio/global.cpp:1051
+#: tdeio/global.cpp:1050
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr "Porotokole, cyangwa seriveri, ishobora kutemera gusubiramo idosiye."
 
-#: tdeio/global.cpp:1053
+#: tdeio/global.cpp:1052
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "Wongere ugerageze igisabwa nta gerageza ryo gusubiramo kohereza."
 
-#: tdeio/global.cpp:1058
+#: tdeio/global.cpp:1057
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "Ntibyashobotse Guhindura izina ry'Ibikorana"
 
-#: tdeio/global.cpp:1059
+#: tdeio/global.cpp:1058
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr ""
 "Igerageza ryo guhindura izina ibikorana byerekanwe <strong>%1</strong> "
 "ryanze."
 
-#: tdeio/global.cpp:1067
+#: tdeio/global.cpp:1066
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "Ntibyashobotse Guhindura Impushya z'Ibikorana"
 
-#: tdeio/global.cpp:1068
+#: tdeio/global.cpp:1067
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
@@ -4460,19 +4461,19 @@ msgstr ""
 "Igerageza ryo guhindura impushya ku bikorana byerekanwe <strong>%1</strong> "
 "ryanze. "
 
-#: tdeio/global.cpp:1075
+#: tdeio/global.cpp:1074
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "Ntibyashobotse Gusiba Ibikorana"
 
-#: tdeio/global.cpp:1076
+#: tdeio/global.cpp:1075
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "Igerageza ryo gusiba ibikorana byerekanwe <strong>%1</strong> ryanze."
 
-#: tdeio/global.cpp:1083
+#: tdeio/global.cpp:1082
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "Irangira rya Porogaramu rititeguwe"
 
-#: tdeio/global.cpp:1084
+#: tdeio/global.cpp:1083
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
@@ -4480,11 +4481,11 @@ msgstr ""
 "Porogaramu kuri mudasobwa yawe itanga ukugera kuri porotokole <strong>%1</"
 "strong> yarangiye mu buryo butiteguwe."
 
-#: tdeio/global.cpp:1092
+#: tdeio/global.cpp:1091
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "Ububiko bwarenzwe"
 
-#: tdeio/global.cpp:1093
+#: tdeio/global.cpp:1092
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
@@ -4492,11 +4493,11 @@ msgstr ""
 "Porogaramu kuri mudasobwa yawe itanga ukugera kuri porotokole <strong>%1</"
 "strong> ntishobora kubona ububikoremezo bukenewe kugira ikomeze."
 
-#: tdeio/global.cpp:1101
+#: tdeio/global.cpp:1100
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "Ubuturo Porogisi Butazwi"
 
-#: tdeio/global.cpp:1102
+#: tdeio/global.cpp:1101
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
@@ -4506,7 +4507,7 @@ msgstr ""
 "<strong>%1</strong>, ikosa ry'ubuturo butazwi ryagaragaye. Ikosa ry'ubuturo "
 "ritazwi ryerekana ko izina ryasabwe ridashobora kuboneka kuri Interineti."
 
-#: tdeio/global.cpp:1106
+#: tdeio/global.cpp:1105
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
@@ -4516,16 +4517,16 @@ msgstr ""
 "bwihariye izinabuturo rya nyabubasha. Niba wahoze ugera kuri Interineti nta "
 "bibazo ubu, ibi ntibishoboka."
 
-#: tdeio/global.cpp:1110
+#: tdeio/global.cpp:1109
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr ""
 "Kugenzura-kabiri amagenamiterere ya nyabubasha noneho wongere ugerageze."
 
-#: tdeio/global.cpp:1115
+#: tdeio/global.cpp:1114
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "Imenyekanisha ryanze: Uburyo %1 Butemewe"
 
-#: tdeio/global.cpp:1117
+#: tdeio/global.cpp:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
@@ -4536,7 +4537,7 @@ msgstr ""
 "imenyekanisha ryanze kuko uburyo seriveri ikoresha butemewe na porogaramu "
 "TDE mu twinjiza porotokole %1."
 
-#: tdeio/global.cpp:1121
+#: tdeio/global.cpp:1120
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs."
@@ -4547,15 +4548,15 @@ msgstr ""
 "\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a> mu kumenyesha itsinda TDE ry'uburyo "
 "bw'imenyekanisha butemewe."
 
-#: tdeio/global.cpp:1127
+#: tdeio/global.cpp:1126
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "Ikibazo cyahagaze"
 
-#: tdeio/global.cpp:1134
+#: tdeio/global.cpp:1133
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "Ikosa ry'Imbere muri Seriveri"
 
-#: tdeio/global.cpp:1135
+#: tdeio/global.cpp:1134
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
@@ -4564,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 "Porogaramu ku i Seriveri: Kuri i <strong> %1 </strong> Porotokole By'imbere "
 "Ikosa : %0 . "
 
-#: tdeio/global.cpp:1138
+#: tdeio/global.cpp:1137
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
@@ -4572,11 +4573,11 @@ msgstr ""
 "Ibi bikunze cyane guterwa n'ikosaporogaramu muri porogaramu seriveri. "
 "Wahitamo kohereza raporo y'ikosaporogaramu yuzuye nk'uko bisobanuwe hasi."
 
-#: tdeio/global.cpp:1141
+#: tdeio/global.cpp:1140
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr "Wareba umugenzuzi wa seriveri kugira ngo atange inama y'ikibazo."
 
-#: tdeio/global.cpp:1143
+#: tdeio/global.cpp:1142
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
@@ -4584,11 +4585,11 @@ msgstr ""
 "Niba uzi abanditsi ba porogaramu seriveri, waboherereza raporo "
 "y'ikosaporogaramu ako kanya."
 
-#: tdeio/global.cpp:1148
+#: tdeio/global.cpp:1147
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Ikosa ry'Igihecyarenze"
 
-#: tdeio/global.cpp:1149
+#: tdeio/global.cpp:1148
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
@@ -4605,15 +4606,15 @@ msgstr ""
 "magenamiterere y'igihe cyarenze muri Rwagati rw'Igenzura TDE, uhitamo "
 "Urusobemiyoboro -> Ibijyanye."
 
-#: tdeio/global.cpp:1160
+#: tdeio/global.cpp:1159
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr "Seriveri yari ihuze mu gusubiza ibindi bisabwa byo gusubiza."
 
-#: tdeio/global.cpp:1166
+#: tdeio/global.cpp:1165
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Ikosa itazwi"
 
-#: tdeio/global.cpp:1167
+#: tdeio/global.cpp:1166
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
@@ -4621,11 +4622,11 @@ msgstr ""
 "Porogaramu kuri mudasobwa yawe itanga ukugera kuri porotokole <strong>%1</"
 "strong> yabonye ikosa ritazwi: %2."
 
-#: tdeio/global.cpp:1175
+#: tdeio/global.cpp:1174
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "Ihagarika Ritazwi"
 
-#: tdeio/global.cpp:1176
+#: tdeio/global.cpp:1175
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
@@ -4633,11 +4634,11 @@ msgstr ""
 "Porogaramu kuri mudasobwa yawe itanga ukugera kuri porotokole <strong>%1</"
 "strong> yabonye ugucika k'ubwoko butazwi: %2."
 
-#: tdeio/global.cpp:1184
+#: tdeio/global.cpp:1183
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "Ntibyashobotse Gusiba Idosiye Mwimerere"
 
-#: tdeio/global.cpp:1185
+#: tdeio/global.cpp:1184
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
@@ -4647,11 +4648,11 @@ msgstr ""
 "cyane ku mpera y'idosiye kwimura igikorwa. Idosiye mwimerere <strong>%1</"
 "strong> ntiyashoboye guhanagurwa."
 
-#: tdeio/global.cpp:1194
+#: tdeio/global.cpp:1193
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "Ntibyashobotse Gusiba Idosiye Gihegito"
 
-#: tdeio/global.cpp:1195
+#: tdeio/global.cpp:1194
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
@@ -4661,11 +4662,11 @@ msgstr ""
 "idosiye nshya mu gihe ikururwa. Iyi dosiye gihegito <strong>%1</strong> "
 "ntiyashoboye gusibwa."
 
-#: tdeio/global.cpp:1204
+#: tdeio/global.cpp:1203
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "Ntibyashobotse Guhindura izina ry'Idosiye Mwimerere"
 
-#: tdeio/global.cpp:1205
+#: tdeio/global.cpp:1204
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
@@ -4673,11 +4674,11 @@ msgstr ""
 "Igikorwa cyasabwe cyari gikeneye uguhindura izina ry'idosiye mwimerere "
 "<strong>%1</strong>, nyamara ntiyashoboye guhindurirwa izina."
 
-#: tdeio/global.cpp:1213
+#: tdeio/global.cpp:1212
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "Ntibyashobotse Guhindura izina ry'Idosiye Gihegito"
 
-#: tdeio/global.cpp:1214
+#: tdeio/global.cpp:1213
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
@@ -4685,27 +4686,27 @@ msgstr ""
 "Igikorwa cyasabwe cyari gikeneye ukurema idosiye gihegito <strong>%1</"
 "strong>, nyamara ntiyashoboye kuremwa. "
 
-#: tdeio/global.cpp:1222
+#: tdeio/global.cpp:1221
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "Ntibyashobotse Kurema Ihuza "
 
-#: tdeio/global.cpp:1223
+#: tdeio/global.cpp:1222
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "Ntibyashobotse Kurema Ihuza Kimenyetso"
 
-#: tdeio/global.cpp:1224
+#: tdeio/global.cpp:1223
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "Ihuza shusho %1 ryasabwe ntiryashoboye kuremwa."
 
-#: tdeio/global.cpp:1231
+#: tdeio/global.cpp:1230
 msgid "No Content"
 msgstr "Nta bikubiyemo"
 
-#: tdeio/global.cpp:1236
+#: tdeio/global.cpp:1235
 msgid "Disk Full"
 msgstr "Disiki Yuzuye"
 
-#: tdeio/global.cpp:1237
+#: tdeio/global.cpp:1236
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
@@ -4713,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 "Idosiye yasabwe <strong>%1</strong> ntiyashoboye kwandikwaho kuko hari "
 "umwanya wa disiki udahagije."
 
-#: tdeio/global.cpp:1239
+#: tdeio/global.cpp:1238
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
@@ -4723,11 +4724,11 @@ msgstr ""
 "n'amadosiye gihegito; 2) Ushyingura amadosiye ku bubikotwara bwimurwa nka "
 "disiki CD-Zandikwaho; 3) Kubona itwara ry'ubushyinguro rirenze.  "
 
-#: tdeio/global.cpp:1246
+#: tdeio/global.cpp:1245
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "Amadosiye y'inkomoko n'ishyika bisa"
 
-#: tdeio/global.cpp:1247
+#: tdeio/global.cpp:1246
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
@@ -4735,11 +4736,11 @@ msgstr ""
 "Igikorwa nticyashoboye kurangizwa kuko amadosiye y'inkomoko n'ishyika ari "
 "idosiye isa."
 
-#: tdeio/global.cpp:1249
+#: tdeio/global.cpp:1248
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "Wahitamo izinadosiye ritandukanye ku idosiye y'ishyika."
 
-#: tdeio/global.cpp:1260
+#: tdeio/global.cpp:1259
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "Ikosa Ridasobanuwe"
 
@@ -6495,6 +6496,17 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Unknown unmount error."
 #~ msgstr "Ikosa itazwi"
 
+#~ msgid ""
+#~ "You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a "
+#~ "tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
+#~ "include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
+#~ "href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ushobora gukora ishakisha kuri Internet rijyanye na porogaramu TDE "
+#~ "(ryitwa tdeioslave cyangwa ioslave) ryemera iyi porotokole. Ahantu ho "
+#~ "gushaka harimo <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> "
+#~ "na <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Akamenyetso"