Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 2461 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kicker/index.docbook b/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kicker/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..c86645e3fe8
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kicker/index.docbook
@@ -0,0 +1,2461 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY package "kdebase">
+  <!ENTITY kappname "&kicker;">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE"
+> 
+]>
+
+<!-- The language must NOT be changed here. -->
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>Manuál pre &kicker;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Dirk</firstname
+> <surname
+>Doerflinger</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>ddoerflinger@web.de</email
+></address
+> </affiliation
+> </author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Stanislav</firstname
+> <surname
+>Višňovský</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
+></address
+> </affiliation
+><contrib
+>Preklad</contrib
+></othercredit>
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2001</year
+><year
+>2002</year>
+<holder
+>Dirk Doerflinger</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2002-03-01</date>
+<releaseinfo
+>3.00.00</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+> &kicker; je panel pre spúšťanie aplikácií v &kde; a poskytuje aj užitočné applety a rozšírenia. Obvykle je na spodnom okraji plochy. </para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Kicker</keyword>
+<keyword
+>kdebase</keyword>
+<keyword
+>panel</keyword>
+<keyword
+>aplikácia</keyword>
+<keyword
+>spúšťanie</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Úvod</title>
+
+
+<para
+> &kicker; je panel pre spúšťanie aplikácií v prostredí KDE. Okrem menu <guimenu
+>K</guimenu
+>, odkiaľ môžete spúšťať aplikácie, &kicker; poskytuje aj spúšťanie applety, ako je stránkovač, panel úloh alebo hodiny a rozšírenia, ako sú potomkovia panelu. </para>
+
+<para
+> &kicker; sa obvykle nachádza na spodnej časti plochy, ale môžete ho presunúť na ľubovoľný okraj. Problémy a požiadavky na vylepšenia posielajte do konferencií &kde;. </para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-kicker">
+<title
+>Použitie &kicker;</title>
+
+<para
+> Takto vyzerá panel po novej inštalácií &kde; za predpokladu, že ste preskočili úvodný <application
+>KPersonalizer</application
+>. Ak používate nižšie rozlíšenie, niektoré ikony sa nemusia okamžite zobraziť. Preto sme rozdelili zachytenú obrazovku na dve časti. </para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>Toto je obrázok ľavej strany panelu &kicker;</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="screenshot_left.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+>Obrázok ľavej strany</phrase
+> </textobject
+> <caption
+> <para
+> Toto je obrázok ľavej strany panelu &kicker; </para
+> </caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A tu je pravá strana</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="screenshot_right.png" format="PNG"/></imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+>Obrázok pravej strany</phrase
+> </textobject
+> <caption
+> <para
+> A tu je pravá strana </para
+> </caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+> Samozrejme, toto je iba jeden zo spôsobov, ako môže byť &kicker; zobrazený. Existuje veľa možností, ako ho nastaviť. </para>
+
+<sect1 id="newbie">
+<title
+>Rýchly prehľad pre nových používateľov &kde;</title>
+
+<para
+> Ak už máte skúsenosti s podobnými panelami, kľudne môžete túto kapitolu preskočiť a začať čítať <link linkend="basics"
+>Základy &kicker;</link
+>. </para>
+
+<para
+> &kicker; sa hlavne používa na spúšťanie aplikácií. To sa robí kliknutím na ikony, buď v paneli alebo z menu <guimenu
+>K</guimenu
+>. &kicker; ale zobrazuje aj nejaké ďalšie veci. </para>
+
+<para
+> Ak sa pozriete na obrázok hore, zľava doprava uvidíte: </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Menu <guimenu
+>K</guimenu
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Používa sa na spúšťanie aplikácií a obsahuje aj niekoľko iných užitočných funkcií. Informácie nájdete v kapitole <link linkend="k-menu"
+>Menu <guimenu
+>K</guimenu
+></link
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Ikony pre štart aplikácií</term
+> <listitem
+> <para
+> Toto sú ikony pre niektoré často používané aplikácie. Môžete ich presúvať, odstraňovať alebo pridávať nové. Niektoré majú špeciálny zmysel, ktorý je popísaný v kapitole <link linkend="basics"
+>Základy &kicker;</link
+>. Ak umiestnite myš nad ikonu a počkáte, zobrazí sa meno a popis aplikácie. Musíte to ale nastaviť v <link linkend="configuring"
+>Dialóg Nastavenie</link
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Applet Stránkovač</term
+> <listitem
+> <para
+> Toto je malý pohľad na vaše virtuálne plochy. Kliknutím na niektorú časť aktivujete danú plochu. Podrobnosti sú v kapitole <link linkend="applets"
+>Applety</link
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Panel úloh</term
+> <listitem
+> <para
+> Všetky bežiace aplikácie sú zobrazené ako tlačidlá v paneli úloh. Kliknutím na takéto tlačidlo zobrazí aplikáciu v popredí. Ak už tam bola, minimalizuje sa do ikony. Podrobnosti nájdete v kapitole <link linkend="applets"
+>Applety</link
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Uzamknúť/Odhlásiť</term
+> <listitem
+> <para
+> Tento applet má dve malé tlačidlá. Tlačidlo so zámkom uzamkne obrazovku. Používa sa, ak potrebujete odísť a nechcete, aby nikto iný videl alebo použil vaše prostredie &kde;. Druhé tlačidlo pod ním vás odhlási z &kde; a ukončí X-server. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Systémová lišta</term
+> <listitem
+> <para
+> Systémová lišta dokáže pohltiť niektoré typy aplikácií, ako napríklad &klipper;. Môžu v nej byť aj ďalšie užitočné aplikácie. Skúste na ne kliknúť <mousebutton
+>ľavým</mousebutton
+> alebo <mousebutton
+>pravým</mousebutton
+> tlačidlom myši a uvidíte, čo sa stane. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Hodiny</term
+> <listitem
+> <para
+> Applet Hodiny funguje ako... malé užitočné hodiny. Majú niekoľko rôznych štýlov, informácie o nich nájdete v kapitole <link linkend="applets"
+>applety</link
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Tlačidlo <guibutton
+>skryť</guibutton
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Toto tlačidlo skryje &kicker;, takže získate viac miesta na obrazovke. Ak &kicker; takto skryjete, zostane na obrazovke iba tlačidlo <guibutton
+>skryť</guibutton
+>, aby ste si ho mohli zase zobraziť celý. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+<para
+> Až doteraz sme popisovali &kicker; tak, ako vyzerá po prvom štarte. Môžete si ho ale rôznymi spôsobmi upraviť a pridať napríklad nové applety. Existujú dokonca aj jeho rozšírenia, napríklad samostatný ďalší panel. Detaily nájdete v kapitolách <link linkend="basics"
+>Základy &kicker;</link
+>, <link linkend="applets"
+>Applety</link
+> a <link linkend="extensions"
+>Rozšírenia</link
+>. </para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="basics">
+
+<title
+>Základy &kicker;</title>
+
+<sect1 id="general-usage">
+<title
+>Všeobecné použitie</title>
+       
+<para
+> Ako sme už spomenuli, do panelu &kicker; môžete pridať veľa rôznych vecí. Táto kapitola je o tom, ako pomocou panelu spúšťať aplikácie, prehliadať priečinky a pridávať rôzne applety a rozšírenia. Veľa z týchto funkcií je dostupných z <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+> alebo z menu <guisubmenu
+>Nastaviť panel</guisubmenu
+> v menu <guimenu
+>K</guimenu
+>. </para>
+  
+<sect2 id="adding-apps">
+<title
+>Pridanie aplikácií</title>
+
+<para
+> Aplikáciu do &kicker; pridáte jedným z týchto spôsobov: </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Ťahaj a pusť</term
+> <listitem
+> <para
+> Jednoducho pretiahnite myšou súbor z &konqueror; do &kicker; a je to. Funguje to aj z menu <guimenu
+>K</guimenu
+>. Môžete zmeniť aj atribúty, ako sú dodatočné parametre príkazového riadku alebo ikona. Stačí kliknúť <mousebutton
+>pravým</mousebutton
+> tlačidlom myši a vybrať <guimenuitem
+>Vlastnosti</guimenuitem
+> z <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Použitie kontextového menu pre pridanie aplikácie &kde;</term
+> <listitem
+> <para
+> Kliknite <mousebutton
+>pravým</mousebutton
+> tlačidlom myši na voľnej ploche panelu &kicker; a  vyberte <guisubmenu
+>Pridať</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Tlačidlo</guisubmenu
+>. Potom si môžete vybrať aplikáciu, ktorú chcete pridať na miesto, kde ste klikli. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Použitie <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+> pre pridanie inej aplikácie než pre &kde;</term
+> <listitem
+> <para
+> Iné aplikácie (nie pre &kde;) sú napríklad <application
+>xosview</application
+> alebo <application
+>xemacs</application
+>. </para
+> <para
+> Kliknite <mousebutton
+>pravým</mousebutton
+> tlačidlom myši na voľnej ploche panelu &kicker; a vyberte <guisubmenu
+>Pridať</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Nie-KDE aplikácia</guimenuitem
+>. Potom vyberte aplikáciu, ktorú chcete pridať. V zobrazenom okne môžete pridať ďalšie <guilabel
+>parametre príkazového riadku</guilabel
+>, či sa má aplikácia spustiť z terminálu a vybrať ikonu stlačením <guiicon
+>ozubeného kolieska</guiicon
+> Ak si nevyberiete inú ikonu, použije sa toto koliesko. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+<para
+> Aplikácie môžete presúvať alebo odstrániť pomocou <mousebutton
+>pravého</mousebutton
+> tlačidla myši a výberom <guimenuitem
+>Presunúť</guimenuitem
+> alebo <guimenuitem
+>Odstrániť</guimenuitem
+>. Ikonu môžete presunúť aj kliknutím <mousebutton
+>stredným</mousebutton
+> tlačidlom myši. Ďalším spôsobom, ako odstrániť aplikáciu, je kliknúť <mousebutton
+>pravým</mousebutton
+> tlačidlom myši na voľnom mieste na paneli a vybrať <guisubmenu
+>Odstrániť</guisubmenu
+>, <guisubmenu
+>Tlačidlo</guisubmenu
+> a potom aplikáciu, ktorú chcete odstrániť. </para>
+
+<!-- NOTE: Lauri: I'd say it would confuse users if I'd mention Non-KDE-Apps -->
+<!-- explicitly here. Please add them if you think there's a need. -->
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="adding-folders">
+<title
+>Pridanie priečinkov</title>
+
+<para
+> Priečinky pridáte jednoducho ťahaním priečinku na voľné miesto na paneli. Rýchle prehliadače môžete pridať aj z <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+> alebo menu <guimenu
+>K</guimenu
+>. </para>
+
+<para
+> V paneli môžete mať priečinok pridaný dvoma spôsobmi, ktoré si môžete vybrať v momente, keď pustíte položku na panel. Ak toto menu zrušíte, použije sa <acronym
+>URL</acronym
+> správcu súborov. </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Pridať ako &URL; pre správcu súborov</term
+> <listitem
+> <para
+>Toto pridá odkaz na vybraný priečinok. Po kliknutí na túto ikonu sa spustí &konqueror; zobrazujúci obsah tohto priečinku. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Pridať ako Rýchly prehliadač</term
+> <listitem
+> <para
+>Ak takto pridáte priečinok, bude zobrazený ako podmenu &kicker;. Toto podmenu obsahuje <guimenuitem
+>Otvoriť v správcovi súborov</guimenuitem
+>, čo je to isté ako &URL; pre správcu súborov, a <guimenuitem
+>Otvoriť v termináli</guimenuitem
+>, čo spustí terminál a nastaví jeho pracovnú cestu na tento priečinok. V podmenu je aj obsah priečinku. Podpriečinky sú zobrazené ako ďalšie podmenu, rovnaké ako v rýchlom prehliadači. Maximálny počet zobrazených položiek sa nastavuje v <link linkend="configuring"
+>dialógu Nastavenia</link
+>. Rýchle prehliadače môžete pridať aj pomoocu <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+> &kicker; výberom <guisubmenu
+>Pridať</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Špeciálne tlačidlo</guisubmenu
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+<para
+> Obidva druhy priečinkov môžete presúvať a odstrániť <mousebutton
+>pravým</mousebutton
+> tlačidlom myši pomocou <guimenuitem
+>Presunúť</guimenuitem
+> alebo <guimenuitem
+>Odstrániť</guimenuitem
+>. Pomocou <mousebutton
+>stredného</mousebutton
+> tlačidla môžete ikonu presúvať. Ďalším spôsobom, ako odstrániť aplikáciu, je kliknúť <mousebutton
+>pravým</mousebutton
+> tlačidlom myši na voľnom mieste na paneli a vybrať <guisubmenu
+>Odstrániť</guisubmenu
+>, <guisubmenu
+>Tlačidlo</guisubmenu
+> a potom priečinok, ktorý chcete odstrániť. </para>
+
+<para
+> &URL; správcu súborov môžete nastaviť z <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+>, rovnako ako iný priečinok kdekoľvek v &kde;. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="adding-special-icons">
+<title
+>Špeciálne ikony</title>
+
+<para
+> Niektoré ikony v &kicker; majú špeciálny význam. Pridať ich môžete pomocou podmenu <guisubmenu
+>Pridať</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Špeciálne tlačidlo</guisubmenu
+> v <guimenu
+>kontextovom menu</guimenu
+>. </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Ikona menu <guimenu
+>K</guimenu
+></term
+> <listitem
+> <para
+> <guiicon
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="k_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></guiicon
+> <guiicon
+>Ikona menu K</guiicon
+> je jedna z najdôležitejších ikon v paneli &kicker;. Ako ste už asi uhádli, zobrazí menu <guimenu
+>K</guimenu
+>, o ktorom sa viac dozviete v kapitole <link linkend="k-menu"
+>Menu K</link
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Zoznam okien</term
+> <listitem
+> <para
+> <guiicon
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="windowlist_icon.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></guiicon
+> Kliknutím na túto <guiicon
+>ikonu</guiicon
+> zobrazíte <guimenu
+>Zoznam okien</guimenu
+>. Jeho prvá položka, <guimenuitem
+>Prehľadne usporiadať okná</guimenuitem
+>, sa pokúsi presunúť okná na aktívnej ploche tak, aby ste ich videli čo najviac. </para
+> <para
+> <guimenuitem
+>Kaskádovať okná</guimenuitem
+> umiestni všetky okná na aktívnej ploche jedno cez druhé tak, že najnovšie je hore a ostatné sú utriedené podľa doby, kedy boli naposledy použité.</para
+> <para
+>Pod týmito položkami je zoznam všetkých momentálne bežiacich aplikácií zoskupených podľa plôch, na ktorých práve bežia. Kliknutím na meno plochy sa na ňu prepnete, kliknutím na aplikáciu ju aktivujete. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Ikona záložiek</term
+> <listitem
+> <para
+> <guiicon
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="bookmarks_icon.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></guiicon
+><guiicon
+>Ikona Záložky</guiicon
+> poskytuje rýchly prístup k vašim záložkám. Sú zobrazené rovnako, ako v menu <guimenu
+>Záložky</guimenu
+> v okne &konqueror;. Kliknutím na záložku v menu spustíte &konqueror; s <acronym
+>URL</acronym
+> záložky. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Ikona súčasných dokumentov</term
+> <listitem
+> <para
+> <guiicon
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="recent_docs_icon.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></guiicon
+> Toto menu zobrazuje naposledy použité dokumenty (funguje momentálne iba s aplikáciami určenými pre &kde;). Výberom <guimenuitem
+>Vyčistiť históriu</guimenuitem
+> všetky položky odstránite, čo sa môže hodiť, ak nechcete, aby váš zoznam niekto videl. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Ikona pre prístup na plochu</term
+> <listitem
+> <para
+> <guiicon
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="desktop_icon.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></guiicon
+> <guiicon
+>Ikona Ukázať plochu</guiicon
+> umožňuje rýchly prístup k všetkým veciam na vašej ploche minimalizáciou všetkých otvorených aplikácií. Ak na ňu kliknete, prepne sa a zobrazí vám čistú plochu. <guiicon
+>Ikona</guiicon
+> zostane stlačená, kým na ňu znovu nekliknete, čím obnovíte minimalizované aplikácie, alebo neaktivujete aplikáciu z panelu úloh. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Položka pre Rýchly prehliadač</term
+> <listitem
+> <para
+> <guiicon
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="quickbrowser_icon.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></guiicon
+> Pridaním <guiicon
+>ikony Rýchly prehliadač</guiicon
+>zobrazíte dialóg, kde môžete vybrať cestu a <guiicon
+>ikonu</guiicon
+>, ktorá sa zobrazí ako <guimenu
+>Menu Rýchly prehliadač</guimenu
+>, o ktorom sa viac dozviete v kapitole <link linkend="k-menu"
+>Pridanie priečinkov</link
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Aplikácia mimo KDE</term
+> <listitem
+> <para
+> <guimenuitem
+>Pridať nie-KDE aplikáciu</guimenuitem
+> umožňuje pridať aplikáciu, ktorá nie je v menu <guimenu
+>K</guimenu
+>. Informácie o týchto aplikáciách nájdete v kapitole <link linkend="adding-apps"
+>Pridanie aplikácií</link
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Ikona terminálových sedení</term
+> <listitem
+> <para
+> <guiicon
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="terminals_icon.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></guiicon
+> Táto ikona poskytuje prístup k často používaným štýlom terminálu: jednoducho na ňu kliknite a spustí sa normálna konzola, ak tlačidlo podržíte, zobrazí sa zoznam, ktorý ponúka &konsole; po stlačení tlačidla <guibutton
+>Nový</guibutton
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Ikona Tlačový systém</term
+> <listitem
+> <para
+> <guiicon
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="printsys_icon.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></guiicon
+>Táto ikona poskytuje priamy prístup k tlačovému systému &kde;. Kliknutím ľavým tlačidlom myši na ikonu zobrazíte menu, ktoré obsahuje: <itemizedlist
+> <listitem
+><para
+> <guimenuitem
+>Pridať tlačiareň...</guimenuitem
+>: Týmto spustíte Sprievodcu pridaním tlačiarne &kde;, ktorý umožňuje jednoducho pridať do systému novú tlačiareň.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+> <guimenuitem
+>Nastavenie tlače KDE</guimenuitem
+>. Táto položka otvorí dialóg pre nastavenie tlače KDE.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+><guimenuitem
+>Nastaviť server</guimenuitem
+></para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+> <guimenuitem
+>Správca tlače</guimenuitem
+>. Táto položka spustí správcu tlače &kde;.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+> <guimenuitem
+>Prehliadač tlače (&konqueror;)</guimenuitem
+>. Táto položka spustí &konqueror; s IO klientom <literal
+>print:/</literal
+> pre prehliadanie všetkých druhov tlačiarní.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+> <guimenuitem
+>Tlačiť súbor...</guimenuitem
+>. Táto položka otvorí dialóg, kde môžete jednoducho vytlačiť jeden alebo viac súborov.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="removing-icons">
+<title
+>Odstránenie ikon ľubovoľného druhu</title>
+
+<para
+> Kliknutím pravým tlačidlom myši na ikonu, nezávisí na tom, či je to ikona pre aplikáciu, priečinok alebo špeciálna ikona, alebo kliknutím na malú šípku vľavo, a výberom <guimenuitem
+>Odstrániť</guimenuitem
+> z <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+> túto ikonu odstráni. </para>
+<para
+> Iný spôsob ostránenia ikon je kliknúť <mousebutton
+>pravým</mousebutton
+> tlačidlom myši na voľnom mieste na a výberom <guimenuitem
+>Odstrániť</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Tlačidlo</guimenuitem
+> alebo <guimenuitem
+>Špeciálne tlačidlo</guimenuitem
+>. Z podmenu si môžete vybrať, ktoré tlačidlo chcete odstrániť.</para>
+
+<note
+> <para
+> Uvedomte si, že odstránenie ikony z panelu &kicker; neodstráni aplikáciu z disku! </para
+> </note>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="adding-applets">
+<title
+>Pridávanie appletov</title>
+
+<para
+> &kicker; poskytuje niekoľko štandardných appletov, ako je panel úloh alebo mini stránkovač. Môžete ich pridať z podmenu <guisubmenu
+>Nastaviť panel</guisubmenu
+> z menu <guimenu
+>K</guimenu
+>, alebo z <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+> výberom <guisubmenu
+>Pridať</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Applet</guisubmenu
+>. </para>
+
+<para
+> Applety presuniete ťahaním za ich ovládaciu plochu pomocou ľavého tlačidla myši, alebo stredným tlačidlom  alebo výberom <guimenuitem
+>Presunúť</guimenuitem
+> z <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+>. </para>
+
+<para
+> O appletoch sa dozviete viac v kapitole <link linkend="applets"
+>Applety</link
+>. </para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="removing-applets">
+<title
+>Odstránenie appletov</title>
+<para
+> Applety môžete odstrániť pomocou <guimenuitem
+>Odstrániť</guimenuitem
+> z <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+>, ktoré vyvoláte kliknutím pravým tlačidlom myši na ovládacej oblasti appletu (vľavo alebo hore na applete) alebo pre niektoré applety kdekoľvek nad nimi. Rovnaké <guimenu
+>menu</guimenu
+> získate kliknutím na malú šipku vľavo. </para>
+
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="adding-extensions">
+<title
+>Pridávanie rozšírení</title>
+
+<para
+> Do &kicker; môžete aj pridávať externé rozšírenia, napríklad externý panel úloh alebo aplikácie pre WindowMaker, <application
+>KasBar</application
+>, čo je ikonový panel úloh a dokonca panely-potomkov, ktoré sa chovajú ako nové panely &kicker;. </para>
+
+<para
+> Všetky rozšírenia môžete presunúť na ľubovoľný okraj obrazovky pomocou ťahania ľavým tlačidlom myši za malú ovládaciu oblasť vľavo alebo hore na rozšírení. Ovládacia oblasť sa používa na skrytie rozšírenia. Potomkov panelu môžete aj ťahať pomocou ľavého tlačidla myši aj za prázdne miesto. </para>
+
+<para
+> Viac o rozšíreniach nájdete v kapitole <link linkend="extensions"
+>Rozšírenia</link
+>. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="removing-extensions">
+<title
+>Odstránenie rozšírení</title>
+
+<para
+> Rozšírenia odstránite kliknutím na <guimenuitem
+>Odstrániť</guimenuitem
+> v ich <guimenu
+>kontextovom menu</guimenu
+>. </para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuring-apps">
+<title
+>Nastavenie tlačidiel aplikácií</title>
+
+<para
+> Každý <guiicon
+>spúšťač aplikácií</guiicon
+> môžete nastaviť pomocou jeho <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+>. Aplikácie a priečinky majú obvykle rovnaké možnosti nastavenia ako v &konqueror;. Iba aplikácie, ktoré sú v menu <guimenu
+>K</guimenu
+> (pre pokročilých používateľov: tie, ktoré majú súbor <literal role="extension"
+>*.desktop</literal
+>v priečinku <filename class="directory"
+>applnk</filename
+>) majú špeciálny typ dialógu nastavenia. </para>
+
+<sect2 id="general-tab">
+<title
+>Záložka <guilabel
+>Všeobecné</guilabel
+></title>
+
+<para
+> Tu sú zobrazené niektoré informácie o odkaze na aplikáciu. Môžete tu vybrať ikonu stlačením <guibutton
+>tlačidla ikony</guibutton
+> a zmeniť meno súboru odkazu. To sa hodí, ak chcete, aby sa ikona v paneli chovala inak ako ikona v menu <guimenu
+>K</guimenu
+>. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="permissions-tab">
+<title
+>Záložka <guilabel
+>Práva</guilabel
+></title>
+
+<para
+> Tu môžete nastaviť práva pre súbor s odkazom. Prosím, prečítajte si manuál alebo príručku k vášmu operačnému systému informácie o právach k súborom. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="execute-tab">
+<title
+>Záložka <guilabel
+>Vykonať</guilabel
+></title>
+
+<para
+> Tu môžete nastaviť chovanie aplikácie pri jej spustení. </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Príkaz</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Obvykle tu je iba meno programu, ktorý sa má spustiť pri kliknutí na ikonu. Pomocou tlačidla <guibutton
+>Prechádzať</guibutton
+> môžete vybrať iný program, alebo upraviť parametre príkazového riadka pre aplikáciu. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Vloženie panelu</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Táto funkcia ešte nie je implementovaná. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Spustiť v termináli</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Ak je táto voľba zapnutá, aplikácia sa spustí v okne terminálu. Môžete si zadať aj špeciálne možnosti pre tento terminál. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Spustiť ako iný používateľ</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Ak použijete túto voľbu, aplikácia sa spustí s právami používateľa, ktorého zadáte do poľa <guilabel
+>Meno používateľa</guilabel
+>. Pri spustení aplikácie musíte zadať heslo pre tohto používateľa. Táto voľba sa hodí, ak chcete niektoré aplikácie spustiť ako administrátor. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="application-tab">
+<title
+>Záložka <guilabel
+>Aplikácia</guilabel
+></title>
+
+<para
+> Ak ste nastavili meno a komentár, budú tieto informácie zobrazené ako rady pre ikonu v štýle <quote
+>Meno - Komentár</quote
+>. </para>
+
+<para
+> V časti <guilabel
+>Typy súborov</guilabel
+> môžete určiť, ktoré typy súborov táto aplikácia dokáže spracovať.  podrobnosti nájdete v manuáli pre &konqueror;. </para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="configuring">
+<title
+>Nastavenie &kicker;</title>
+
+<para
+> Táto kapitola popisuje, ako môžete nastaviť &kicker;. Obsahuje iba nastavenie samotného panelu &kicker;, nastavenia appletov nájdete v kapitolách pre <link linkend="applets"
+>jednotlivé applety</link
+>. </para>
+
+<para
+> Nastavenie môžete zmeniť buď položkou <guimenuitem
+>Nastavenia</guimenuitem
+> v <guimenu
+>kontextovom menu</guimenu
+> alebo v podmenu <guisubmenu
+>Nastaviť panel</guisubmenu
+> v menu <guimenu
+>K</guimenu
+> alebo v &kcontrol; v module <guilabel
+>Vzhľad</guilabel
+>. </para>
+
+<note
+> <para
+> Prosím, uvedomte si, že nastavenie v záložkách <guilabel
+>Všeobecné</guilabel
+> a <guilabel
+>Vzhľad</guilabel
+> ovplyvňujú iba hlavný panel, chovanie rozšírení na nastavuje v záložke <guilabel
+>Rozšírenia</guilabel
+>. </para
+> </note>
+
+
+<sect1 id="panel">
+<title
+>Časť Panel</title>
+
+<sect2 id="panel-general">
+<title
+><guilabel
+>Všeobecné</guilabel
+></title>
+
+<para
+> V záložke <guilabel
+>Všeobecné</guilabel
+> môžete nastaviť niektoré základné funkcie &kde; panelu (čiže funkcií, ktoré poskytujú aj iné panely, neskôr sa dostaneme k zaujímavejším funkciám). </para>
+
+<para
+> V rámci <guilabel
+>Umiestnenie panelu</guilabel
+> môžete určiť, na ktorom okraji obrazovky chcete panel mať. Uvedomte si, že priestor je využitý lepšie v prípade, že je panel horizontálny, čiže hore alebo dole, než vertikálny. Ak sa chcete hrať s pozíciou panelu, je jednoduchšie ho ťahať pomocou myši od jedného okraja k druhému. </para>
+
+<para
+> Skupina <guilabel
+>Zarovnanie</guilabel
+> umožňuje definovať, kde bude &kicker; umiestnený v prípade, že jeho veľkosť je menej ako 100%. To je možné ťahaním <mousebutton
+>ľavým</mousebutton
+> tlačidlom myši na miesto, kde ho chcete mať. </para>
+
+<para
+> Štýl panelu môže byť drobný, malý, stredný alebo veľký. V závislosti na appletoch, ktoré používate, si vyberte veľkosť, pretože pre niektoré applety sa hodí iná. Veľkosť panelu môžete zmeniť aj ťahaním <mousebutton
+>ľavým</mousebutton
+> tlačidlom myši jeho horného okraja (ak máte &kicker; v spodnej časti obrazovky). Ak to urobíte, štýl panelu sa prepne na <guilabel
+>Vlastný</guilabel
+>. </para>
+
+<note
+> <para
+> Uvedomte si, že ručné prepnutie na <guilabel
+>Vlastný</guilabel
+> nemá žiadny efekt a že nemusíte najprv použiť toto nastavenie aby ste mohli meniť veľkosť ručne. </para
+> </note>
+
+<para
+> Niektorí používatelia nechcú, aby &kicker; zaberal celú šírku alebo výšku obrazovky. Posuvník <guilabel
+>Použiť toľkoto percent z šírky/výšky plochy:</guilabel
+> zmení toto chovanie. Ak znížite počet percent, &kicker; sa buď zobrazí zarovnaný vľavo alebo hore s okrajom obrazovky. Použitím <guilabel
+>Roztiahnuť na požadovanú veľkosť</guilabel
+> zaistíte, že &kicker; bude vždy aspoň tak veľký, koľko treba pre zobrazenie všetkých ikon a appletov. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="panel-hiding">
+<title
+><guilabel
+>Skrývanie</guilabel
+></title>
+
+<para
+> V závislosti na rozlíšení vašej obrazovky sa vám môže zdať, že panel zaberá na obrazovke príliš veľa miesta. Preto panel ponúka funkciu automatického skrývania. Ak ju zapnete, panel sa skryje v prípade, že nad ním za danú dobu nie je kurzor myši. Ak posuniete kurzor myši k okraju obrazovky, kde je panel, znovu sa objaví. Túto funkciu zapnete pomocou voľby <guilabel
+>Povoliť automatické skrývanie</guilabel
+> v rámci <guilabel
+>Automaticky skrývať</guilabel
+>. Dobu, po ktorej sa panel skryje, môžete nastaviť posuvníkom <guilabel
+>Pauza v sekundách</guilabel
+>. Voľba <guilabel
+>Zobraziť panel pri prepínaní plôch</guilabel
+> zaručí, že sa pri výbere novej plochy panel zobrazí. Ak panel obsahuje príliš veľa ikona a appletov, zobrazia sa dve malé tlačidlá pre posun celého panelu. </para>
+
+<para
+> Ak sú povolené skrývacie tlačidlá panelu, uvidíte na oboch stranách panelu tlačidlá so šipkami smerujúcimi k okraju obrazovky. Ak na niektoré z nich kliknete, panel sa zasunie v danom smere. Potom na obrazovke zostane iba tlačidlo v rohu, ktorým panel môžete zase vysunúť. Zvoľte si, kde chcete, aby sa skrývacie tlačidlá zobrazovali. Pomocou posuvníka môžete nastaviť ich šírku. </para>
+
+<para
+> Pomocou <guilabel
+>Animácia ručného skrývania</guilabel
+> (pre skrývacie tlačidlá) a <guilabel
+>Animácia automatického skrývania</guilabel
+> (pre automatické skrývanie) môžete nastaviť, či sa bude panel pomaly zasúvať alebo jednoducho zmizne. Povoliť pomalé skrývanie môžete pomocou volieb <guilabel
+>Povoliť</guilabel
+> a posuvníkmi môžete nastaviť rýchlosť animácie. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="panel-looknfeel">
+<title
+><guilabel
+>Vzhľad</guilabel
+></title>
+
+<para
+> Záložka <guilabel
+>Vzhľad</guilabel
+> nastavuje celkový vzhľad panelu. </para>
+
+<para
+> Panel &kde; podporuje takzvané <quote
+>dlaždicové tlačidlá</quote
+>. To znamená, že tlačidlá na paneli môžu mať nastaviteľný obrázok pozadia. Aby sa dlaždice zobrazovali, povoľte <guilabel
+>Povoliť dlaždice</guilabel
+> v záložke <guilabel
+>Vzhľad</guilabel
+>. Potom si môžete nastaviť dlaždice pre jednotlivé typy tlačidiel. </para>
+
+<para
+> Pre každý typ tlačidla môžete určiť, či sa majú dlaždice používať pomocou <guilabel
+>Povolené</guilabel
+>. Ak sú dlaždice povolené pre daný typ tlačidla, môžete určiť v rozbaľovacom zozname dlaždicu a vpravo uvidíte náhľad. </para>
+
+<para
+> Typy tlačidiel sú: </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Dlaždice K-menu</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Ikona pre <guiicon
+>Menu K</guiicon
+> bude zobrazená ako dlaždica </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Dlaždice navigátora disku</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Ikony pre <guiicon
+>Rýchly prehliadač</guiicon
+> budú zobrazené ako dlaždice </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Dlaždice tlačidiel aplikácií</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Ikony, ktoré spustia aplikácie budú zobrazené ako dlaždice </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <guilabel
+>Dlaždice tlačidiel ostatných aplikácií</guilabel
+> </term
+> <listitem
+> <para
+> Ikony pre ostatné aplikácie budú zobrazené ako dlaždice </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Dlaždice zoznamu okien</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Ikona <guiicon
+>Zoznam okien</guiicon
+> bude zobrazená ako dlaždica </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Dlaždice tlačidiel pracovných plôch</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Ikona <guiicon
+>Ukázať plochu</guiicon
+> bude zobrazená ako dlaždica </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+<para
+> Pomocou voľby <guilabel
+>Povoliť zväčšovanie ikon</guilabel
+> zapnete efekt, kde ikony &kicker; sa pri ukázaní kurzorom myši zväčšia. Tento efekt sa neuplatní, ak je veľkosť &kicker; väčšia ako <guilabel
+>stredná</guilabel
+>. </para>
+
+<para
+> Ak je zapnutá <guilabel
+>Zobraziť rady</guilabel
+>, po chvíli, keď je kurzor myši nad ikonou, sa zobrazí krátky popis. </para>
+
+<para
+> <guilabel
+>Obrázok na pozadí</guilabel
+> je obrázok, ktorým sa kreslí pozadie panelu, podobne ako sa kreslí pozadie plochy. Zapnete ho voľbou <guilabel
+>Povoliť obrázok na pozadí</guilabel
+>. Potom môžete zadať meno súboru s obrázkom, alebo stlačte tlačidlo <guibutton
+>Prechádzať</guibutton
+> a nájdite súbor. Vpravo uvidíte náhľad pozadia. </para>
+
+
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="panel-menus">
+<title
+>Menu</title>
+
+<para
+> V záložke <guilabel
+>Menu</guilabel
+> môžete nastaviť chovanie menu. Ovplyvňuje menu <guimenu
+>K</guimenu
+>, ktoré sa používa na spúšťanie aplikácií, menu prehliadačov používaných pre prístup k priečinkom a ostatné menu, ako je menu súčasných dokumentov. </para>
+
+<para
+> Rám <guilabel
+>Vzhľad K menu</guilabel
+> poskytuje nastavenie funkcií menu <guimenu
+>K</guimenu
+>. <guilabel
+>Zobraziť podmenu &quot;Záložky&quot;</guilabel
+> a <guilabel
+>Zobraziť podmenu &quot;Súčasné dokumenty&quot;</guilabel
+> povolia zobrazenie vašich záložiek <application
+>konqueror</application
+> a dokumentov, ktoré ste naposledy otvorili pomocou aplikácie &kde;. Voľba <guilabel
+>Zobraziť podmenu &quot;Rýchly prehliadač&quot;</guilabel
+> povolí zobrazenie menu prehliadačov. Zapnutím <guilabel
+>Zobraziť bočný obrázok</guilabel
+> zobrazíte na ľavej strane menu <guimenu
+>K</guimenu
+> ozdobný okraj v podobe obrázku. Ak je zapnuté <guilabel
+>Detailné položky menu</guilabel
+>, menu <guimenu
+>K</guimenu
+> zobrazí vedľa mena aplikácie jej krátky popis. </para>
+<para
+> V <guilabel
+>Rozloženie menu K</guilabel
+> môžete definovať ako sa majú zobraziť dynamické menu v menu <guimenu
+>K</guimenu
+> presunom z <guilabel
+>Dostupné menu</guilabel
+> do <guilabel
+>Vybrané menu</guilabel
+> pomocou <guibutton
+>&lt;&lt;</guibutton
+>. Odstrániť ich môžete rovnako pomocou tlačidla <guibutton
+>&gt;&gt;</guibutton
+>. </para>
+
+<para
+> Rámec <guilabel
+>Menu prehliadača</guilabel
+> nastavuje, či bude menu prehliadača v paneli zobrazovať skryté súbory (na systéme Unix sú skryté tie súbory, ktoré začínajú na bodku) a koľko maximálne má jedno menu obsahovať súborov. Druhá možnosť sa hodí, ak máte malé rozlíšenie obrazovky a prehliadač by vám rýchlo zaplnil celú obrazovku pre priečinky, ktoré obsahujú veľa súborov. </para>
+
+<para
+> Časť pre rýchle spustenie v menu <guimenu
+>K</guimenu
+> poskytuje rýchly prístup k programom, ktoré najčastejšie alebo ste naposledy použili. Pomocou rámu <guilabel
+>Časť &quot;Rýchle spustenie&quot; obsahuje</guilabel
+> môžete vybrať, či chcete zobrazovať najčastejšie používané programy, alebo naposledy použité. Pomocou <guilabel
+>Maximálny počet položiek &quot;Rýchle spustenie&quot;</guilabel
+> môžete nastaviť, koľko programov si má táto časť menu pamätať. </para>
+
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="panel-applets">
+<title
+>Applety</title>
+
+<para
+> Applety sú malé moduly, ktoré rozširujú funkcie panelu. &kde; niekoľko appletov obsahuje, ale môžete si sami ďalšie pridávať.</para>
+
+<para
+> Applety panelu je možné spustiť dvoma spôsobmi: interne alebo externe. Preferovaný spôsob je <quote
+>interne</quote
+>, ale ten môže spôsobiť problémy so stabilitou a bezpečnosťou pri použití zle naprogramovaných appletov. Preto môžete applety označiť ako <quote
+>dôveryhodné</quote
+>. Panel potom môžete nastaviť tak, aby dôveryhodné applety používal inak ako tie ostatné. Máte tieto možnosti: </para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+> <guilabel
+>Vnútorne zaviesť len dôveryhodné aplety</guilabel
+>: Všetky applety neoznačené ako <quote
+>dôveryhodné</quote
+> budú načítané pomocou externej aplikácie. </para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+> <guilabel
+>Vnútorne zaviesť štartovacie konfiguračné aplety</guilabel
+>: Applety známe pri spúšťaní &kde; budú načítané interne, ostatné pomocou externej aplikácie.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+><guilabel
+>Všetky aplety zaviesť vnútorne</guilabel
+>: Všetky applety budú načítané interne, bez ohľadu na ich dôveryhodnosť. </para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+> Z dôvodu stability a bezpečnosti doporučujeme používať jednu z dvoch prvých možností a označiť ako 'dôveryhodné' applety tie, ktoré sú dodávané priamo so základnými balíkmi &kde;. </para>
+
+<para
+> Presunom appletov medzi zoznamami zmeníte ich stav na <quote
+>dôveryhodné</quote
+> a <quote
+>nedôveryhodné</quote
+>. Skúste si vybrať dôveryhodný applet z ich zoznamu a stlačte tlačidlo <guibutton
+>&gt;&gt;</guibutton
+>. Tým presuniete applet do druhého zoznamu a stane sa nedôveryhodným. Medzi dôveryhodné applet presuniete tlačidlom <guibutton
+>&lt;&lt;</guibutton
+>. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="panel-extensions">
+<title
+>Rozšírenia</title>
+<para
+> V tejto časti môžete zmeniť chovanie pre <xref linkend="extensions"/>. Jednoducho vyberte rozšírenie (napríklad Potomok) zo zoznamu vľavo a upravte jeho nastavenie.  e veľmi podobné záložkám <xref linkend="panel-general"/> a <xref linkend="panel-looknfeel"/>. </para>
+
+<para
+> Skupina <guilabel
+>Umiestnenie panelu</guilabel
+> nastavuje miesto pre vybrané rozšírenie. Ak použijete <guilabel
+>Povoliť automatické skrývanie</guilabel
+>, rozšírenie sa po danej dobe automaticky skryje. Dobu nastavuje posuvník <guilabel
+>Pauza v sekundách</guilabel
+>. Zapnutím <guilabel
+>Zobraziť panel pri prepínaní plôch</guilabel
+> zobrazí rozšírenie pri zmene plochy. </para>
+
+<para
+> Pomocou volieb v skupine <guilabel
+>Skrývacie tlačidlá</guilabel
+> môžete vybrať, ktoré tlačidlá bude rozšírenie mať. Posuvník <guilabel
+>Veľkosť skrývacích tlačidiel</guilabel
+> nastavuje ich veľkosť. </para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="taskbar-settings">
+<title
+>Časť Panel úloh</title>
+
+<para
+> Táto časť mení nastavenie panelu úloh. Zmeny ovplyvňuje externý panel úloh a aj applety pre panel úloh v &kicker; alebo v potomkoch. </para>
+
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Zobraziť všetky okná</term
+> <listitem
+> <para
+> Ak je táto voľba použitá, panel úloh bude zobrazovať všetky bežiace aplikácie z každej plochy. Inak sú zobrazené iba aplikácie na aktuálnej ploche. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Zobraziť tlačidlo pre zoznam okien</term
+> <listitem
+> <para
+>Zapnutím tejto voľby zobrazíte malé <guibutton
+>tlačidlo so zoznamom okien</guibutton
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Podobné úlohy dohromady</term
+> <listitem
+> <para
+> <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="taskbar_group.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+> Toto je nová funkcia uvedená v &kde; 2.2. Ak je použitá voľba <guilabel
+>Podobné úlohy dohromady</guilabel
+>, niekoľko inštancií rovnakej aplikácie bude zahrnutých do jedného tlačidla v paneli úloh. </para
+> <para
+> Akcie myši pre tlačidlá panelu úloh môžete definovať pomocou nastavenia <guilabel
+>Akcie</guilabel
+>. Každá akcia môže byť jednou z:</para
+> <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+> <guilabel
+>Zobraziť zoznam úloh</guilabel
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Kliknutím myšou sa zobrazí menu so všetkými úlohami v skupine. Ak kliknete na položku menu, odpovedajúca aplikácia sa stane aktívnou.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Zobraziť menu operácií</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Kliknutím myšou sa zobrazí menu so všetkými aplikáciami v skupine, kde každá z nich má svoje menu okna ako podmenu spolu s niektorými ďalšími možnosťami, ako je <guimenuitem
+>Zavrieť všetky</guimenuitem
+>, ktorá zavrie všetky aplikácie skupiny, <guisubmenu
+>Všetky na plochu</guisubmenu
+>, ktorá určuje plochu, kde budú všetky aplikácie a <guimenuitem
+>Maximalizovať všetky</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Minimalizovať všetky</guimenuitem
+> a <guimenuitem
+>Obnoviť všetky</guimenuitem
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Prepínať medzi oknami</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>Ak je táto voľba použitá, každé kliknutie na <guibutton
+>tlačidlo zoznamu úloh</guibutton
+> aktivuje jednu z aplikácií zo skupiny, jednu podruhej.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Aktivovať úlohu</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> <guilabel
+>Aktivovať úlohu</guilabel
+>. Kliknutím na myšou sa aktivuje prvá aplikácia zo skupiny bez zobrazenia menu skupiny. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Posunúť dopredu</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Prvá aplikácia zo skupiny bude presunutá dopredu bez toho, aby sa stala aktívnou.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Posunúť dozadu</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Prvá aplikácia zo skupiny bude presunutá dozadu. Bude stále aktívna. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Minimalizovať úlohu</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Prvá aplikácia zo skupiny bude minimalizovaná. Ak už je, potom sa obnoví na pôvodnú veľkosť.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> <para
+>Uvedomte si, že niektoré z týchto nastavení majú zmysel iba ak tlačidlo úlohy obsahuje viac ako jednu aplikáciu. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Utriediť úlohy podľa virtuálnej plochy</term
+> <listitem
+> <para
+> Táto voľba utriedi všetky <guibutton
+>tlačidlá panelu úloh</guibutton
+> podľa plochy, inak sú utriedené podľa poradia štartu. Nemá to ale vplyv na zoskupené úlohy, ak sú na viacerých plochách. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Zobraziť ikony aplikácií</term
+> <listitem
+> <para
+> Ak je táto voľba použitá, každé <guibutton
+>tlačidlo panelu úloh</guibutton
+> má  vedľa titulku ikonu bežiacej aplikácie. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="k-menu">
+<title
+>Menu <guimenu
+>K</guimenu
+></title>
+
+<para
+> Menu <guimenu
+>K</guimenu
+> je jedným z hlavných miest panelu &kicker;. </para>
+
+<para
+> V menu <guimenu
+>K</guimenu
+> existuje päť hlavných skupín, ktoré popíšeme .smerom zdola hore. </para>
+
+<sect1 id="kde-group">
+<title
+>Skupina <acronym
+>KDE</acronym
+></title>
+
+<para
+> Toto je skupina obvyklých vecí &kde; v menu <guimenu
+>K</guimenu
+>. </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guimenuitem
+>Odhlásiť</guimenuitem
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Táto položka sa používa pre ukončenie sedenia &kde;. Ukončí aj &X-Window;. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guimenuitem
+>Uzamnkúť obrazovku</guimenuitem
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Pomocou tejto položky môžete uzamknúť obrazovku tak, aby ju nikto nemohol uvidieť. Ak máte nastavený šetrič obrazovky, bude pri zamknutí spustený, inak bude obrazovka čierna. Ak stlačíte nejaký kláves, objaví sa výzva na zadanie vášho používateľského hesla. Toto heslo nezávisí na nastavení hesla  re šetrič obrazovky. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guisubmenu
+>Nastaviť Panel</guisubmenu
+></term
+> <listitem
+> <para
+> V tomto podmenu môžete zmeniť nastavenie pre &kicker;, popísané v kapitole <link linkend="configuring"
+>Nastavenie &kicker;</link
+>, pridať niečo do panelu (detaily v kapitole <link linkend="basics"
+>Základy &kicker;</link
+>) a spustiť <application
+>Editor menu</application
+>.   dispozícii je aj menu <guisubmenu
+>Pomocník</guisubmenu
+>, ale keďže čítate tento manuál, už ste to asi zistili. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="run-command">
+<title
+>Spustiť</title>
+
+<para
+> Zobrazí malý, ale výkonný dialóg pre spúštanie aplikácií. </para>
+
+<para
+> Obvykle iba zadáte príkaz a stlačíte <keycap
+>Enter</keycap
+> alebo kliknete na <guibutton
+>Spustiť</guibutton
+>. Máte ale k dispozícii aj tlačidlo <guibutton
+>Voľby</guibutton
+>, ktoré zobrazí ďalšie možnosti pre spustenie. </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Spustiť v termináli</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Zapnutím tejto voľby môžete spustiť aplikáciu v termináli, čo znamená, že uvidíte správy z príkazového riadku, ktoré by aplikácia vypisovala. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Spustiť ako iný používateľ</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Ak je táto voľba použitá, do <guilabel
+>Používateľ</guilabel
+> môžete zadať používateľa, s právami ktorého sa má aplikácia spustiť. Ak zadáte iného používateľa než seba, musíte dole zadať heslo. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Spustiť s inou prioritou</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Túto voľbu použite, ak chcete spustiť aplikáciu s inou prioritou. Vyššia priorita povie operačnému systému, že tejto aplikácii má dať viac času na procesore. Prioritu môžete zmeniť posuvníkom. Ak dáte aplikácii prioritu vyššiu ako normálnu (stredná hodnota), musíte zadať heslo pre používateľa root. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Plánovač</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Plánovač je súčasť operačného systému, ktorý určuje proces, ktorý sa má práve vykonávať. Obvykle sa aplikácia vykonáva podľa normálneho plánu, čo znamená, že jej čas priraďuje operačný systém. Môžete jej ale nastaviť aj plánovanie typu <guilabel
+>Reálny čas</guilabel
+>. Potom bude mať aplikácia celý dostupný čas, ak sa ho sama nevzdá. Aby ste mohli toto plánovanie použiť, musíte zadať heslo pre používateľa root. </para
+> <warning
+> <para
+> Môže to byť nebezpečné. Ak sa aplikácia zasekne a nemôže sa vzdať procesora, celý systém  môže prestať reagovať. </para
+> </warning
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="browsers">
+<title
+>Prehliadače</title>
+
+<para
+> Táto skupina obsahuje niektoré užitočné prehliadače. Môže obsahovať aj dynamické menu popísané v kapitole <link linkend="panel-menus"
+>Menu</link
+> nastavenia &kicker;. </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guisubmenu
+>Rýchly prehliadač</guisubmenu
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Toto podmenu obsahuje rýchle prehliadače pre tri často používané priečinky: domovský priečinok, koreňový priečinok a priečinok pre nastavenie systému. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guisubmenu
+>Súčasné dokumenty</guisubmenu
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Toto menu zobrazuje naposledy použité dokumenty (momentálne funguje iba s aplikáciami určenými pre &kde;). Pomocou <guimenuitem
+>Vyčistiť históriu</guimenuitem
+> môžete tieto položky odstrániť, čo sa hodí napríklad ak nechcete, aby ich niekto videl. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guisubmenu
+>Záložky</guisubmenu
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Toto podmenu obsahuje vaše  osobné záložky rovnako, ako to robí &konqueror;. Ich popis nájdete v manuáli pre &konqueror;. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="application-group">
+<title
+>Skupina Aplikácie</title>
+
+<para
+> Tu sú podmenu pre spustenie aplikácií. Pre pridanie, presun alebo odstránenie týchto položiek môžete použiť &kmenuedit;. Aplikácie budú mať krátky popis v prípade, že zapnete nastavenie <guilabel
+>Detailné položky menu</guilabel
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="most-recently-group">
+<title
+>Rýchle spustenie</title>
+
+<para
+> Táto skupina obsahuje buď naposledy použití alebo najčastejšie použité aplikácie. Informácie o nej nájdete v kapitole <link linkend="panel-menus"
+>Nastavenie Menu</link
+>. </para>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="applets">
+<title
+>Applety</title>
+
+<para
+> Applety sú malé aplikácie bežiace v rámci panelu &kicker;. Skoro všetko okrem <guiicon
+>spúšťacích tlačidiel</guiicon
+> sú applety. Môžete ich pridávať pomocou <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+> alebo z podmenu <guisubmenu
+>Nastaviť panel</guisubmenu
+> výberom <guisubmenu
+>Pridať</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Applet</guisubmenu
+>. Každý applet obsahuje vľavo malú šipku. Kliknutím na ňu zobrazíte menu, ktoré umožňuje odstránenie appletu, jeho presun, nastavenie (ak nejaké existuje) a nastavenie celého panelu &kicker;. </para>
+
+<sect1 id="taskbar-applet">
+<title
+>Applet Panel úloh</title>
+
+<para
+> Tento applet zobrazuje tlačidlá pre bežiace aplikácie. Aplikácia, ktorá je aktívna je zobrazená stlačeným tlačidlom. Ak je aplikácia minimalizovaná, jej titulok je zobrazený ako šedý. </para>
+
+<tip
+> <para
+> Ak kliknete na tlačidlo aktívnej aplikácie, minimalizujete ju. To znamená, že ak kliknete dvakrát na neaktívnu aplikáciu, tiež ju minimalizujete. </para
+> </tip>
+
+<para
+> Kliknutím pravým tlačidlom myši na tlačidle zobrazí štandardné meno aplikácie. Rozdiel je iba v položke <guimenuitem
+>Na aktuálnu plochu</guimenuitem
+>: ak máte zapnuté zobrazenie aplikácií na všetkých plochách, týmto presuniete vybranú aplikáciu na aktuálnu plochu. </para>
+
+<para
+> Vľavo alebo hore od panelu úloh je malá ikona, ktorá zobrazí menu. Volá sa <guibutton
+>ikona zoznamu okien</guibutton
+>. Prvá položka menu <guimenuitem
+>Prehľadne usporiadať okná</guimenuitem
+> sa pokúsi presunúť okná na aktívnej ploche tak, aby ste ich videli čo najviac. <guimenuitem
+>Kaskádovať okná</guimenuitem
+> uloží všetky okná na aktívnej ploche cez seba, naposledy použité navrch a ostatné utriedené podľa doby posledného použitia. </para>
+
+<para
+> Pod týmito položkami je zoznam všetkých momentálne bežiacich aplikácií zoskupených podľa plôch, na ktorých práve bežia. Kliknutím na meno plochy sa na ňu prepnete, kliknutím na aplikáciu ju aktivujete. Môžete si nastaviť chovanie myši. Informácie o tom nájdete v nastavení <link linkend="taskbar-settings"
+>Panel úloh</link
+>. </para>
+
+
+<sect2 id="configure-taskbar-applet">
+<title
+>Nastavenie applet Panel úloh</title>
+
+<para
+> Panel úloh môžete nastaviť kliknutím pravým tlačidlom myši na malú ovládaciu oblasť panelu. </para>
+<para
+> Detaily nájdete v kapitole <xref linkend="taskbar-settings"/>. </para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="pager-applet">
+<title
+>Applet Stránkovač</title>
+
+<para
+> Tento malý applet zobrazuje náhľad na plochy a umožňuje vybrať aktívnu plochu kliknutím ľavým tlačidlom. </para>
+
+<para
+> Má aj veľmi šikovné <guimenu
+>kontextové menu</guimenu
+>. </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guimenuitem
+>Náhľad</guimenuitem
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Táto voľba zobrazí applet ako malý náhľad plôch so symbolickými obdĺžnikmi pre bežiace aplikácie. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guimenuitem
+>Číslo</guimenuitem
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Ak je táto voľba použitá, stránkovať bude zobrazovať čísla plôch </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guimenuitem
+>Meno</guimenuitem
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Týmto zapnete zobrazovanie mien plôch, ktoré je možné nastaviť v <application
+>Ovládacom centre</application
+>. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guimenuitem
+>Povoliť náhľad plochy</guimenuitem
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Táto voľba zobrazí malé tlačidlo s väčším náhľadom na bežiace plochy. Ak kliknete na aplikáciu v náhľade, aktivujete ju. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guimenuitem
+>Nastavenie</guimenuitem
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Tu môžete nastaviť počet a mená plôch, ktoré chcete mať. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="clock-applet">
+<title
+>Applet Hodiny</title>
+
+<para
+> Ako ste už asi uhádli, applet Hodiny sú malé hodiny umiestnené v paneli. </para>
+
+<para
+> Kliknutím na ne ľavým tlačidlom myši zobrazíte malý kalendár. Môžete použiť <guibutton
+>jednoduché šipky</guibutton
+> pre prepnutie mesiaca a <guibutton
+>dvojité šipky</guibutton
+> pre prepnutie roka. Je to iba informácia, nastavenie vášho dátumu sa tým nezmení. </para>
+
+<para
+> Pomocou tohto appletu môžete urobiť niekoľko vecí. Sú dostupné z <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+>. </para>
+
+<sect2 id="clock-type">
+<title
+><guisubmenu
+>Typ</guisubmenu
+></title>
+
+<para
+> Sú štyri spôsoby, ako sú hodiny zobrazené: </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Jednoduché</term
+> <listitem
+> <para
+> Hodiny sú ako jednoduchý text zobrazujúci čas. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Digitálne</term
+> <listitem
+> <para
+> Hodiny vyzerajú ako digitálne a čas je v štýle LCD. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Analógové</term
+> <listitem
+> <para
+> Hodiny sú zobrazené ako klasické ručičkové hodiny. </para
+> <note
+> <para
+> o má asi zmysel iba v prípade, že máte nastavenú veľkosť pre &kicker; na normálnu alebo veľkú. </para
+> </note
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Približné</term
+> <listitem
+> <para
+> Toto je veľmi neobvyklý spôsob zobrazovania času. Skúste ho, je to naozaj zábava! </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="clock-preferences">
+<title
+><guimenuitem
+>Nastavenie</guimenuitem
+></title>
+
+<para
+> Tu môžete nastaviť niektoré možnosti appletu hodiny. </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Všeobecné</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> V nastavení <guilabel
+>Typ hodín</guilabel
+> si môžete vybrať medzi jednotlivými štýlmi hodín podobne ako v <guimenu
+>kontextovom menu</guimenu
+>. </para
+> <para
+> Skupina <guilabel
+>Dátum</guilabel
+> umožňuje výber písma a farby pre zobrazenie dátumu pre niektoré typy hodín. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Záložka <guilabel
+>Jednoduché hodiny</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+>V časti <guilabel
+>Možnosti</guilabel
+> si môžete vybrať, či chcete zobrazovať dátum a sekundy. V časti <guilabel
+>Farby</guilabel
+> je výber či chcete obvyklý vzhľad &kde; alebo vlastné písma a farby. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Záložka <guilabel
+>Digitálne hodiny</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+>V časti <guilabel
+>Možnosti</guilabel
+> si môžete vybrať, či chcete zobrazovať dátum, sekundy a blikajúce bodky. V časti <guilabel
+>Farby</guilabel
+> je výber či chcete obvyklý vzhľad <acronym
+>LCD</acronym
+> alebo vlastné písma a farby. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Záložka <guilabel
+>Analógové hodiny</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> V časti <guilabel
+>Možnosti</guilabel
+> si môžete vybrať, či chcete zobrazovať dátum a sekundy. V časti <guilabel
+>Farby</guilabel
+> je výber či chcete obvyklý vzhľad <acronym
+>LCD</acronym
+> alebo vlastné písma a farby. Môžete nastaviť aj úroveň antialiasingu, čo znamená, že čiary budú trochu rozmazané, aby nevyzerali zubato. Vysoká kvalita tohto vyhladenia vyžaduje veľa výkonu, hlavne na slabších počítačoch. <guilabel
+>Kresliť rámec</guilabel
+> bude kresliť hodiny trochu viac zapustené do panelu. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Záložka <guilabel
+>Približné hodiny</guilabel
+></term
+> <listitem
+> <para
+> V časti <guilabel
+>Možnosti</guilabel
+> si môžete vybrať, či chcete zobrazovať dátum. Obsahuje aj posuvník pre nastavenie <guilabel
+>Približnosti</guilabel
+>. Toto sa ale nedá popísať, musíte si to sami vyskúšať. V časti <guilabel
+>Farby</guilabel
+> je výber písma a farby. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="adjust-time">
+<title
+><guimenuitem
+>Nastaviť dátum a čas</guimenuitem
+></title>
+
+<para
+> Táto voľba spustí modul pre &kcontrol; <guilabel
+>Jazyk a krajina</guilabel
+>.</para>
+
+<note
+> <para
+> Aby ste mohli upraviť dátum a čas, musíte zadať heslo pre používateľa root. </para
+> </note>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="date-format">
+<title
+><guimenuitem
+>Formát dátumu a času</guimenuitem
+></title>
+
+<para
+> Týmto spustíte modul &kcontrol; pre nastavenie dátumu a času, kde je možné nastaviť vlastné formáty. Na toto nepotrebujete žiadne špeciálne práva. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="copy-date">
+<title
+><guisubmenu
+>Kopírovať</guisubmenu
+></title>
+
+<para
+> Ak potrebujete vložiť do niektorej aplikácie (napríklad textového editora) aktuálny dátum a čas, môžete si ho touto funkciou skopírovať do schránky. Po výbere formátu sa čas a dátum uloží do schránky v tomto formáte. </para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="launcher-applet">
+<title
+>Applet Rýchly spúšťač</title>
+
+<para
+> Toto je zhustený spúšťač aplikácií. Hodí sa hlavne, ak máte panel nastavený na veľkú alebo normálnu veľkosť. Pomocou techniky ťahaj a pusť alebo <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+> sem môžete pridať ďalšie aplikácie. <guimenu
+>Kontextové menu</guimenu
+> sa používa aj na odstránenie aplikácie. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="systemtray-applet">
+<title
+>Applet Systémová lišta</title>
+
+<para
+> Systémová lišta sa používa pre pohltenie niektorých špeciálnych aplikácií ako je &klipper; alebo &kteatime;. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="lockout-applet">
+<title
+>Applet Uzamknúť/Odhlásiť</title>
+<para
+> Tento malý applet obsahuje dve tlačidlá: <guibutton
+>zámok</guibutton
+> používaný na uzamknutie obrazovky ak chcete opustiť počítač s &kde; a nechcete k nemu nechať voľný prístup, a <guibutton
+>vypínač</guibutton
+>, ktorý ukončí sedenie &kde;. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="run-applet">
+<title
+>Applet Spúšťač aplikácií</title>
+
+<para
+> Tento applet poskytuje jednoduchý príkazový riadok v rámci panelu &kicker;. Nič menej, nič viac. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="naughty-applet">
+<title
+>Applet Zachytenie chybných procesov</title>
+
+<para
+> Tento applet zobrazuje smajlík, ktorý sa nahnevá, ak niektorý  proces zaberie príliš veľa systémových zdrojov. Ak aplikácia ich používa príliš veľa, zobrazí sa dialógové okno, kde sa môžete s touto aplikáciou vyrovnať. </para>
+
+<para
+> Kliknutím ľavým tlačidlom myši zobrazíte dialóg pre nastavenie. Môžete tu nastaviť <guilabel
+>Interval obnovy</guilabel
+>, ktorý je v sekundách a <guilabel
+>Hranica záťaže CPU</guilabel
+>. V momentálne nie je čo poradiť pri tomto nastavení, musíte trochu experimentovať. Toto nastavenie sa asi v budúcich verziách zmení. V časti <guilabel
+>Ignorovať programy</guilabel
+> môžete pridať aplikácie, ktoré používajú príliš veľa prostriedkov vždy, napríklad prekladače a zobrazovanie 3D scén. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="klipper-applet">
+<title
+>Applet &klipper;</title>
+
+<para
+> Tento applet robí presne to, čo &klipper; v systémovej lište, ale sídli v paneli. Má výhodu, že potrebuje menej systémových zdrojov, čo sa môže prejaviť na pomalších počítačoch, ale na paneli zaberie viac miesta ako &klipper; v systémovej lište. Viac si o ňom môžete prečítať v manuáli pre <ulink url="help:/klipper/index.html"
+>&klipper;</ulink
+>. </para>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="extensions">
+<title
+>Rozšírenia</title>
+
+<para
+> Pre &kicker; existujú ešte ďalšie funkcie, ktoré ale nie sú jeho súčasťou. Nazývajú sa rozšírenia. Pridáte ich z podmenu <guisubmenu
+>Nastaviť panel</guisubmenu
+> v menu <guimenu
+>K</guimenu
+> alebo z <guimenu
+>kontextového menu</guimenu
+> výberom <guisubmenu
+>Pridať</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Rozšírenia</guisubmenu
+>. Presunúť ich môžete k ľubovoľnému okraju obrazovky ťahaním za malé skrývacie tlačidlo. Odstrániť ich je možné kliknutím pravým tlačidlom myši a výberom <guimenuitem
+>Odstrániť</guimenuitem
+>. Kliknutím na tlačidlá ľavým tlačidlom myši rozšírenie skryjete, rovnako ako je to s hlavným panelom. </para>
+
+<para
+> Štýl rozšírení sa nastavuje v časti <xref linkend="panel-extensions"/> nastavenia pre &kicker;. </para>
+
+
+<sect1 id="external-taskbar-extension">
+<title
+>Rozšírenie Externý panel úloh</title>
+
+<para
+> Externý panel úloh je rovnaký ako applet pre panel úloh. Jediný rozdiel je, že poskytuje svoj vlastný panel. Detaily sú v kapitole <link linkend="taskbar-applet"
+>Applet Panel úloh</link
+>. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="child-panel-extension">
+<title
+>Rozšírenie Potomok panelu</title>
+
+<para
+> Toto je  rovnaký panel ako &kicker;. Môžete sem pridať rovnaké veci ako do &kicker;. Takže môžete mať toľko panelov &kicker;, koľko len chcete. Jednoducho pridajte potomka a do potomka aplikácie a applety. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="kasbar-extension">
+<title
+>Rozšírenie <application
+>KasBar</application
+></title>
+
+<para
+> <application
+>KasBar</application
+> je náhrada za panel úloh zobrazujúca ikony. Vždy zobrazuje ikony momentálne bežiacich aplikácií na všetkých plochách, takže ich môžete vybrať ľavým tlačidlom myši. Aktívne okno je zvýraznené, minimalizované okná majú v pravom dolnom rohu zobrazené malé trojuholníky smerujúce dolu namiesto štvorcov. Trojuholník smerujúci vpravo ukazuje zabalené aplikácie. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="dock-application-bar-extension">
+<title
+>Rozšírenie Panel pre dokovanie aplikácií</title>
+
+<para
+> Panel pre dokovanie aplikácií je externý panel, ktorý dokáže pohltiť aplikácie pre WindowMaker. Jednoducho spustite programy pre WindowMaker a ak máte Panel pre dokovanie aplikácií spustený, programy budú automaticky dokované. </para>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="commands">
+<title
+>Zoznam príkazov</title>
+
+<sect1 id="keybinding">
+<title
+>Panel</title>
+
+<para
+> V &kicker; je iba jedna štandardná klávesová skratka: </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Zobrazí menu <guimenu
+>K</guimenu
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="faq">
+<title
+>Otázky a odpovede</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Ako pridám aplikácia, applety alebo niečo iné do panelu? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Kliknite pravým tlačidlom myši na voľnej ploche &kicker; vyberte <guisubmenu
+>Pridať</guisubmenu
+>. Z menu vyberte, čo chcete pridať. Viac nájdete v kapitole <link linkend="basics"
+>Základy Kicker</link
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Môžem mať externý panel úloh, ako je to v &kde; 1? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Áno, kliknite pravým tlačidlom myši na voľnú plochu &kicker; a vyberte <guisubmenu
+>Pridať</guisubmenu
+>, <guimenuitem
+>Rozšírenie</guimenuitem
+> a <guimenuitem
+>Externý panel</guimenuitem
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Ako presuniem &kicker; k inému okraju obrazovky? </para>
+</question>
+
+<answer>
+<para
+> Jednoducho ho ťahajte ľavým tlačidlom myši po kliknutí na voľnú plochu &kicker;. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Ako môžem presunúť rozšírenia k inému okraju obrazovky? </para>
+</question>
+
+<answer>
+<para
+> Jednoducho ťahajte ľavým tlačidlom myši za malú <guibutton
+>ovládaciu oblasť</guibutton
+> v ľavej alebo hornej časti rozšírenia. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Chcem, aby panel úloh zobrazoval všetky bežiace aplikácie, bez ohľadu na plochu, na ktorej bežia. Je to možné? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Áno, kliknite pravým tlačidlom myši na malú <guibutton
+>ovládaciu oblasť</guibutton
+> panelu, potom vyberte <guimenuitem
+>Nastavenia</guimenuitem
+> a zapnite <guilabel
+>Zobraziť všetky okná</guilabel
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Ako sa dostanem k menu <guimenu
+>K</guimenu
+> bez použitia myši? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Jednoducho stlačte <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+> a objaví sa. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Existuje spôsob, ako pridať menu so všetkými ikonami na ploche do &kicker;? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Jednoducho spustite &konqueror;, prejdite do domovského priečinku a pretiahnite ikonu <guiicon
+>KDesktop</guiicon
+> na voľné miesto na paneli &kicker;. Potom z menu vyberte <guimenuitem
+>Pridať ako Rýchly prehliadač</guimenuitem
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Ako zmením farbu a štýl pre &kicker;? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> V <application
+>Ovládacom centre</application
+> môžete zmeniť farby panelu v module pre nastavenie farieb. Iná možnosť je nastaviť štýl panelu priamo, ako je popísané v kapitole <xref linkend="panel-looknfeel"/>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Prečo hodiny zobrazujú nesprávny čas? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Na niektorých systémoch &RedHat; sú hodiny vždy nastavené na čas <acronym
+>GMT</acronym
+>. Toto je chybné nastavenie systému a nesúvisí priamo s &kicker;. Aby ste to opravili, vytvorte tento symbolický odkaz: <userinput
+><command
+>ln</command
+> <option
+>-s</option
+> <filename
+>/usr/share/zoneinfo</filename
+> <filename
+>/usr/lib/zoneinfo</filename
+></userinput
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Je možné zmeniť obrázok pre tlačidlo <guiicon
+>K</guiicon
+>? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Nájdite súbory <filename
+>$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/go.png</filename
+> a <filename
+>$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/mini/go.png</filename
+> a nahraďte ich. Nezabudnite, že obrázky musia mať jednu vrstvu, inak sa nič nezobrazí. Ak tieto priečinky nemáte, vytvorte ich. Potom znovu spustite &kicker;. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Prečo nefunguje moje menu <guisubmenu
+>Nastavenia</guisubmenu
+>? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Položky vášho menu sú asi pomiešané. Jednoducho z príkazového riadku spustite príkaz <command
+>kbuildsycoca</command
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+
+&reporting.bugs;
+<!-- &updating.documentation; -->
+
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Autori a licencia</title>
+
+<para
+> &kicker; </para>
+
+<para
+> Program copyright 1999-2000 Tím KDE <ulink url="http://www.kde.org"
+> (www.kde.org)</ulink
+>. </para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+> Matthias Elter<email
+>elter@kde.org</email
+> </para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+> Matthias Ettrich<email
+>ettrich@kde.org</email
+> </para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+> Wilco Greven<email
+>greven@kde.org</email
+> </para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+> Rik Hemsley<email
+>rik@kde.org</email
+> </para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+> Daniel M. Duley<email
+>mosfet@kde.org</email
+> </para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+> Preston Brown<email
+>pbrown@kde.org</email
+> </para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+> Copyright dokumentácie 2001, 2002 Dirk Doerflinger <email
+>ddoerflinger@web.de</email
+> </para>
+
+&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->
+&underBSDLicense;        <!-- BSD License -->
+
+</chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Inštalácia</title>
+
+<sect1 id="getting-kicker">
+<title
+>Ako získať &kicker;</title>
+
+&install.intro.documentation;
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Požiadavky</title>
+
+<para
+> Aby ste mohli úspešne používať &kicker;, potrebujete &kde; 3.x. Momentálne ale nemá moc zmysel spúšťať &kicker; bez celého prostredia &kde;. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Preklad a inštalácia</title>
+
+&install.compile.documentation;
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration">
+<title
+>Konfigurácia</title>
+
+<para
+> Prosím, informácie o konfigurácii si prečítajte v súbore <filename
+>INSTALL</filename
+> v priečinku &package;. </para>
+
+</sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index;
+
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+sgml-intent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
+
+