Second part of prior commit

1 files changed, 281 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/docs/tdebase/kate/advanced.docbook b/tde-i18n-sk/docs/tdebase/kate/advanced.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..bf50acb8a92
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sk/docs/tdebase/kate/advanced.docbook
@@ -0,0 +1,281 @@
+<chapter id="advanced-editing-tools">
+<title
+>Pokročilé nástroje pre editovanie</title>
+
+<sect1 id="comment">
+
+<title
+>Zakomentovať/odkomentovať</title>
+
+<para
+>Príkazy pre zakomentovanie a odkomentovanie sú dostupné z menu <guimenu
+>Nástroje</guimenu
+>. Umožňujú pridať alebo odstrániť značky komentára do výberu alebo na aktuálny riadok v prípade, že žiadny text vybraný nie je. Komentáre sú podporované formátom textu, ktorý editujete.</para>
+
+<para
+>Pravidlá na to, ako sa označujú komentáre, sú definované v definícii syntaxu, takže ak nie je zvýraznenie použité, zakomentovanie a odkomentovanie nie je možné.</para>
+
+<para
+>Niekto formáty definujú komentáre je jeden riadok, niektoré pre viac riadkov naraz a niektoré obidva typy. Ak nie sú dostupné pravidlá pre viac riadkov, posledný riadok výberu nebude zakomentovaný.</para>
+
+<para
+>Ak sú dostupné komentáre pre jeden riadok, zakomentovaniu jedného riadku sa dáva prednosť, pretože to bráni problémom s vnorenými komentármi.</para>
+
+<para
+>Pri odkomentovaní by nemal byť vybraný žiadny text. Pri odstraňovaní viacriadkových komentárov z výberu sa ignorujú všetky medzery okolo značiek komentárov.</para>
+
+<para
+>Pre umiestnenie značiek komentárov použite <menuchoice
+><guimenu
+>Nástroje</guimenu
+><guimenuitem
+>Zakomentovať</guimenuitem
+></menuchoice
+> alebo klávesovou skratku, štandardne <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>#</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+<para
+>Pre odstránenie značiek komentárov použite <menuchoice
+><guimenu
+>Nástroje</guimenu
+><guimenuitem
+>Odkomentovať</guimenuitem
+></menuchoice
+> alebo klávesovú skratku, štandardne <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>#</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-command">
+
+<title
+>Príkaz pre editovanie</title>
+
+<para
+>Tento nástroj dostupný z menu <menuchoice
+><guimenu
+>Nástroje</guimenu
+><guimenuitem
+>Príkaz pre editovanie</guimenuitem
+></menuchoice
+> poskytuje prístup k malej skupine príkazov v štýle <application
+>vi</application
+>/<application
+>vim</application
+>. Je určený hlavne pre skúsených používatelov, ale nebojte sa využiť jeho možnosti!</para>
+
+<para
+>Momentálne sú dostupné tieto príkazy:</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><command
+>čas</command
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Tento príkaz vygeneruje aktuálny čas podla počítača vo formáte <quote
+>HH:MM:SS</quote
+></para
+> <para
+>Spustíte ho pomocou dialógu pre editovací príkaz a zadať do vstupného poľa slovo <userinput
+>time</userinput
+></para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><command
+>znak</command
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Tento príkaz umožňuje vložiť rôzne znaky pomocou ich číselnej reprezentácie v desiatkovej, osmičkovej alebo šesťnástkovej sústave. Použijete ho pomocou dialógu pre editovací príkaz a zadaním <userinput
+>char:[číslo]</userinput
+> do textového poľa. Potom stlačte <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para
+> <example
+> <title
+>príklady <command
+>char</command
+></title
+> <para
+>Vstup: <userinput
+>char:234</userinput
+></para
+> <para
+>Výstup: <computeroutput
+>ê</computeroutput
+></para
+> <para
+>Vstup: <userinput
+>char:0x1234</userinput
+></para
+> <para
+>Výstup: <computeroutput
+>ê</computeroutput
+></para
+> <para
+>Vstup: <userinput
+>char:1232</userinput
+></para
+> <para
+>Výstup: <computeroutput
+>ê</computeroutput
+></para
+> </example
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><command
+>s///[ig]</command
+> <command
+>%s///[ig]</command
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Tento príkaz robí operáciu hladania/nahradenia podobnú sed na aktuálnom riadku alebo na celom súbore (<command
+>%s///</command
+>).</para
+> <para
+>V krátkosti, text sa prehladá podla <emphasis
+>vzorky hladania</emphasis
+>, regulárneho výrazu medzi prvým a druhým lomítkom a ak sa nejaký text nájde, odpovedajúca časť sa nahratí výrazom medzi stredným a koncom reťazca. Zátvorky vo vzorky vytvárajú <emphasis
+>spätné referencie</emphasis
+>, čiže príkaz si zapamätá, ktorá časť odpovedá zátvorkám. Tieto reťazce je potom možné znovu použiť vo vzorke pre nahradenie použitím <userinput
+>\1</userinput
+> pre prvý pár zátvoriek, <userinput
+>\2</userinput
+> pre druhý atd.</para
+> <para
+>Pre hladanie symbolu <literal
+>(</literal
+> alebo <literal
+>)</literal
+> ich musíte označiť, (<emphasis
+>escape</emphasis
+>) pomocou spätného lomítka: <userinput
+>\(\)</userinput
+></para
+> <para
+>Ak na koniec výrazu pridáte <userinput
+>i</userinput
+>, hladanie nebude rozlišovať velkosť písmen.</para
+> <example
+> <title
+>Náhrada textu na aktuálnom riadku</title
+> <para
+>Váš prekladač práve skončil a oznámil vám, že <classname
+>mojaTrieda</classname
+> na riadku 3902 nie je vo vašom zdrojovom kóde definovaná.</para
+> <para
+>Poviete si: &quot;Ach jo!&quot;. Samozrejme, že to je <classname
+>MojaTrieda</classname
+>. Prejdete na riadok 3902 a namiesto hľadania slova v texte, spustíte dialóg pre editovací príkaz a zadáte <userinput
+>s/mojatrieda/MojaTrieda/i</userinput
+> a stlačíte <guibutton
+>OK</guibutton
+>. Uložíte súbor a spustíte kompilátor &ndash; a preklad je bez chýb.</para
+> </example
+> <example
+> <title
+>Náhrada textu v celom súbore</title
+> <para
+>Predstavte si, že máte súbor, ktorý hovorí niekoľkokrát o <quote
+>Miss Jensen</quote
+>. V tom ale niekto príde a oznámi vám, že sa práve vydala za <quote
+>pána Jonesa</quote
+>. Takže musíte každné <quote
+>Miss Jensen</quote
+> prepísať na <quote
+>Ms Jones</quote
+>.</para
+> <para
+>Spustíte ho pomocou dialógu pre editovací príkaz. Potom zadajte <userinput
+>%s/Miss Jensen/Ms Jones/</userinput
+> a stlačte enter.</para
+> </example
+> <example
+> <title
+>Zložitejší príklad</title
+> <para
+>Tento príklad používa <emphasis
+>spätné referencie</emphasis
+> spolu so <emphasis
+>triedou slov</emphasis
+> (ak neviete, čo to je, prečítajte si súvisiacu dokumentáciu, ktorá je zmienená dole).</para
+> <para
+>Predpokladajme takýto riadok: <programlisting
+>void MyClass::DoStringOps( String      &amp;foo, String &amp;bar String *p, int  &amp;a, int &amp;b )</programlisting
+> </para
+> <para
+>Teraz si uvedomíte, že to nie je pekný kód a rozhodnete sa použiť kľúčové slovo <constant
+>const</constant
+> rpe všetky <quote
+>adresy</quote
+> argumentov, ktoré sú označené operátorom &amp;. Chceli by ste aj vynechať zbytočné medzery tak, aby medzi každým slovom bola iba jedna medzera.</para
+> <para
+>Spustíte dialóg pre editovací príkaz, zadáte <userinput
+>s/\s+(\w+)\s+(&amp;)/ const \1 \2/g</userinput
+> a stlačíte <guibutton
+>OK</guibutton
+>, <userinput
+>g</userinput
+> na konci výrazu znamená, že sa má regulárny výraz po každom nájdení textu znovu preložiť, aby sa <emphasis
+>spätná referencia</emphasis
+> uložila.</para
+> <para
+>Výstup: <computeroutput
+>void MyClass::DoStringOps( const String &amp;foo, const String &amp;bar String *p, const int &amp;a, const int &amp;b )</computeroutput
+></para
+> <para
+>Hotovo! A čo sa vlastne stalo? Hľadali sme medzery (<literal
+>\s+</literal
+>), za ktorými je jeden alebo viac písmen (<literal
+>\w+</literal
+>), za ktorými sú zase nejaké medzery (<literal
+>\s+</literal
+>) ukončené &amp;. Pritom sme uložili písmená a operátor &amp; pre použitie v operácii nahradenia. Potom sme vložili nájdený text s jednou medzerou pred, za ňou sme dali <literal
+>const</literal
+> zase s jednou medzerou a potom nájdené písmená, medzera a náš uložený ampersand (<literal
+>\2</literal
+>).</para
+> <para
+>V niektorých prípadoch boli písmená <quote
+>String</quote
+>, inokedy <quote
+>int</quote
+>, takže použitím triedy písmen <literal
+>\w</literal
+> a operátora <literal
+>+</literal
+> sa nám naozaj hodilo.</para
+> </example
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+<warning>
+<para
+>Toto je velmi silný nástroj. Aj ked je možné túto operáciu vrátiť použitím <menuchoice
+><guimenuitem
+>Vrátiť späť</guimenuitem
+></menuchoice
+> odpovedajúcim počtom krát, doporučujem, aby ste si ho najprv trochu natrénovali pre skutočné použitie v prípade, že nemáte moc skústeností s aplikáciou <application
+>sed</application
+> alebo regulárnymi výrazmi v jazyku perl.</para>
+</warning>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+