Second part of prior commit

1 files changed, 151 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/docs/tdesdk/umbrello/installation.docbook b/tde-i18n-sk/docs/tdesdk/umbrello/installation.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..11759a7dd24
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sk/docs/tdesdk/umbrello/installation.docbook
@@ -0,0 +1,151 @@
+<chapter id="installation">
+<title>Inštalácia</title>
+<sect1 id="general_instructions">
+<title>Všeobecný návod</title>
+<para>
+Umbrello je možné inštalovať veľmi jednoducho, ak použijeme predkompilovaný
+balík (.rpm, .deb) pre náš systém. Ak chceme aplikáciu prekompilovať sami alebo pre náš systém
+neexistuje binárny balík, môžeme si stiahnuť zdroje a potom
+postupovať podľa pokynov pre inštaláciu zo zdrojového kódu.
+</para>
+
+<para>
+Je nám známe, že mnohým užívateľom spôsobuje problémy nainštalovať Umbrello zo
+zdrojov, a preto sa snažíme poskytnúť množstvo binárnych balíkov pre rôzne
+systémy/distribúcie, Ak chcete nainštalovať Umbrello z binárneho balíka,
+vyhľadajte si príslušný balík na <ulink
+url="http://uml.sourceforge.net/">domovskej stránke Umbrello</ulink>. Tu sa
+ukladajú všetky balíky, ktoré sme vytvorili sami, resp. nám dodali tretie strany.
+</para>
+
+<para>
+Ak dokážete vytvoriť balík pre platformu, pre ktorú ešte neexistuje daný balík, prosím,
+kontaktujte vývojárov, aby sa tento balík mohol zverejniť a tým
+podporiť ostatných užívateľov!
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="binary_installation">
+
+<title>Inštalácia z binárnych balíkov</title>
+
+<para>
+Ak chceme nainštalovať predkompilovaný balík Umbrello, musíme použiť manažér
+balíkov, ktorý je dodávaný spolu so systémom. Často je možné takýchto manažérov
+balíkov spustiť priamo z príkazového riadku. Ak napr. chceme nainštalovať balík
+pre systém Debian (.deb), musíme prejsť do priečinku s príslušným balíkom
+a zapísať tento príkaz:
+
+<screen width="40">
+	<prompt>% </prompt><userinput>dpkg -i umbrello-1.1-i386.deb</userinput>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+V prípade balíka rpm znie príkaz takto:
+<screen width="40">
+	<prompt>% </prompt><userinput>rpm -i umbrello-1.1-i386.rpm</userinput>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Pre ostatné platformy pozri dokumentáciu systému.
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="source_installation">
+
+<title>Inštalácia zo zdrojového kódu</title>
+
+<para>
+Ak chceme Umbrello inštalovať priamo zo zdrojov, je dobré, ak si prečítame
+súbory README a INSTALL, kde sa uvádzajú najnovšie informácie.
+</para>
+
+<para>
+Prvým krokom pri inštalácii zo zdrojového kódu je rozbaliť zdroj. Preto prejdeme 
+do priečinku s príslušným archívom a zapíšeme príkaz:
+<screen width="40">
+	<prompt>%</prompt><userinput>tar -xvzf umbrello-1.1.tar.gz</userinput>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Tým sa vytvorí nový priečinok, ktorý obsahuje zdrojové súbory.
+</para>
+
+<para>
+Ďalší krok je prejsť do tohto priečinku, konfigurovať proces kompilácie a potom
+ho spustiť. Preto sú v princípe potrebné tieto príkazy:
+<screen width="40">
+	<prompt>% </prompt><userinput>./configure --prefix=&lt;cesta_k_základnému_adresáru_KDE&gt;</userinput>
+	<prompt>%</prompt><userinput>make</userinput>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Pri tomto príkaze sa správna cesta k základnému priečinku nastavuje parametrom
+<quote>--prefix</quote>. Tým sa zabezpečí to, že Umbrello nájde všetky súbory
+a knižnice potrebné pre normálnu prevádzku.
+</para>
+
+<para>
+Po ukončení procesu kompilácie treba nainštalovať vygenerované súbory. Normálne
+je preto potrebné mať práva administrátora systému. Pre ich získanie sú potrebné
+principiálne tieto príkazy:
+<screen width="40">
+	<prompt>% </prompt><userinput>su</userinput>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Potom treba zadať heslo systémového administrátora. Aby sme mohli program konečne
+nainštalovať, zadáme tento príkaz:
+<screen width="40">
+	<prompt>% </prompt><userinput>make install</userinput>
+</screen>
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="running_program">
+
+<title>Spustenie programu</title>
+
+<para>
+Po nainštalovaní programu Umbrello ho môžeme spustiť zapísaním príkazu do
+príkazového riadku:
+<screen width="40">
+	<prompt>%</prompt><userinput>umbrello</userinput>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Program môžeme tiež spustiť z menu KDE. Program je uvedený v podmenu
+<guimenu>Vývoj</guimenu> ako položka <emphasis>Umbrello UML Modeller</emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+	<screenshot>
+		<screeninfo>Hlavné okno Umbrello</screeninfo>
+		<mediaobject>
+			<imageobject>
+				<imagedata fileref="pics/umbrello-main-screen.png" format="PNG"/>
+			</imageobject>
+			<textobject>
+				<phrase>Hlavné okno Umbrello</phrase>
+			</textobject>
+			<caption>
+				<para>
+				Hlavné okno Umbrello
+				</para>
+			</caption>
+		</mediaobject>
+	</screenshot>
+</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>