Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 72.8% (75 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/sk/

1 files changed, 95 insertions, 83 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ktip.po
index 681574a72f5..2a18549402e 100644
--- a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ktip.po
+++ b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ktip.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-10 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-22 02:07+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/sk/>\n"
@@ -21,23 +21,23 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr ""
-"Juraj Bednár,Dumber,Marián Belička,Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš,Jozef "
-"Říha"
+"Juraj Bednár, Dumber, Marián Belička, Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, "
+"Jozef Říha, Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"juraj@bednar.sk,?,jairik@pobox.sk,visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,orpheus@hq."
-"alert.sk,jose1711@gmail.com"
+"juraj@bednar.sk, ?, jairik@pobox.sk, visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz, orpheus@"
+"hq.alert.sk, jose1711@gmail.com"
 
 #: ktipwindow.cpp:32
 msgid "Useful tips"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Užitočné tipy"
 
 #: ktipwindow.cpp:36
 msgid "KTip"
-msgstr "KTip"
+msgstr "TDE Tipy"
 
 #: ktipwindow.cpp:52
 msgid "Useful Tips"
@@ -61,6 +61,13 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
 "</center>\n"
 msgstr ""
+"<P>\n"
+"Mnoho ďalších informácií o projekte TDE nájdete na\n"
+"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">Webové stránky TDE</A>.</P>\n"
+"<br>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
+"</center>\n"
 
 #: tips:15
 msgid ""
@@ -78,16 +85,11 @@ msgstr ""
 "môžete v Ovládacom centre v \"Regionálne nastavenia a Uľahčenie prístupu\"\n"
 "->\"Krajina/Región a Jazyk\".\n"
 "</p>\n"
-"<p>Pre viac informácií o preklade TDE a prekladateľoch pozrite <a\n"
-"href=\"http://i18n.kde.org/\">http://i18n.kde.org</a>.\n"
-"</p>\n"
-"<br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Dodal Andrea Rizzi</em></p>\n"
 
 #: tips:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
@@ -102,19 +104,18 @@ msgid ""
 "</center>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Môžete minimalizovať všetky okná na súčasnej ploche a zase ich obnoviť\n"
+"Všetky okná na súčasnej ploche môžete minimalizovať a zase ich obnoviť\n"
 "jednoduchým kliknutím na ikonu pracovnej plochy\n"
-"na paneli.</p>\n"
+"na systémovom paneli.</p>\n"
 "<p>Ak tam ikona aktuálne nie je, môžte ju pridať kliknutím pravým tlačidlom "
-"na panel a zvolením Pridať do panelu -> Špeciálne tlačidlá -> Prístup na "
-"pracovnú plochu.\n"
+"na panel a zvolením \"Pridať do panelu\" -> \"Špeciálne tlačidlá\" -> \""
+"Prístup na pracovnú plochu\".\n"
 "<br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
 "<center>\n"
 
 #: tips:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
@@ -128,17 +129,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Ak dočasne potrebujete viac priestoru na obrazovke, môžete\n"
-"<strong>schovať panel</strong> kliknutím na jednu zo šipiek na jeho\n"
+"<strong>schovať panel</strong> kliknutím na jednu zo šípiek na jeho\n"
 "ľavom alebo pravom konci. Prípadne ho môžete nastaviť na automatické\n"
-"schovávanie v Ovládacom centre (Pracovná plocha -> Panely, karta "
-"Skrývanie).\n"
+"schovávanie v Ovládacom centre (Pracovná plocha -> Panely, karta Skrývanie)."
+"\n"
 "</p>\n"
 "<p>Pre viac informácií o Kicker, panely TDE pozrite <a\n"
 "href=\"help:/kicker\">príručku Kicker</a>.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
@@ -153,8 +153,8 @@ msgid ""
 "</center>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Program Klipper, ktorý je štandardne spúšťaný a zostáva na systémovej\n"
-"lište na pravom konci panelu, ponecháva k dispozícii viacero označení\n"
+"Program Klipper, ktorý je štandardne spúšťaný a zostáva v systémovom paneli\n"
+"na pravom konci panelu, ponecháva k dispozícii viacero označení\n"
 "textu, ktoré môžete vybrať naspäť alebo dokonca (napr. v prípade\n"
 "URL) aj spustiť.</p>\n"
 "<p>Viac informácií o použití Klipper je v <a\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Popis <b>\"Miesto\"</b> v Konquerorovi je ťahateľné.</p>\n"
 "<p>To znamená, že môžete vytvárať skratky (napr. na ploche alebo v paneli)\n"
-"jeho ťahaním myšou na dané miesto. Taktiež ho môžete pustiť do Konzole\n"
+"jeho ťahaním myšou na dané miesto. Taktiež ho môžete pustiť do Konzoly\n"
 "alebo do editačných polí a získate napísané URL (rovnako ako s odkazmi\n"
 "alebo súbormi zobrazenými v Konquerorovi).</p>\n"
 
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Pre rýchly prístup k Správcovi tlače TDE zadajte \n"
 "<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Kam?\"</em>,\n"
-"to zadať. Zadajte to...</p>\n"
+"Vyskúšajte to zadať...</p>\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>...priamo do <i>adresy</i> v okne Konquerora,</li> \n"
 "  <li>...alebo do dialógu <i>Vykonať príkaz</i>, ktorý zobrazíte\n"
@@ -249,7 +249,6 @@ msgstr ""
 "príručku TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
@@ -260,15 +259,15 @@ msgid ""
 "User Guide</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Môžete prepínať dookola okná vo virtuálnej ploche stlačením kláves\n"
-"Alt a stláčaním Tab alebo Shift+Tab.</p><br>\n"
+"Stlačením kláves\n"
+"Alt a stláčaním Tab alebo Shift+Tab môžete prepínať dookola okná vo "
+"virtuálnej ploche.</p><br>\n"
 "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"
 "<p>Pre viac informácií pozrite <a\n"
 "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">Užívateľskú\n"
 "príručku TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
@@ -279,14 +278,14 @@ msgid ""
 "<p>That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Vašej obľúbenej aplikácii si môžete priradiť <b>klávesovú skratku</b>.\n"
-"Editor TDE menu (K-menu -> Systém -> Editor menu). Vyberte aplikáciu\n"
+"Vašej obľúbenej aplikácii môžete priradiť <b>klávesovú skratku</b>.\n"
+"Editor TDE ponuky (TDE ponuka -> Systém -> Editor ponuky). Vyberte "
+"aplikáciu\n"
 "(napr. Konzola), a potom na obrázok vedľa \"Aktuálna klávesová skratka\"\n"
 "Zadajte kombináciu kláves (napr. Ctrl+Alt+K).\n"
 "<p>A je to! Teraz môžete spúšťať Konzolu pomocou Ctrl+Alt+K.</p>\n"
 
 #: tips:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n"
@@ -304,7 +303,8 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p>Pre ďalšie informácie o používaní virtuálnych plôch, navštívte <a\n"
 "href=\"help:/khelpcenter/userguid/windows-how-to-work.html#using-multiple-"
-"desktops\">príručku užívateľa TDE</a>.</p>\n"
+"desktops\">Užívateľskú\n"
+"príručku TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:164
 msgid ""
@@ -332,6 +332,24 @@ msgid ""
 "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n"
 "donating, or if you would like to contribute in other ways.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Prostredie <b>Trinity Desktop Environment</b> vzniklo ako odnož projektu\n"
+"K Desktop Environment verzie 3.5, ktorú pôvodne vyvíjal tím KDE,\n"
+"celosvetový tím softvérových vývojárov, ktorí sa pridali do rozvoja "
+"slobodného softvéru.\n"
+"Názov <i>Trinity</i> bol vybraný preto, lebo slovo <i>Tri</i>\n"
+" je pokračovaním <i> KDE 3</i>.</p>\n"
+"<p>Neskôr sa z TDE vyvinul samostatný projekt nezávislého desktopového "
+"prostredia.\n"
+"Vývojári kód prispôsobili vlastným predstavám bez toho, aby mu ubrali\n"
+"efektivitu, produktivitu a tradičný užívateľský komfort známy z originálneho "
+"prostredia série KDE 3.</p>\n"
+"<p>Projekt KDE bol založený v októbri 1996 a prvé vydanie bolo 12. júla "
+"1998.</p>\n"
+"<p>TDE bolo prvý krát vydané v apríli 2010.</p>\n"
+"<p>Aj Vy môžete podporiť<em> projekt TDE </em> prácou\n"
+"(programovanie, dizajn, dokumentácia, korektúry, preklady a podobne)\n"
+"alebo finančnými či hardvérovými darmi. Prosím kontaktujte tím TDE,\n"
+"ak máte záujem projekt podporiť finančne, alebo pomôcť iným spôsobom.</p>\n"
 
 #: tips:188
 msgid ""
@@ -347,18 +365,16 @@ msgid ""
 "</tr></table>\n"
 msgstr ""
 "<p>TDE poskytuje možnosti, ako zmeniť veľkosť okna:</p>\n"
-"<table><tr>\n"
-"<th>Maximalizovať okno</th>\t<th>kliknutím na tlačidlo maximalizácie</th>\n"
-"</tr><tr>\n"
-"<td>na celú obrazovku</td>\t\t<td>ľavým tlačidlom myši</td>\n"
-"</tr><tr>\n"
-"<td>len vertikálne</td>\t<td>stredným tlačidlom myši</td>\n"
-"</tr><tr>\n"
-"<td>len horizontálne</td>\t<td>pravým tlačidlom myši</td>\n"
-"</tr></table>\n"
+"<table>\n"
+"<tr><td>Maximalizovať okno</td><td>-> kliknutím na tlačidlo "
+"maximalizácie</td></tr>\n"
+"<tr><td>Na celú obrazovku</td><td>-> ľavým tlačidlom myši</td></tr>\n"
+"<tr><td>Len vertikálne</td><td>-> prostredným tlačidlom myši</td></tr>\n"
+"<tr><td>Len horizontálne</td><td>-> pravým tlačidlom myši</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"<td>\n"
 
 #: tips:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n"
 "by regularly checking the <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">TDE web "
@@ -367,8 +383,8 @@ msgid ""
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Môžete zostať v obraze nového vývoja TDE\n"
-"sledovaním web stránky <A HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>."
-"</p>\n"
+"sledovaním web stránky <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">Webové "
+"stránky projektu TDE</A>.</p>\n"
 "<BR>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
 
@@ -402,7 +418,6 @@ msgstr ""
 "</ul>\n"
 
 #: tips:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n"
 "<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
@@ -421,19 +436,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Nie všetky tlačové subsystémy poskytujú rovnaké možnosti,\n"
 "ktoré by TDEPrint mohol využiť.</p>\n"
-"<p>The Tím TDEPrinting\n"
-"doporučuje inštaláciu softvéru založeného na <A\n"
+"<p>Vývojári TDE doporučujú inštaláciu softvéru založeného na <A\n"
 "HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS</strong></A>\n"
 "ako tlačový subsystém.</p>\n"
 "<p> CUPS poskytuje jednoduché použitie, výkonné funkcie, širokú\n"
 "podporu tlačiarní a moderný návrh (založený na IPP, \"Internet\n"
-"Printing Protocol\"). Jeho užitočnosť potvrdzujú domáci používatelia\n"
-"ale aj veľké siete.\n"
+"Printing Protocol\"). Je užitočný pre domácich používateľov\n"
+"aj veľké siete.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Dodal Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
@@ -443,9 +456,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "TDE je založené na dobre navrhnutých C++ základoch. C++ je programovací\n"
-"jazyk vhodný pre vývoj desktopu. TDE objektový model\n"
-"rozširuje silu C++. Ak si želáte zistiť detaily, pozrite sa na \n"
-"<a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>.</p><br>\n"
+"jazyk vhodný pre vývoj desktopu. Objektový model TDE\n"
+"rozširuje silu C++ ešte viac.</p>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
 
 #: tips:257
@@ -456,9 +468,10 @@ msgid ""
 "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Môžete použiť Konqueror na <strong>prehliadanie tar archívov</strong>,\n"
-"Môžete rozbaliť súbory jednoduchým pretiahnutím na iné\n"
-"miesto, napríklad iné Konqueror okno, alebo plochu.</p>\n"
+"Konqueror môžete použiť na <strong>prehliadanie tar archívov</strong>,\n"
+"aj skompresovaných. Môžete ním rozbaliť súbory jednoduchým pretiahnutím na "
+"iné\n"
+"miesto, napríklad iné okno Konqueror-a , alebo plochu.</p>\n"
 
 #: tips:266
 msgid ""
@@ -471,15 +484,14 @@ msgid ""
 "TDE User Guide</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Cez virtuálne plochy môžete prechádzať podržanim klávesy Ctrl\n"
+"Virtuálnymi plochami sa môžete prepínať podržanim klávesy Ctrl\n"
 "a súčasne stlačením Tab alebo Shift+Tab.</p>\n"
 "<p>Pre získanie viac informácií o používaní virtuálnych plôch pozrite <a\n"
 "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-"
 "desktops\">\n"
-"TDE Užívateľská príručka</a>.</p>\n"
+"Užívateľská príručka TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:277
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can start <strong>tdeprinter</strong> as a standalone program\n"
 "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n"
@@ -490,17 +502,17 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\"></center>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgstr ""
-"<p><strong>KPrinter</strong> môžete spustiť ako samostatný program\n"
-"z ľubovoľného xtermu, okna Konsole alebo z okna \"Vykonať príkaz\"\n"
-"(spusteného pomocou <i>Alt+F2</i>). Potom vyberte súbor, ktorý\n"
-"chcete vytlačiť. Môžete ich vybrať aj viac naraz.\n"
-"</p>\n"
+"<p> <strong>tdeprinter</strong> môžete spustiť ako samostatný program\n"
+"z akéhokoľvek terminálu xterm, okna Konsole alebo aj pomocou dialógu \""
+"Spustiť príkaz\"\n"
+"(spúšťa sa pomocou stlačenia <i>Alt+F2</i>). potom si vyberte súbor ktorý "
+"chcete vytlačiť.\n"
+"Naraz môžete vytlačiť akékoľvek množstvo dokumentov akéhokoľvek typu.</p>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\"></center>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Dodal Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n"
 "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n"
@@ -511,17 +523,16 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Kedykoľvek môžete <strong>kprinter</strong> prepnúť na používanie\n"
+"<p>Kedykoľvek môžete <strong>tdeprinter</strong> prepnúť na používanie\n"
 "iného tlačového subsystému (a nemusíte byť na to ani root).</p>\n"
-"<p>Používatelia prenosných počítačov, ktorí často menia pracovné "
-"prostredie,\n"
-"budú oceňovať ako náhradu <A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A>\n"
+"<p>Používatelia prenosných počítačov, ktorí často menia pracovné prostredie,"
+"\n"
+"ocenia ako náhradu CUPS <A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A>\n"
 "(alebo iný tlačový subsystém).\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Dodal Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<P>\n"
 "TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n"
@@ -532,8 +543,8 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
 msgstr ""
-"<P>TDE pomocný systém nezobrazuje len TDE pomoc založenú na HTML, ale\n"
-"aj info a manuálové stránky.</P><br>\n"
+"<P>Systém pomoci TDE nezobrazuje len TDE pomoc založenú na HTML, ale\n"
+"aj informácie a manuálové stránky.</P><br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"hicolor/48x48/apps/kdehelpcenter.png\"></center>\n"
 
@@ -558,8 +569,8 @@ msgid ""
 "the remaining buttons.</P>\n"
 msgstr ""
 "<P>V prípade, že panel nástrojov je príliš veľký na zobrazenie všetkých "
-"tlačidiel\n"
-"môžete kliknutím na malú šípku posunúť panel nástrojov na zobrazenie\n"
+"tlačidiel,\n"
+"môžete kliknutím na malú šípku a posunúť panel nástrojov na zobrazenie\n"
 "ostatných tlačidiel.</P>\n"
 
 #: tips:335
@@ -588,10 +599,11 @@ msgid ""
 "The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n"
 "them into the menu.</P>\n"
 msgstr ""
-"<P>Môžete bez problémov používať aplikácie, ktoré neboli napísané pre TDE\n"
-"v prostredí TDE. Je dokonca možné ich integrovať do menu systému.\n"
-"TDE program \"KAppfinder\" bude hľadať známe programy a\n"
-"pridá ich do menu.</P>\n"
+"<P>Bez problémov môžete používať aj aplikácie, ktoré neboli napísané pre "
+"TDE\n"
+"v prostredí TDE. Je dokonca možné ich integrovať do ponuky systému.\n"
+"Program TDE \"KAppfinder\" bude hľadať známe programy a\n"
+"pridá ich do ponuky.</P>\n"
 
 #: tips:356
 msgid ""
@@ -601,13 +613,12 @@ msgid ""
 "<p>For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n"
 "take a look at <a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Môžete rýchlo presunúť panel do inej plochy s pomocou \"presunu\" so\n"
+"<p>Panel môžete rýchlo presunúť do inej plochy pomocou \"ťahania\" so\n"
 "stlačeným ľavým tlačidlom a presunom tam kde chcete.</p>\n"
 "<p>Viac informácií o tejto téme, nájdete tu:\n"
 "<a href=\"help:/kicker\">Kicker Návod</a>.</p>\n"
 
 #: tips:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you want to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n"
@@ -650,7 +661,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Rýchla cesta, ako pridať aplikáciu do panelu je\n"
-"pravý klik na panel (Menu panelu) a vybrať Pridať->Tlačidlo->čokoľvek.</p>\n"
+"pravý klik na panel (Ponuka panelu) a vybrať Pridať->Tlačidlo->čokoľvek.</p>"
+"\n"
 
 #: tips:400
 msgid ""