Merge translation files from master branch.

1 files changed, 185 insertions, 164 deletions

diff --git a/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmkwm.po
index de6afa89248..5c6c167c8a9 100644
--- a/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-27 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-04 20:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-04 18:32+0200\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
@@ -32,43 +32,48 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "toptan@kde.org.yu"
 
-#: main.cpp:97
+#: main.cpp:104
 msgid "&Focus"
 msgstr "&Фокус"
 
-#: main.cpp:102 main.cpp:249
+#: main.cpp:109 main.cpp:268
 msgid "&Titlebar Actions"
 msgstr "Акције &насловне траке"
 
-#: main.cpp:107 main.cpp:254
+#: main.cpp:114 main.cpp:273
 msgid "Window Actio&ns"
 msgstr "Акције &прозора"
 
-#: main.cpp:112
+#: main.cpp:119
 msgid "&Moving"
 msgstr "По&мерање"
 
-#: main.cpp:117
+#: main.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Active &Borders"
+msgstr "Активне ивице радне површине"
+
+#: main.cpp:129
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "Нап&редно"
 
-#: main.cpp:122
+#: main.cpp:134
 msgid "&Translucency"
 msgstr "&Прозирност"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "kcmtwinoptions"
 msgstr "kcmtwinoptions"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "Window Behavior Configuration Module"
 msgstr "Модул за подешавање понашања прозора"
 
-#: main.cpp:128
+#: main.cpp:140
 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "© 1997-2002, аутори KWin-а и KControl-а"
 
-#: main.cpp:190
+#: main.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
@@ -454,31 +459,31 @@ msgstr "Активирај, подигни и помери"
 msgid "Resize"
 msgstr "Промени величину"
 
-#: windows.cpp:130
+#: windows.cpp:131
 msgid "Focus"
 msgstr "Фокус"
 
-#: windows.cpp:137
+#: windows.cpp:138
 msgid "&Policy:"
 msgstr "&Политика:"
 
-#: windows.cpp:140
+#: windows.cpp:141
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Фокус кликом"
 
-#: windows.cpp:141
+#: windows.cpp:142
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Фокус прати миш"
 
-#: windows.cpp:142
+#: windows.cpp:143
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Фокус испод миша"
 
-#: windows.cpp:143
+#: windows.cpp:144
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Фокус строго испод миша"
 
-#: windows.cpp:148
+#: windows.cpp:149
 msgid ""
 "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
 "can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
@@ -510,63 +515,63 @@ msgstr ""
 "„Фокус строго испод миша“ спречавају могућности као што је кружење кроз "
 "прозоре помоћу Alt+Tab комбинације, да раде исправно."
 
-#: windows.cpp:173
+#: windows.cpp:174
 msgid "Auto &raise"
 msgstr "Аутоматско поди&зање"
 
-#: windows.cpp:178 windows.cpp:191 windows.cpp:650
+#: windows.cpp:179 windows.cpp:192 windows.cpp:834
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "&Кашњење:"
 
-#: windows.cpp:181 windows.cpp:194 windows.cpp:653 windows.cpp:697
+#: windows.cpp:182 windows.cpp:195 windows.cpp:652 windows.cpp:837
 msgid " msec"
 msgstr " ms"
 
-#: windows.cpp:186
+#: windows.cpp:187
 msgid "Delay focus"
 msgstr "Закасни фокус"
 
-#: windows.cpp:197
+#: windows.cpp:198
 #, fuzzy
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "Подизање к&ликом"
 
-#: windows.cpp:204
+#: windows.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
 msgstr "Ниво заштите од крађе фокуса:"
 
-#: windows.cpp:207
+#: windows.cpp:208
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "None"
 msgstr "никакав"
 
-#: windows.cpp:208
+#: windows.cpp:209
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Low"
 msgstr "низак"
 
-#: windows.cpp:209
+#: windows.cpp:210
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Normal"
 msgstr "уобичајен"
 
-#: windows.cpp:210
+#: windows.cpp:211
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "High"
 msgstr "висок"
 
-#: windows.cpp:211
+#: windows.cpp:212
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Extreme"
 msgstr "крајње висок"
 
-#: windows.cpp:214
+#: windows.cpp:215
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
@@ -605,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "унос у траци задатака бити истакнут. Ово можете изменити у контролном модулу "
 "Обавештења.</p>"
 
-#: windows.cpp:236
+#: windows.cpp:237
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
@@ -613,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "Када је ова опција укључена, прозор у позадини ће аутоматски прећи у први "
 "план када преко њега неко време стоји показивач миша."
 
-#: windows.cpp:238
+#: windows.cpp:239
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
@@ -621,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "Ово је временски интервал након којег ће прозор изнад којег се налази "
 "показивач миша бити пребачен у први план."
 
-#: windows.cpp:242
+#: windows.cpp:243
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
@@ -631,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "кликнете мишем негде унутар њих. Да бисте ово променили за неактивне "
 "прозоре, морате променити поставке у језичку „Акције“."
 
-#: windows.cpp:247
+#: windows.cpp:248
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
@@ -639,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "Ако је ово активно, биће присутно кашњење фоксирања прозора изнад којег се "
 "налази показивач миша бити пребачен у први план."
 
-#: windows.cpp:249
+#: windows.cpp:250
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
@@ -647,22 +652,22 @@ msgstr ""
 "Ово је временски интервал након којег ће прозор изнад којег се налази "
 "показивач миша бити пребачен у први план."
 
-#: windows.cpp:252
+#: windows.cpp:253
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:254
+#: windows.cpp:255
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:257
+#: windows.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Active &mouse screen"
 msgstr "Активирај и подигни"
 
-#: windows.cpp:259
+#: windows.cpp:260
 msgid ""
 "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new "
 "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the "
@@ -670,15 +675,15 @@ msgid ""
 "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:275
+#: windows.cpp:276
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигација"
 
-#: windows.cpp:279
+#: windows.cpp:280
 msgid "Show window list while switching windows"
 msgstr "Прикажи списак призора при промени активног прозора"
 
-#: windows.cpp:282
+#: windows.cpp:283
 msgid ""
 "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
 "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
@@ -702,11 +707,11 @@ msgstr ""
 "Tab, без приказивања искачућег прозора. Додатно, претходно активан прозор ће "
 "бити послад на „дно“ у овом режиму."
 
-#: windows.cpp:294
+#: windows.cpp:295
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
 msgstr "Ше&тај кроз прозоре на свим радним површинама"
 
-#: windows.cpp:297
+#: windows.cpp:298
 msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
@@ -714,11 +719,11 @@ msgstr ""
 "Оставите ову опцију искљученом ако желите да ограничите шетање кроз прозоре "
 "на тренутну радну површину."
 
-#: windows.cpp:301
+#: windows.cpp:302
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 msgstr "Нави&гација кроз радне површине се врти у круг"
 
-#: windows.cpp:304
+#: windows.cpp:305
 msgid ""
 "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
 "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
@@ -728,12 +733,12 @@ msgstr ""
 "ивице радне површине иза ивице радне површине доведе на супротну ивицу нове "
 "нове радне површине."
 
-#: windows.cpp:308
+#: windows.cpp:309
 #, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Прикажи име радне површине приликом &промене."
 
-#: windows.cpp:311
+#: windows.cpp:312
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
@@ -741,47 +746,11 @@ msgstr ""
 "Укључите ову опцију ако желите да видите име текуће радне површине сваки пут "
 "када се она промени."
 
-#: windows.cpp:639
-msgid "Shading"
-msgstr "Намотавање"
-
-#: windows.cpp:641
-msgid "Anima&te"
-msgstr "&Анимирај"
-
-#: windows.cpp:642
-msgid ""
-"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
-"as the expansion of a shaded window"
-msgstr ""
-"Анимирај процес свођења прозора на насловну траку (намотавање) као и процес "
-"размотавања тако намотаног прозора."
-
-#: windows.cpp:645
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "Активирај л&ебдење"
-
-#: windows.cpp:655
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Ако је активирано лебдење, намотан прозор ће се аутоматски одмотати ако се "
-"показивач миша задржи изнад наслова извесно време."
-
-#: windows.cpp:658
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Поставља време у милисекундама након кога ће се прозор одмотати када "
-"показивач миша држите изнад намотаног прозора."
-
-#: windows.cpp:669
+#: windows.cpp:624
 msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Активне ивице радне површине"
 
-#: windows.cpp:673
+#: windows.cpp:628
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform "
@@ -792,37 +761,37 @@ msgstr ""
 "површину. Ово је корисно ако, рецимо, желите да превлачите прозоре са једне "
 "радне површине на другу."
 
-#: windows.cpp:677
+#: windows.cpp:632
 msgid "Function:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:679
+#: windows.cpp:634
 msgid "D&isabled"
 msgstr "&Искључено"
 
-#: windows.cpp:681
+#: windows.cpp:636
 msgid "Switch &desktop"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:686
+#: windows.cpp:641
 #, fuzzy
 msgid "Switch desktop only when &moving a window"
 msgstr "Само &приликом померања прозора"
 
-#: windows.cpp:688
+#: windows.cpp:643
 #, fuzzy
 msgid "Tile &window"
 msgstr "Активни прозори:"
 
-#: windows.cpp:693
+#: windows.cpp:648
 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:698
+#: windows.cpp:653
 msgid "Border &activation delay:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:699
+#: windows.cpp:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The "
@@ -833,11 +802,63 @@ msgstr ""
 "активних ивица. Радне површине ће бити промењене пошто миш стоји уз ивицу "
 "екрана назначен број милисекунди."
 
-#: windows.cpp:723
+#: windows.cpp:660
+msgid " px"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:661
+msgid "Border &activation distance:"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:662
+msgid ""
+"The distance from which an active border can be activated. A lower value "
+"requires you to push repeatedly into the edge. Setting this to a higher "
+"value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making "
+"them easier to activate but also more prone to false activations."
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:823
+msgid "Shading"
+msgstr "Намотавање"
+
+#: windows.cpp:825
+msgid "Anima&te"
+msgstr "&Анимирај"
+
+#: windows.cpp:826
+msgid ""
+"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
+"as the expansion of a shaded window"
+msgstr ""
+"Анимирај процес свођења прозора на насловну траку (намотавање) као и процес "
+"размотавања тако намотаног прозора."
+
+#: windows.cpp:829
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "Активирај л&ебдење"
+
+#: windows.cpp:839
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Ако је активирано лебдење, намотан прозор ће се аутоматски одмотати ако се "
+"показивач миша задржи изнад наслова извесно време."
+
+#: windows.cpp:842
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Поставља време у милисекундама након кога ће се прозор одмотати када "
+"показивач миша држите изнад намотаног прозора."
+
+#: windows.cpp:853
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Сакриј приручне прозоре за неактивне програме"
 
-#: windows.cpp:725
+#: windows.cpp:855
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
@@ -849,15 +870,15 @@ msgstr ""
 "активира. Да би ово радило, програми морају да означе прозоре исправним "
 "типом."
 
-#: windows.cpp:899
+#: windows.cpp:953
 msgid "Windows"
 msgstr "Прозори"
 
-#: windows.cpp:907
+#: windows.cpp:961
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "Прикажи &садржај током померања прозора"
 
-#: windows.cpp:909
+#: windows.cpp:963
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
@@ -867,11 +888,11 @@ msgstr ""
 "његовог померања, уместо да се приказује само „костур“. Резултат може бити "
 "незадовољавајући на спорим рачунарима без графичког убрзања."
 
-#: windows.cpp:913
+#: windows.cpp:967
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "Прикажи садржај &током мењања величине прозора"
 
-#: windows.cpp:915
+#: windows.cpp:969
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
@@ -881,11 +902,11 @@ msgstr ""
 "мењања његове величине, уместо да се приказује само „костур“. Резултат може "
 "бити незадовољавајући на спорим рачунарима."
 
-#: windows.cpp:919
+#: windows.cpp:973
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr "Приказуј величину прозора приликом померања или промене величине"
 
-#: windows.cpp:921
+#: windows.cpp:975
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
@@ -895,11 +916,11 @@ msgstr ""
 "померате или им мењате величину. Позиција прозора, у односу на горњи леви "
 "угао екрана, биће приказивана заједно са величином прозора."
 
-#: windows.cpp:931
+#: windows.cpp:985
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
 msgstr "Анимирај миними&зацију и обнављање"
 
-#: windows.cpp:933
+#: windows.cpp:987
 msgid ""
 "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
 "or restored."
@@ -907,15 +928,15 @@ msgstr ""
 "Укључите ову опцију ако желите приказивање анимације у процесу минимизовања "
 "и обнављања прозора."
 
-#: windows.cpp:947
+#: windows.cpp:1001
 msgid "Slow"
 msgstr "Спора"
 
-#: windows.cpp:951
+#: windows.cpp:1005
 msgid "Fast"
 msgstr "Брза"
 
-#: windows.cpp:955
+#: windows.cpp:1009
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
@@ -923,11 +944,11 @@ msgstr ""
 "Овде можете поставити брзину анимације приказане у процесу минимизовања и "
 "обнављања. "
 
-#: windows.cpp:961
+#: windows.cpp:1015
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 msgstr "Дозволи поме&рање и мењање величине максимизованих прозора"
 
-#: windows.cpp:963
+#: windows.cpp:1017
 msgid ""
 "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
@@ -935,45 +956,45 @@ msgstr ""
 "Када је активирана, ова особина активира ивицу максимизованих прозора и "
 "допушта вам да их померате и мењате им величину, као код обичних прозора."
 
-#: windows.cpp:967
+#: windows.cpp:1021
 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:969
+#: windows.cpp:1023
 msgid ""
 "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
 "restore the window to its original size."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:974
+#: windows.cpp:1028
 msgid "&Placement:"
 msgstr "&Постављање:"
 
-#: windows.cpp:977
+#: windows.cpp:1031
 msgid "Smart"
 msgstr "Паметно"
 
-#: windows.cpp:978
+#: windows.cpp:1032
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Максимизовано"
 
-#: windows.cpp:979
+#: windows.cpp:1033
 msgid "Cascade"
 msgstr "Наслагано"
 
-#: windows.cpp:980
+#: windows.cpp:1034
 msgid "Random"
 msgstr "Случајно"
 
-#: windows.cpp:981
+#: windows.cpp:1035
 msgid "Centered"
 msgstr "Центрирано"
 
-#: windows.cpp:982
+#: windows.cpp:1036
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "У угао"
 
-#: windows.cpp:989
+#: windows.cpp:1043
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
@@ -994,19 +1015,19 @@ msgstr ""
 "li> <li><em>Центрирано</em> ће центрирати прозор</li> <li><em>У угао</em> ће "
 "поставити прозор у горњи леви угао</li></ul>"
 
-#: windows.cpp:1028
+#: windows.cpp:1082
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Зоне уклапања"
 
-#: windows.cpp:1032 windows.cpp:1041
+#: windows.cpp:1086 windows.cpp:1095
 msgid "none"
 msgstr "ништа"
 
-#: windows.cpp:1034
+#: windows.cpp:1088
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "&Зона уклапања ивице:"
 
-#: windows.cpp:1036
+#: windows.cpp:1090
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
@@ -1015,11 +1036,11 @@ msgstr ""
 "Овде можете поставити зону уклапања за ивице екрана, тј. „снагу магнетног "
 "поља“ које ће хватати и привлачити прозоре уз ивицу када се помере близу ње."
 
-#: windows.cpp:1043
+#: windows.cpp:1097
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Зона уклапања &прозора:"
 
-#: windows.cpp:1045
+#: windows.cpp:1099
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
@@ -1029,11 +1050,11 @@ msgstr ""
 "које ће хватати и привлачити прозоре једне уз друге када се померају један "
 "близу другог."
 
-#: windows.cpp:1049
+#: windows.cpp:1103
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Уклапај про&зоре само када се преклапају"
 
-#: windows.cpp:1050
+#: windows.cpp:1104
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
@@ -1043,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "преклопите, нпр. неће бити уклопљени ако прозори долазе само близу један "
 "другом или ивици екрана."
 
-#: windows.cpp:1152 windows.cpp:1156
+#: windows.cpp:1206 windows.cpp:1210
 msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
@@ -1052,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 " пиксела\n"
 " пиксела"
 
-#: windows.cpp:1358
+#: windows.cpp:1412
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
@@ -1074,150 +1095,150 @@ msgstr ""
 "карте):<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</i><br>под <i>Section "
 "\"Device\"</i></qt>"
 
-#: windows.cpp:1378
+#: windows.cpp:1432
 msgid "Apply translucency only to decoration"
 msgstr "Примени провидност само на декорацију"
 
-#: windows.cpp:1386
+#: windows.cpp:1440
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Активни прозори:"
 
-#: windows.cpp:1393
+#: windows.cpp:1447
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Неактивни прозори:"
 
-#: windows.cpp:1400
+#: windows.cpp:1454
 msgid "Moving windows:"
 msgstr "Прозори у покрету:"
 
-#: windows.cpp:1407
+#: windows.cpp:1461
 msgid "Dock windows:"
 msgstr "Сидришни прозори:"
 
-#: windows.cpp:1416
+#: windows.cpp:1470
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
 msgstr "Схвати „држи изнад“ прозоре као активне"
 
-#: windows.cpp:1419
+#: windows.cpp:1473
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
 msgstr ""
 "Искључи ARGB прозоре (игнорише алфа-мапе прозора, исправља GTK1 програме)"
 
-#: windows.cpp:1425
+#: windows.cpp:1479
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1427
+#: windows.cpp:1481
 msgid "Blur the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1429
+#: windows.cpp:1483
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1438
+#: windows.cpp:1492
 msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозирност"
 
-#: windows.cpp:1444
+#: windows.cpp:1498
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1446
+#: windows.cpp:1500
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1448
+#: windows.cpp:1502
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on tooltips"
 msgstr "Уклони сенке при покрету"
 
-#: windows.cpp:1450
+#: windows.cpp:1504
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
 msgstr "Уклони сенке при промени величине"
 
-#: windows.cpp:1463
+#: windows.cpp:1517
 #, fuzzy
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Користи сенке"
 
-#: windows.cpp:1470
+#: windows.cpp:1524
 #, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
 msgstr "Величина неактивног прозора:"
 
-#: windows.cpp:1477
+#: windows.cpp:1531
 msgid "Active window distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1484
+#: windows.cpp:1538
 msgid "Dock distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1491
+#: windows.cpp:1545
 msgid "Menu distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1504
+#: windows.cpp:1558
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Усправни померај:"
 
-#: windows.cpp:1511
+#: windows.cpp:1565
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Водоравни померај:"
 
-#: windows.cpp:1518
+#: windows.cpp:1572
 msgid "Shadow color:"
 msgstr "Боја сенке:"
 
-#: windows.cpp:1524
+#: windows.cpp:1578
 msgid "Remove shadows on move"
 msgstr "Уклони сенке при покрету"
 
-#: windows.cpp:1526
+#: windows.cpp:1580
 msgid "Remove shadows on resize"
 msgstr "Уклони сенке при промени величине"
 
-#: windows.cpp:1529
+#: windows.cpp:1583
 msgid "Shadows"
 msgstr "Сенке"
 
-#: windows.cpp:1534
+#: windows.cpp:1588
 msgid "Fade-in windows (including popups)"
 msgstr "Израњај прозоре (укључујући искачуће)"
 
-#: windows.cpp:1535
+#: windows.cpp:1589
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1536
+#: windows.cpp:1590
 #, fuzzy
 msgid "Fade-in tooltips"
 msgstr "Брзина израњања:"
 
-#: windows.cpp:1537
+#: windows.cpp:1591
 msgid "Fade between opacity changes"
 msgstr "Претапај између промена непрозирности"
 
-#: windows.cpp:1540
+#: windows.cpp:1594
 msgid "Fade-in speed:"
 msgstr "Брзина израњања:"
 
-#: windows.cpp:1543
+#: windows.cpp:1597
 msgid "Fade-out speed:"
 msgstr "Брзина утапања:"
 
-#: windows.cpp:1552
+#: windows.cpp:1606
 msgid "Effects"
 msgstr "Ефекти"
 
-#: windows.cpp:1554
+#: windows.cpp:1608
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
 msgstr ""