Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/

1 files changed, 117 insertions, 117 deletions

diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/konqueror.po
index e3d2e8c1436..567b676cc60 100644
--- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-23 20:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-01 20:42+0200\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
@@ -631,326 +631,326 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ne možete ispusštati stavke u direktorijum za koji nemate dozvolu pisanja."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:102
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:100
 msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror"
 msgstr "Prikaži Netscape-ove &markere u Konqueror-u"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:111 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:109 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915
 msgid "Rename"
 msgstr "Preimenuj"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:114
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:112
 msgid "C&hange URL"
 msgstr "Promeni &URL"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:117
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:115
 msgid "C&hange Comment"
 msgstr "P&romeni komentar"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:120
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:118
 msgid "Chan&ge Icon..."
 msgstr "Pro&meni ikonu..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:123
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:121
 msgid "Update Favicon"
 msgstr "Ažiriraj favicon"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:126 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:538
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:124 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:536
 msgid "Recursive Sort"
 msgstr "Rekurzivno ređanje"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:129
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:127
 msgid "&New Folder..."
 msgstr "&Nova fascikla..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:132
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:130
 msgid "&New Bookmark"
 msgstr "&Novi marker"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:135
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:133
 msgid "&Insert Separator"
 msgstr "Umetn&i razdvajač"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:139
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:137
 msgid "&Sort Alphabetically"
 msgstr "Poređaj po &azbučnom redu"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:142
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:140
 msgid "Set as T&oolbar Folder"
 msgstr "Pos&tavi kao fasciklu &trake sa alatima"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:145
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:143
 msgid "Show in T&oolbar"
 msgstr "Prikaži u &traci sa alatima"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:148
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:146
 msgid "Hide in T&oolbar"
 msgstr "Sakrij u &traci sa alatima"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:151
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:149
 msgid "&Expand All Folders"
 msgstr "Raširi sv&e fascikle"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:154
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:152
 msgid "Collapse &All Folders"
 msgstr "S&ažmi sve fascikle"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:157
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:155
 msgid "&Open in Konqueror"
 msgstr "&Otvori u Konqueror-u"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:160
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:158
 msgid "Check &Status"
 msgstr "Proveri &status"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:164
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:162
 msgid "Check Status: &All"
 msgstr "Proveri status: &Svih"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:167
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:165
 msgid "Update All &Favicons"
 msgstr "Ažuriraj sve &favicon-e"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:171
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:169
 msgid "Cancel &Checks"
 msgstr "&Otkaži provere"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:174
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:172
 msgid "Cancel &Favicon Updates"
 msgstr "Otkaži ažuriranje &favicon-a"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:178
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:176
 msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
 msgstr "Uvezi &Netscape-ove markere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:181
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:179
 msgid "Import &Opera Bookmarks..."
 msgstr "Uvezi &Opera-ine markere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:184
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:182
 msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
 msgstr "Uvezi sve &srušene sesije kao markere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:185
 msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
 msgstr "Uvezi Galeon-ove mar&kere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:188
 msgid "Import &KDE2/KDE3/TDE Bookmarks..."
 msgstr "Uvezi KDE2/KDE3/TDE mar&kere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:191
 msgid "Import &IE Bookmarks..."
 msgstr "Uvezi &IE-ove markere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:196
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:194
 msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
 msgstr "Uvezi &Mozilla-ine markere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:197
 msgid "Export to &Netscape Bookmarks"
 msgstr "Izv&ezi u Netscape-ove markere"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:200
 msgid "Export to &Opera Bookmarks..."
 msgstr "Iz&vezi u Opera-ine markere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:205
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:203
 msgid "Export to &HTML Bookmarks..."
 msgstr "Izvez&i u HTML markere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:208
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:206
 msgid "Export to &IE Bookmarks..."
 msgstr "I&zvezi u IE-ove markere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:211
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:209
 msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
 msgstr "Izvezi u Mozilla-ine &markere..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:249
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:247
 msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
 msgstr "*.html|HTML lista markera"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:336
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:334
 msgid "Cut Items"
 msgstr "Iseci stavke"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:366
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:364
 msgid "Create New Bookmark Folder"
 msgstr "Napravi novu fasciklu sa markerima"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:367
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:365
 msgid "New folder:"
 msgstr "Nova fascikla:"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:554
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:552
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "Poređaj po azbučnom redu"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:562
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:560
 msgid "Delete Items"
 msgstr "Obriši stavke"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:626
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:624
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:196 keditbookmarks/listview.cpp:581
-#: keditbookmarks/listview.cpp:703 listview/konq_listview.cc:284
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:195 keditbookmarks/listview.cpp:579
+#: keditbookmarks/listview.cpp:701 listview/konq_listview.cc:284
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:247
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:246
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:532
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:257
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:256
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:539
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokacija:"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:267
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:266
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentar:"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:276
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:275
 msgid "First viewed:"
 msgstr "Prvi put pogledan:"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:282
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:281
 msgid "Viewed last:"
 msgstr "Poslednji put pogledan:"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:288
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:287
 msgid "Times visited:"
 msgstr "Broj poseta:"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:152
+#: keditbookmarks/commands.cpp:150
 msgid "Insert Separator"
 msgstr "Umetni razdvajač"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:154
+#: keditbookmarks/commands.cpp:152
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Napravi fasciklu"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:156
+#: keditbookmarks/commands.cpp:154
 #, c-format
 msgid "Copy %1"
 msgstr "Kopiraj %1"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:158
+#: keditbookmarks/commands.cpp:156
 msgid "Create Bookmark"
 msgstr "Napravi marker"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:243
+#: keditbookmarks/commands.cpp:241
 msgid "%1 Change"
 msgstr "Promena %1"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:293
+#: keditbookmarks/commands.cpp:291
 msgid "Renaming"
 msgstr "Preimenujem"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:443
+#: keditbookmarks/commands.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Move %1"
 msgstr "Premesti %1"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:597
+#: keditbookmarks/commands.cpp:595
 msgid "Set as Bookmark Toolbar"
 msgstr "Postavi kao traku za markerima"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:623
+#: keditbookmarks/commands.cpp:621
 msgid "%1 in Bookmark Toolbar"
 msgstr "%1 u traci sa markerima"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:623
+#: keditbookmarks/commands.cpp:621
 msgid "Show"
 msgstr "Prikaži"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:624
+#: keditbookmarks/commands.cpp:622
 msgid "Hide"
 msgstr "Sakrij"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:705
+#: keditbookmarks/commands.cpp:703
 msgid "Copy Items"
 msgstr "Kopiraj stavke"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:706
+#: keditbookmarks/commands.cpp:704
 msgid "Move Items"
 msgstr "Premesti stavke"
 
-#: keditbookmarks/exporters.cpp:49
+#: keditbookmarks/exporters.cpp:47
 msgid "My Bookmarks"
 msgstr "Moji markeri"
 
-#: keditbookmarks/favicons.cpp:75
+#: keditbookmarks/favicons.cpp:73
 msgid "No favicon found"
 msgstr "Nije pronađen favicon"
 
-#: keditbookmarks/favicons.cpp:86
+#: keditbookmarks/favicons.cpp:84
 msgid "Updating favicon..."
 msgstr "Ažuriram favicon..."
 
-#: keditbookmarks/favicons.cpp:95
+#: keditbookmarks/favicons.cpp:93
 msgid "Local file"
 msgstr "Lokalni fajl"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:44
+#: keditbookmarks/importers.cpp:42
 msgid "Import %1 Bookmarks"
 msgstr "Uvezi %1 markere"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:48 keditbookmarks/listview.cpp:861
+#: keditbookmarks/importers.cpp:46 keditbookmarks/listview.cpp:859
 msgid "%1 Bookmarks"
 msgstr "%1 markeri"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:76
+#: keditbookmarks/importers.cpp:74
 msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
 msgstr ""
 "Da li da uvezem kao novu podfasciklu ili da zamenim sve postojeće markere?"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:77
+#: keditbookmarks/importers.cpp:75
 msgid "%1 Import"
 msgstr "%1 uvoz"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:78
+#: keditbookmarks/importers.cpp:76
 msgid "As New Folder"
 msgstr "Kao novu fasciklu"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:180
+#: keditbookmarks/importers.cpp:178
 msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
 msgstr "*.xbel|Galeon-ovi fajlovi markera (*.xbel)"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:188
+#: keditbookmarks/importers.cpp:186
 msgid "*.xml|TDE Bookmark Files (*.xml)"
 msgstr "*.xml|TDE-ovi fajlovi markera (*.xml)"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:108
+#: keditbookmarks/importers.h:106
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:118
+#: keditbookmarks/importers.h:116
 #, fuzzy
 msgid "KDE"
 msgstr "TDE"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:139
+#: keditbookmarks/importers.h:137
 msgid "Netscape"
 msgstr "Netscape"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:149
+#: keditbookmarks/importers.h:147
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:159
+#: keditbookmarks/importers.h:157
 msgid "IE"
 msgstr "IE"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:171
+#: keditbookmarks/importers.h:169
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:183
+#: keditbookmarks/importers.h:181
 msgid "Crashes"
 msgstr "Padovi"
 
@@ -974,89 +974,89 @@ msgstr "Autorska prava © 2005 Frerih Rabe (Frerich Raabe)"
 msgid "Original author"
 msgstr "Prvobitni autor"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:426
+#: keditbookmarks/listview.cpp:424
 msgid "Drop Items"
 msgstr "Ispusti stavke"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:702
+#: keditbookmarks/listview.cpp:700
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marker"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:704
+#: keditbookmarks/listview.cpp:702
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:705
+#: keditbookmarks/listview.cpp:703
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:707
+#: keditbookmarks/listview.cpp:705
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:710
+#: keditbookmarks/listview.cpp:708
 msgid "Folder"
 msgstr "Fascikla"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:870
+#: keditbookmarks/listview.cpp:868
 msgid "Empty Folder"
 msgstr "Isprazni fasciklu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:44
+#: keditbookmarks/main.cpp:42
 msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
 msgstr "Uvezi markere iz fajla u Mozilla-inom formatu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:45
+#: keditbookmarks/main.cpp:43
 msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
 msgstr "Uvezi markere iz fajla u Netscape-ovom (4.x ili raniji) formatu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:46
+#: keditbookmarks/main.cpp:44
 msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
 msgstr ""
 "Uvezi markere iz fajla u formatu Inernet Explorer-ovih omiljenih lokacija"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:47
+#: keditbookmarks/main.cpp:45
 msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
 msgstr "Uvezi markere iz fajla u Opera-inom formatu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:49
+#: keditbookmarks/main.cpp:47
 msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
 msgstr "Izvezi markere u fajl u Mozilla-inom formatu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:50
+#: keditbookmarks/main.cpp:48
 msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
 msgstr "Izvezi markere u fajl u Netscape-ovom (4.x ili raniji) formatu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:51
+#: keditbookmarks/main.cpp:49
 msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
 msgstr "Izvezi markere u fajl u HTML formatu za štampu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:52
+#: keditbookmarks/main.cpp:50
 msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
 msgstr ""
 "Izvezi markere u fajl u formatu Internet Explorer-ovih omiljenih lokacija"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:53
+#: keditbookmarks/main.cpp:51
 msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
 msgstr "Izvezi markere u fajl u Opera-inom formatu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:55
+#: keditbookmarks/main.cpp:53
 msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
 msgstr "Otvori na datoj poziciji u fajlu markera"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:56
+#: keditbookmarks/main.cpp:54
 msgid "Set the user readable caption for example \"Konsole\""
 msgstr "Postavi korisnički čitljiv naslov, na primer „Konzola“"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:57
+#: keditbookmarks/main.cpp:55
 msgid "Hide all browser related functions"
 msgstr "Sakrij sve funkcije vezane za pretraživač"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:58
+#: keditbookmarks/main.cpp:56
 msgid "File to edit"
 msgstr "Fajl za uređivanje"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:96
+#: keditbookmarks/main.cpp:94
 msgid ""
 "Another instance of %1 is already running, do you really want to open "
 "another instance or continue work in the same instance?\n"
@@ -1066,60 +1066,60 @@ msgstr ""
 "primerak ili da nastavite da radite u istom primerku?\n"
 "Imajte na umu da su, nažalost, duplicirani pogledi samo za čitanje."
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:100
+#: keditbookmarks/main.cpp:98
 msgid "Run Another"
 msgstr "Pokreni drugi"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:101
+#: keditbookmarks/main.cpp:99
 msgid "Continue in Same"
 msgstr "Nastavi u istom"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:117
+#: keditbookmarks/main.cpp:115
 msgid "Bookmark Editor"
 msgstr "Uređivač markera"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:118
+#: keditbookmarks/main.cpp:116
 msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
 msgstr "Uređivač Konqueror-ovih markera"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:120
+#: keditbookmarks/main.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
 msgstr "© 2000-2003, razvijači TDE-a"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:121
+#: keditbookmarks/main.cpp:119
 msgid "Initial author"
 msgstr "Prvobitni autor"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:122
+#: keditbookmarks/main.cpp:120
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:163
+#: keditbookmarks/main.cpp:161
 msgid "You may only specify a single --export option."
 msgstr "Možete navesti samo jednu --export opciju."
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:168
+#: keditbookmarks/main.cpp:166
 msgid "You may only specify a single --import option."
 msgstr "Možete navesti samo jednu --import opciju."
 
-#: keditbookmarks/testlink.cpp:98 keditbookmarks/testlink.cpp:101
+#: keditbookmarks/testlink.cpp:96 keditbookmarks/testlink.cpp:99
 msgid "Checking..."
 msgstr "Proveravam..."
 
-#: keditbookmarks/testlink.cpp:266
+#: keditbookmarks/testlink.cpp:264
 msgid "Error "
 msgstr "Greška "
 
-#: keditbookmarks/testlink.cpp:270
+#: keditbookmarks/testlink.cpp:268
 msgid "Ok"
 msgstr "U redu"
 
-#: keditbookmarks/toplevel.cpp:212
+#: keditbookmarks/toplevel.cpp:210
 msgid "Reset Quick Search"
 msgstr "Resetuj brzu pretragu"
 
-#: keditbookmarks/toplevel.cpp:215
+#: keditbookmarks/toplevel.cpp:213
 msgid ""
 "<b>Reset Quick Search</b><br>Resets the quick search so that all bookmarks "
 "are shown again."
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "<b>Resetuj brzu pretragu<b><br>Resetuje brzu pretragu tako da se svi markeri "
 "ponovo vide."
 
-#: keditbookmarks/toplevel.cpp:219 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:34
+#: keditbookmarks/toplevel.cpp:217 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:34
 msgid "Se&arch:"
 msgstr "&Traži:"