Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdewebdev/kimagemapeditor
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/kimagemapeditor/
(cherry picked from commit 370e504b34a0d997df2c2ae57bf816edaae0becd)

1 files changed, 307 insertions, 312 deletions

diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdewebdev/kimagemapeditor.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdewebdev/kimagemapeditor.po
index 61dc85a6dc7..6e0485bb2a8 100644
--- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdewebdev/kimagemapeditor.po
+++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdewebdev/kimagemapeditor.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kimagemapeditor\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-13 00:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-09 15:17+0200\n"
 "Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
@@ -15,50 +15,17 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-#: kimearea.h:180 kimedialogs.cpp:432
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Pravougaonik"
-
-#: kimearea.h:203 kimedialogs.cpp:433
-msgid "Circle"
-msgstr "Krug"
-
-#: kimearea.h:229 kimedialogs.cpp:434
-msgid "Polygon"
-msgstr "Poligon"
-
-#: kimeshell.cpp:159
-msgid "Web Files"
-msgstr "Veb fajlovi"
-
-#: imageslistview.cpp:57 kimagemapeditor.cpp:107 kimagemapeditor.cpp:136
-#: kimeshell.cpp:160
-msgid "Images"
-msgstr "Slike"
-
-#: kimeshell.cpp:161
-msgid "HTML Files"
-msgstr "HTML fajlovi"
-
-#: kimeshell.cpp:162
-msgid "PNG Images"
-msgstr "PNG slike"
-
-#: kimeshell.cpp:162
-msgid "JPEG Images"
-msgstr "JPEG slike"
-
-#: kimeshell.cpp:162
-msgid "GIF Images"
-msgstr "GIF slike"
-
-#: kimagemapeditor.cpp:1614 kimedialogs.cpp:509 kimeshell.cpp:162
-msgid "All Files"
-msgstr "Svi fajlovi"
+#: _translatorinfo:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Časlav Ilić"
 
-#: kimeshell.cpp:163
-msgid "Choose Picture to Open"
-msgstr "Izaberite sliku za otvaranje"
+#: _translatorinfo:2
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
 
 #: arealistview.cpp:38 kimagemapeditor.cpp:105 kimagemapeditor.cpp:134
 msgid "Areas"
@@ -70,259 +37,28 @@ msgstr "Pregled"
 
 #: arealistview.cpp:47
 msgid ""
-"<h3>Area List</h3>The area list shows you all areas of the map."
-"<br>The left column shows the link associated with the area; the right column "
-"shows the part of the image that is covered by the area."
-"<br>The maximum size of the preview images can be configured."
+"<h3>Area List</h3>The area list shows you all areas of the map.<br>The left "
+"column shows the link associated with the area; the right column shows the "
+"part of the image that is covered by the area.<br>The maximum size of the "
+"preview images can be configured."
 msgstr ""
-"<h3>Lista oblasti</h3>Lista oblasti prikazuje sve oblasti na mapi."
-"<br>Leva kolona prikazuje vezu pridruženu oblasti; desna kolona prikazuje deo "
-"slike koji je pokriven oblašću."
-"<br>Maksimalna veličina preglednih slika može se podesiti."
+"<h3>Lista oblasti</h3>Lista oblasti prikazuje sve oblasti na mapi.<br>Leva "
+"kolona prikazuje vezu pridruženu oblasti; desna kolona prikazuje deo slike "
+"koji je pokriven oblašću.<br>Maksimalna veličina preglednih slika može se "
+"podesiti."
 
 #: arealistview.cpp:51
 msgid "A list of all areas"
 msgstr "Lista svih oblasti"
 
-#: kimedialogs.cpp:81
-msgid "Top &X:"
-msgstr "X pri &vrhu:"
-
-#: kimedialogs.cpp:92
-msgid "Top &Y:"
-msgstr "Y &pri vrhu:"
-
-#: kimedialogs.cpp:103
-msgid "&Width:"
-msgstr "Š&irina:"
-
-#: kimedialogs.cpp:114
-msgid "Hei&ght:"
-msgstr "&Visina:"
-
-#: kimedialogs.cpp:142
-msgid "Center &X:"
-msgstr "X u &centru:"
-
-#: kimedialogs.cpp:154
-msgid "Center &Y:"
-msgstr "Y u c&entru:"
-
-#: kimedialogs.cpp:166
-msgid "&Radius:"
-msgstr "&Poluprečnik:"
-
-#: kimedialogs.cpp:289
-msgid "Top &X"
-msgstr "X pri &vrhu"
-
-#: kimedialogs.cpp:300
-msgid "Top &Y"
-msgstr "Y &pri vrhu"
-
-#: kimedialogs.cpp:336
-msgid "&HREF:"
-msgstr "&HREF:"
-
-#: kimedialogs.cpp:340
-msgid "Alt. &Text:"
-msgstr "Alt. &tekst:"
-
-#: kimedialogs.cpp:341
-msgid "Tar&get:"
-msgstr "&Cilj:"
-
-#: kimedialogs.cpp:342
-msgid "Tit&le:"
-msgstr "&Naslov:"
-
-#: kimedialogs.cpp:346
-msgid "Enable default map"
-msgstr "Uključi podrazumevanu mapu"
-
-#: kimedialogs.cpp:376
-msgid "OnClick:"
-msgstr "Pri kliku:"
-
-#: kimedialogs.cpp:377
-msgid "OnDblClick:"
-msgstr "Pri dvokliku:"
-
-#: kimedialogs.cpp:378
-msgid "OnMouseDown:"
-msgstr "Pri stisku:"
-
-#: kimedialogs.cpp:379
-msgid "OnMouseUp:"
-msgstr "Pri otpuštanju:"
-
-#: kimedialogs.cpp:380
-msgid "OnMouseOver:"
-msgstr "Pri prelasku:"
-
-#: kimedialogs.cpp:381
-msgid "OnMouseMove:"
-msgstr "Pri pomeraju:"
-
-#: kimedialogs.cpp:382
-msgid "OnMouseOut:"
-msgstr "Pri izlasku:"
-
-#: kimedialogs.cpp:423
-msgid "Area Tag Editor"
-msgstr "Uređivač oznaka oblasti"
-
-#: kimedialogs.cpp:435
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"
-
-#: kimedialogs.cpp:459
-msgid "&General"
-msgstr "&Opšte"
-
-#: kimedialogs.cpp:466
-msgid "Coor&dinates"
-msgstr "&Koordinate"
-
-#: kimedialogs.cpp:468
-msgid "&JavaScript"
-msgstr "&JavaScript"
-
-#: kimedialogs.cpp:509
-msgid "Choose File"
-msgstr "Izaberite fajl"
-
-#: kimedialogs.cpp:574
-msgid "Choose Map & Image to Edit"
-msgstr "Izaberite mapu i sliku za uređivanje"
-
-#: kimedialogs.cpp:585
-msgid "Select an image and/or a map that you want to edit"
-msgstr "Izaberite sliku i/ili mapu koju želite da uređujete"
-
-#: kimedialogs.cpp:596
-msgid "&Maps"
-msgstr "&Mape"
-
-#: kimedialogs.cpp:608
-msgid "Image Preview"
-msgstr "Pregled slike"
-
-#: kimedialogs.cpp:631
-msgid "No maps found"
-msgstr "Nijedna mapa nije nađena"
-
-#: kimedialogs.cpp:656
-msgid "No images found"
-msgstr "Nijedna slika nije nađena"
-
-#: kimedialogs.cpp:669
-msgid "&Images"
-msgstr "&Slike"
-
-#: kimedialogs.cpp:678
-msgid "Path"
-msgstr "Putanja"
-
-#: kimedialogs.cpp:753
-msgid "Preferences"
-msgstr "Podešavanja"
-
-#: kimedialogs.cpp:762
-msgid "&Maximum image preview height:"
-msgstr "&Maksimalna visina pregleda slike:"
-
-#: kimedialogs.cpp:775
-msgid "&Undo limit:"
-msgstr "Ograničenje &opozivanja:"
-
-#: kimedialogs.cpp:785
-msgid "&Redo limit:"
-msgstr "Ograničenje &ponavljanja:"
-
-#: kimedialogs.cpp:794
-msgid "&Start with last used document"
-msgstr "Počni sa poslednje korišćenim &dokumentom"
-
-#. i18n: file kimagemapeditorpartui.rc line 50
-#: rc.cpp:12
-#, no-c-format
-msgid "&Map"
-msgstr "&Mapa"
-
-#. i18n: file kimagemapeditorpartui.rc line 61
-#: kimagemapeditor.cpp:549 rc.cpp:15
-#, no-c-format
-msgid "&Image"
-msgstr "&Slika"
-
-#. i18n: file kimagemapeditorpartui.rc line 77
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:30
-#, no-c-format
-msgid "KImageMapEditor Main Toolbar"
-msgstr "Glavna traka sa alatom KImageMapEditor-a"
-
-#. i18n: file kimagemapeditorpartui.rc line 96
-#: rc.cpp:24
-#, no-c-format
-msgid "KImageMapEditor Draw Toolbar"
-msgstr "Traka za crtanje KImageMapEditor-a"
-
-#: kimagemapeditor.cpp:259 main.cpp:28
-msgid "An HTML imagemap editor"
-msgstr "Uređivač HTML slikovnih mapa"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Write HTML-Code to stdout on exit"
-msgstr "Ispiši HTML kôd na std.iz. pri izlasku"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "File to open"
-msgstr "Fajl za otvaranje"
-
-#: kimagemapeditor.cpp:258 main.cpp:43
-msgid "KImageMapEditor"
-msgstr "KImageMapEditor"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package"
-msgstr "Zato što mi je pomogao sa spravifajlovima, i napravio paket za Debian"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "For helping me fixing --enable-final mode"
-msgstr "Zato što mi je pomogao da popravim režim --enable-final"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "For the Spanish translation"
-msgstr "Za prevod na španski"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "For the Dutch translation"
-msgstr "Za prevod na holandski"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "For the French translation"
-msgstr "Za prevod na francuski"
-
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Časlav Ilić"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
-
-#: kimearea.cpp:49
-msgid "noname"
-msgstr "bezimeno"
+#: imageslistview.cpp:57 kimagemapeditor.cpp:107 kimagemapeditor.cpp:136
+#: kimeshell.cpp:160
+msgid "Images"
+msgstr "Slike"
 
-#: kimearea.cpp:1451
-msgid "Number of Areas"
-msgstr "Broj oblasti"
+#: imageslistview.cpp:58
+msgid "Usemap"
+msgstr "Mapa upotrebe"
 
 #: kimagemapeditor.cpp:106 kimagemapeditor.cpp:135 mapslistview.cpp:29
 msgid "Maps"
@@ -332,16 +68,20 @@ msgstr "Mape"
 msgid "unnamed"
 msgstr "neimenovano"
 
-#: imageslistview.cpp:58
-msgid "Usemap"
-msgstr "Mapa upotrebe"
+#: kimagemapeditor.cpp:258 main.cpp:43
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: kimagemapeditor.cpp:259 main.cpp:28
+msgid "An HTML imagemap editor"
+msgstr "Uređivač HTML slikovnih mapa"
 
 #: kimagemapeditor.cpp:436
 msgid ""
 "<h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file."
 msgstr ""
-"<h3>Otvori fajl</h3>Kliknite ovde da biste <em>otvorili</em> "
-"novu sliku ili HTML fajl."
+"<h3>Otvori fajl</h3>Kliknite ovde da biste <em>otvorili</em> novu sliku ili "
+"HTML fajl."
 
 #: kimagemapeditor.cpp:437
 msgid "Open new picture or HTML file"
@@ -351,7 +91,8 @@ msgstr "Otvori novu sliku ili HTML fajl"
 msgid ""
 "<h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file."
 msgstr ""
-"<h3>Snimi fajl</h3>Kliknite ovde da biste <em>snimili</em> izmene u HTML fajlu."
+"<h3>Snimi fajl</h3>Kliknite ovde da biste <em>snimili</em> izmene u HTML "
+"fajlu."
 
 #: kimagemapeditor.cpp:446
 msgid "Save HTML file"
@@ -361,8 +102,8 @@ msgstr "Snimi HTML fajl"
 msgid ""
 "<h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file."
 msgstr ""
-"<h3>Zatvori fajl</h3>Kliknite ovde da biste <em>zatvorili</em> "
-"trenutno otvoren HTML fajl."
+"<h3>Zatvori fajl</h3>Kliknite ovde da biste <em>zatvorili</em> trenutno "
+"otvoren HTML fajl."
 
 #: kimagemapeditor.cpp:456
 msgid "Close HTML file"
@@ -493,6 +234,11 @@ msgstr "&Pregled"
 msgid "Show a preview"
 msgstr "Prikaži pregled"
 
+#: kimagemapeditor.cpp:549 kimagemapeditorpartui.rc:61
+#, no-c-format
+msgid "&Image"
+msgstr "&Slika"
+
 #: kimagemapeditor.cpp:551
 msgid "Add Image..."
 msgstr "Dodaj sliku..."
@@ -561,8 +307,8 @@ msgstr "Poligon &slobodnom rukom"
 #: kimagemapeditor.cpp:609
 msgid "<h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon."
 msgstr ""
-"<h3>Poligon slobodnom rukom</h3>Kliknite ovde da biste počeli crtanje poligona "
-"slobodnom rukom."
+"<h3>Poligon slobodnom rukom</h3>Kliknite ovde da biste počeli crtanje "
+"poligona slobodnom rukom."
 
 #: kimagemapeditor.cpp:614
 msgid "&Add Point"
@@ -727,10 +473,13 @@ msgstr "HTML fajl"
 msgid "Text File"
 msgstr "Tekstualni fajl"
 
+#: kimagemapeditor.cpp:1614 kimedialogs.cpp:509 kimeshell.cpp:162
+msgid "All Files"
+msgstr "Svi fajlovi"
+
 #: kimagemapeditor.cpp:1625
 msgid ""
-"<qt>The file <em>%1</em> already exists."
-"<br>Do you want to overwrite it?</qt>"
+"<qt>The file <em>%1</em> already exists.<br>Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr "<qt>Fajl <em>%1</em> već postoji.<br>Želite li da ga prebrišete?</qt>"
 
 #: kimagemapeditor.cpp:1626
@@ -755,19 +504,19 @@ msgstr "Fajl ne postoji"
 
 #: kimagemapeditor.cpp:2270
 msgid ""
-"<qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required "
-"write permissions.</qt>"
+"<qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the "
+"required write permissions.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Fajl <i>%1</i> nije mogao biti snimljen, zato što nemate potrebne dozvole "
-"pisanja.</qt>"
+"<qt>Fajl <i>%1</i> nije mogao biti snimljen, zato što nemate potrebne "
+"dozvole pisanja.</qt>"
 
 #: kimagemapeditor.cpp:2585
 msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? "
-"<br><b>There is no way to undo this.</b></qt>"
+"<qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br><b>There is no "
+"way to undo this.</b></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Želite li zaista da obrišete mapu <i>%1</i>? "
-"<br><b>Ovo se ne može opozvati.</b></qt>"
+"<qt>Želite li zaista da obrišete mapu <i>%1</i>? <br><b>Ovo se ne može "
+"opozvati.</b></qt>"
 
 #: kimagemapeditor.cpp:2587
 msgid "Delete Map?"
@@ -775,8 +524,7 @@ msgstr "Da li da obrišem mapu?"
 
 #: kimagemapeditor.cpp:2634
 msgid ""
-"<qt>The file <i>%1</i> has been modified."
-"<br>Do you want to save it?</qt>"
+"<qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br>Do you want to save it?</qt>"
 msgstr "<qt>Fajl <i>%1</i> je izmenjen.<br>Želite li da ga snimite?</qt>"
 
 #: kimagemapeditor.cpp:2760 kimagemapeditor.cpp:2762
@@ -787,6 +535,26 @@ msgstr "Unesite mapu upotrebe"
 msgid "Enter the usemap value:"
 msgstr "Unesite vrednost za usemap:"
 
+#: kimearea.cpp:49
+msgid "noname"
+msgstr "bezimeno"
+
+#: kimearea.cpp:1451
+msgid "Number of Areas"
+msgstr "Broj oblasti"
+
+#: kimearea.h:180 kimedialogs.cpp:432
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Pravougaonik"
+
+#: kimearea.h:203 kimedialogs.cpp:433
+msgid "Circle"
+msgstr "Krug"
+
+#: kimearea.h:229 kimedialogs.cpp:434
+msgid "Polygon"
+msgstr "Poligon"
+
 #: kimecommands.cpp:33
 #, c-format
 msgid "Cut %1"
@@ -826,3 +594,230 @@ msgstr "Ukloni tačku iz %1"
 #, c-format
 msgid "Create %1"
 msgstr "Napravi %1"
+
+#: kimedialogs.cpp:81
+msgid "Top &X:"
+msgstr "X pri &vrhu:"
+
+#: kimedialogs.cpp:92
+msgid "Top &Y:"
+msgstr "Y &pri vrhu:"
+
+#: kimedialogs.cpp:103
+msgid "&Width:"
+msgstr "Š&irina:"
+
+#: kimedialogs.cpp:114
+msgid "Hei&ght:"
+msgstr "&Visina:"
+
+#: kimedialogs.cpp:142
+msgid "Center &X:"
+msgstr "X u &centru:"
+
+#: kimedialogs.cpp:154
+msgid "Center &Y:"
+msgstr "Y u c&entru:"
+
+#: kimedialogs.cpp:166
+msgid "&Radius:"
+msgstr "&Poluprečnik:"
+
+#: kimedialogs.cpp:289
+msgid "Top &X"
+msgstr "X pri &vrhu"
+
+#: kimedialogs.cpp:300
+msgid "Top &Y"
+msgstr "Y &pri vrhu"
+
+#: kimedialogs.cpp:336
+msgid "&HREF:"
+msgstr "&HREF:"
+
+#: kimedialogs.cpp:340
+msgid "Alt. &Text:"
+msgstr "Alt. &tekst:"
+
+#: kimedialogs.cpp:341
+msgid "Tar&get:"
+msgstr "&Cilj:"
+
+#: kimedialogs.cpp:342
+msgid "Tit&le:"
+msgstr "&Naslov:"
+
+#: kimedialogs.cpp:346
+msgid "Enable default map"
+msgstr "Uključi podrazumevanu mapu"
+
+#: kimedialogs.cpp:376
+msgid "OnClick:"
+msgstr "Pri kliku:"
+
+#: kimedialogs.cpp:377
+msgid "OnDblClick:"
+msgstr "Pri dvokliku:"
+
+#: kimedialogs.cpp:378
+msgid "OnMouseDown:"
+msgstr "Pri stisku:"
+
+#: kimedialogs.cpp:379
+msgid "OnMouseUp:"
+msgstr "Pri otpuštanju:"
+
+#: kimedialogs.cpp:380
+msgid "OnMouseOver:"
+msgstr "Pri prelasku:"
+
+#: kimedialogs.cpp:381
+msgid "OnMouseMove:"
+msgstr "Pri pomeraju:"
+
+#: kimedialogs.cpp:382
+msgid "OnMouseOut:"
+msgstr "Pri izlasku:"
+
+#: kimedialogs.cpp:423
+msgid "Area Tag Editor"
+msgstr "Uređivač oznaka oblasti"
+
+#: kimedialogs.cpp:435
+msgid "Selection"
+msgstr "Izbor"
+
+#: kimedialogs.cpp:459
+msgid "&General"
+msgstr "&Opšte"
+
+#: kimedialogs.cpp:466
+msgid "Coor&dinates"
+msgstr "&Koordinate"
+
+#: kimedialogs.cpp:468
+msgid "&JavaScript"
+msgstr "&JavaScript"
+
+#: kimedialogs.cpp:509
+msgid "Choose File"
+msgstr "Izaberite fajl"
+
+#: kimedialogs.cpp:574
+msgid "Choose Map & Image to Edit"
+msgstr "Izaberite mapu i sliku za uređivanje"
+
+#: kimedialogs.cpp:585
+msgid "Select an image and/or a map that you want to edit"
+msgstr "Izaberite sliku i/ili mapu koju želite da uređujete"
+
+#: kimedialogs.cpp:596
+msgid "&Maps"
+msgstr "&Mape"
+
+#: kimedialogs.cpp:608
+msgid "Image Preview"
+msgstr "Pregled slike"
+
+#: kimedialogs.cpp:631
+msgid "No maps found"
+msgstr "Nijedna mapa nije nađena"
+
+#: kimedialogs.cpp:656
+msgid "No images found"
+msgstr "Nijedna slika nije nađena"
+
+#: kimedialogs.cpp:669
+msgid "&Images"
+msgstr "&Slike"
+
+#: kimedialogs.cpp:678
+msgid "Path"
+msgstr "Putanja"
+
+#: kimedialogs.cpp:753
+msgid "Preferences"
+msgstr "Podešavanja"
+
+#: kimedialogs.cpp:762
+msgid "&Maximum image preview height:"
+msgstr "&Maksimalna visina pregleda slike:"
+
+#: kimedialogs.cpp:775
+msgid "&Undo limit:"
+msgstr "Ograničenje &opozivanja:"
+
+#: kimedialogs.cpp:785
+msgid "&Redo limit:"
+msgstr "Ograničenje &ponavljanja:"
+
+#: kimedialogs.cpp:794
+msgid "&Start with last used document"
+msgstr "Počni sa poslednje korišćenim &dokumentom"
+
+#: kimeshell.cpp:159
+msgid "Web Files"
+msgstr "Veb fajlovi"
+
+#: kimeshell.cpp:161
+msgid "HTML Files"
+msgstr "HTML fajlovi"
+
+#: kimeshell.cpp:162
+msgid "PNG Images"
+msgstr "PNG slike"
+
+#: kimeshell.cpp:162
+msgid "JPEG Images"
+msgstr "JPEG slike"
+
+#: kimeshell.cpp:162
+msgid "GIF Images"
+msgstr "GIF slike"
+
+#: kimeshell.cpp:163
+msgid "Choose Picture to Open"
+msgstr "Izaberite sliku za otvaranje"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Write HTML-Code to stdout on exit"
+msgstr "Ispiši HTML kôd na std.iz. pri izlasku"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "File to open"
+msgstr "Fajl za otvaranje"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package"
+msgstr "Zato što mi je pomogao sa spravifajlovima, i napravio paket za Debian"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "For helping me fixing --enable-final mode"
+msgstr "Zato što mi je pomogao da popravim režim --enable-final"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "For the Spanish translation"
+msgstr "Za prevod na španski"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "For the Dutch translation"
+msgstr "Za prevod na holandski"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "For the French translation"
+msgstr "Za prevod na francuski"
+
+#: kimagemapeditorpartui.rc:50
+#, no-c-format
+msgid "&Map"
+msgstr "&Mapa"
+
+#: kimagemapeditorpartui.rc:77 kimagemapeditorui.rc:15
+#, no-c-format
+msgid "KImageMapEditor Main Toolbar"
+msgstr "Glavna traka sa alatom KImageMapEditor-a"
+
+#: kimagemapeditorpartui.rc:96
+#, no-c-format
+msgid "KImageMapEditor Draw Toolbar"
+msgstr "Traka za crtanje KImageMapEditor-a"