Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 1549 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook b/tde-i18n-sv/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4d5e3699e08
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook
@@ -0,0 +1,1549 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
+"dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&kcron;">
+  <!ENTITY package "kdeadmin">
+  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+
+<title
+>Handbok &kcron;</title>
+
+<authorgroup>
+
+<author
+><firstname
+>Morgan</firstname
+> <othername
+>N.</othername
+> <surname
+>Sandquist</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>morgan@pipeline.com</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="developer"
+><firstname
+>Gary</firstname
+> <surname
+>Meyer</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>gary@meyer.net</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Utvecklare</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Lauri</firstname
+> <surname
+>Watts</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>lauri@kde.org</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Granskare</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Stefan</firstname
+> <surname
+>Asserhäll</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>stefan.asserhall@comhem.se</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Översättare</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2000</year>
+<holder
+>Morgan N. Sandquist</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2003-09-16</date>
+<releaseinfo
+>3.1.91</releaseinfo>
+
+<abstract
+><para
+>&kcron; är ett program som schemalägger program som ska köras.</para
+></abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>kdeadmin</keyword>
+<keyword
+>Kcron</keyword>
+<keyword
+>cron</keyword>
+<keyword
+>crontab</keyword>
+<keyword
+>schemaläggare</keyword>
+</keywordset>
+
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Inledning</title>
+
+<para
+>&kcron; är ett program som schemalägger program som ska köras i bakgrunden. Det är ett grafiskt användargränssnitt för kommandot <command
+>cron</command
+>, &UNIX;-systemets schemaläggare.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-kcron">
+<title
+>Att använda &kcron;</title>
+
+<important
+><para
+>Glöm inte bort att först tala om för systemet att cron-demonen <filename
+>crond</filename
+> ska startas, annars fungerar inte &kcron;.</para
+></important>
+
+<sect1 id="kcron-start-up">
+<title
+>Uppstart av &kcron;</title>
+
+<para
+>När &kcron; startar ser du en sammanfattande vy av befintliga schemalagda aktiviteter och tillhörande miljövariabler. Om du kör som root-användare, ser du de här objekten för alla användare av datorn samt systemets schemalagda aktiviteter. Var och en av katalogerna kan expanderas och fällas ihop.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>&kcron; vid uppstart.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kcronstart.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>&kcron; vid uppstart.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect2>
+<title
+>Schemalagda aktiviteter</title>
+
+<para
+>Schemalagda aktiviteter visas under katalogen <guilabel
+>Aktiviteter</guilabel
+>. För varje schemalagd aktivitet, visas följande:</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Namn</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Namn för att identifiera den schemalagda aktiviteten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Värde</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Programfil och parametrar.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry
+> 
+<term
+><guilabel
+>Beskrivning</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Beskrivning med naturligt språk av schemalagda aktiviteter.</para
+></listitem>
+</varlistentry
+> 
+</variablelist>
+
+<para
+>Om en aktivitet har inaktiverats, visas inte programfil och parametrar, och beskrivningen är inaktiv.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Miljövariabler</title>
+
+<para
+>Miljövariabler visas under katalogen <guilabel
+>Variabler</guilabel
+>. För varje miljövariabel, visas följande: </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Namn</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Variabelnamn</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Värde</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Variabelvärde</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Beskrivning</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Beskrivning med naturligt språk av variabeln.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Miljövariabler som visas här överskrider alla befintliga miljövariabler för alla schemalagda aktiviteter. Om en miljövariabel har inaktiverats, visas inget värde och beskrivningen är inaktiv.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>&kcron;s huvudfönster</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kcron.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>&kcron;s huvudfönster</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="new-task">
+<title
+>Lägga till schemalagda aktiviteter</title>
+
+<para
+>För att skapa en ny schemalagd aktivitet, välj först katalogen <guilabel
+>Aktiviteter</guilabel
+>. Välj sedan <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Ny...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Som ett alternativ, kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp, och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Ny...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, eller bara trycka på <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Dialogrutan <guilabel
+>Redigera aktivitet</guilabel
+></title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Dialogrutan <guilabel
+>Redigera aktivitet</guilabel
+>.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="newtask.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Dialogrutan <guilabel
+>Redigera aktivitet</guilabel
+></phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kommentar</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skriv in en beskrivning av aktiviteten som ska schemaläggas.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Program</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skriv in namnet på programmet. Du kan antingen ange en relativ sökväg eller en absolut sökväg. Om du vill leta efter programmet, tryck på <guibutton
+>Bläddra...</guibutton
+>.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Aktiverad</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>För att aktivera eller inaktivera aktiviteten, markera eller avmarkera <guilabel
+>Aktiverad</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tyst</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Stänger av loggning av kommandot och utmatningen från kommandot. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Månader</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Välj månaderna då aktiviteten ska schemaläggas.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Månadens dagar</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Välj månadens dagar då aktiviteten ska schemaläggas.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Veckans dagar</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Välj veckans dagar då aktiviteten ska schemaläggas.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Dagligen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om du vill att aktiviteten ska schemaläggas för att köra varje dag, välj <guibutton
+>Kör varje dag</guibutton
+>.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Timmar</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Välj timmarna då aktiviteten ska schemaläggas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Minuter</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Välj minuten då aktiviteten ska schemaläggas. &kcron; stödjer inte schemaläggning av aktiviteter med intervall mindre än fem minuter.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Ok</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Fullbordar skapande av den här aktiviteten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Avbryt</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Avbryter skapande av den här aktiviteten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Om du väljer både månadens dagar och veckans dagar, kommer aktiviteten att köras när endera villkoret uppfylls. Om du till exempel väljer den 1:a och 15:de, och väljer söndag, körs programmet den 1:a och 15:de i de valda månaderna (oberoende av veckodag) samt varje söndag i de valda månaderna (oberoende av dagen i månaden).</para>
+
+<para
+>Den schemalagda aktiviteten sätts i själva verket inte igång förrän <filename
+>crontab</filename
+> har sparats.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="manage-tasks">
+<title
+>Hantera schemalagda aktiviteter</title>
+
+<para
+>Precis som när nya aktiviteter skapas, så sker inte ändringarna förrän <filename
+>crontab</filename
+> sparas.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Klippa ut schemalagda aktiviteter</title>
+
+<para
+>För att klippa ut en schemalagd aktivitet, välj först aktiviteten som ska klippas ut. Välj sedan <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klipp ut</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+> <para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Klipp ut</guimenuitem
+></menuchoice
+>, eller helt enkelt trycka på <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Kopiera schemalagda aktiviteter</title>
+
+<para
+>För att kopiera en schemalagd aktivitet, markera först aktiviteten som ska kopieras. Välj sedan <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Kopiera</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Kopiera</guimenuitem
+></menuchoice
+>, eller helt enkelt trycka på <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Klistra in schemalagda aktiviteter</title>
+
+<para
+>För att klistra in en schemalagd aktivitet, måste den först ha klippts ut eller kopierats till klippbordet. När en schemalagd aktivitet väl har klippts ut eller kopieras, aktiveras inklistring. Välj sedan katalogen <guilabel
+>Aktiviteter</guilabel
+>. Till sist, välj <menuchoice
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klistra in</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Klistra in</guimenuitem
+></menuchoice
+>, eller helt enkelt trycka på <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Ändra schemalagda aktiviteter</title>
+
+<para
+>För att ändra en schemalagd aktivitet, markera först aktiviteten som ska ändras. Välj sedan <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Ändra...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Ändra...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, eller helt enkelt trycka på <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>. Du ser då dialogrutan <guilabel
+>Redigera aktivitet</guilabel
+>, som du kan ändra enligt beskrivningen <link linkend="new-task"
+>ovan</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Ta bort schemalagda aktiviteter</title>
+
+<para
+>För ta bort en schemalagd aktivitet, markera först aktiviteten som ska tas bort. Välj sedan <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Ta bort</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Ta bort</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Aktivera/inaktivera schemalagda aktiviteter</title>
+
+<para
+>För att aktivera eller inaktivera en schemalagd aktivitet, markera först den inaktiva aktiviteten. Inaktiva aktiviteter har <guilabel
+>Inaktiverad</guilabel
+> i beskrivningen. Välj sedan <menuchoice
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Aktiverad</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Aktiverad</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Bekräfta att den schemalagda aktivitetens programnamn, parametrar och beskrivning är riktiga.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Köra schemalagda aktiviteter</title>
+
+<para
+>För att köra en schemalagd aktivitet omedelbart, markera först aktiviteten. Välj sedan <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Kör nu</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Kör nu</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="new-variable">
+<title
+>Lägga till miljövariabler</title>
+
+<para
+>För att skapa en ny miljövariabel, markera först katalogen <guilabel
+>Variabler</guilabel
+>. Välj sedan <menuchoice
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Ny...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Ny...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, eller helt enkelt trycka på <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Dialogrutan <guilabel
+>Redigera variabel</guilabel
+></title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Dialogrutan <guilabel
+>Redigera variabel</guilabel
+>.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="newvariable.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Dialogrutan <guilabel
+>Redigera variabel</guilabel
+>.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Variabel</guilabel
+></term
+> 
+<listitem
+><para
+>Skriv in miljövariabelns namn. Du kan använda listrutan för att välja bland de vanligaste miljövariablerna som används av schemalagda aktiviteter. Dessa omfattar:</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>HOME</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Att användas istället för användarens förvalda hemkatalog.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>MAILTO</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>För att skicka e-postutmatning till en e-postadress som inte är användarens normala e-postadress.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>PATH</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Att användas för att söka i kataloger efter programfiler.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guimenuitem
+>SHELL</guimenuitem
+></term>
+<listitem
+><para
+>Att användas istället för användarens normala värde.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Värde</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skriv in miljövariabelns värde.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kommentar</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skriv in en beskrivning av miljövariabeln, som dess syfte.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Aktiverad</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>För att aktivera eller inaktivera variabeln, markera eller avmarkera <guibutton
+>Aktiverad</guibutton
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Ok</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fullbordar skapande av den här variabeln.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Avbryt</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Avbryter skapande av den här variabeln.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Miljövariabeln gäller i själva verket inte förrän <filename
+>crontab</filename
+> har sparats.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="manage-variables">
+<title
+>Hantera miljövariabler</title>
+
+<note
+><para
+>Precis som när nya variabler skapas, så sker inte ändringar av variabler förrän <filename
+>crontab</filename
+> sparas.</para
+></note>
+
+<sect2>
+<title
+>Klippa ut miljövariabler</title>
+
+<para
+>För att klippa ut en miljövariabel, välj först variabeln som ska klippas ut. Välj sedan <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klipp ut</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Klipp ut</guimenuitem
+></menuchoice
+>, eller helt enkelt trycka på <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Kopiera miljövariabler</title>
+
+<para
+>För att kopiera en miljövariabel, markera först variabeln som ska kopieras. Välj sedan <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Kopiera</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+> Kopiera</guimenuitem
+></menuchoice
+>, eller helt enkelt trycka på <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Klistra in miljövariabler</title>
+
+<para
+>För att klistra in en miljövariabel, måste den först ha klippts ut eller kopierats till klippbordet. När en miljövariabel väl har klippts ut eller kopieras, aktiveras inklistring. Välj sedan katalogen <guilabel
+>Variabler</guilabel
+>. Till sist, välj <menuchoice
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klistra in</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Klistra in</guimenuitem
+></menuchoice
+>, eller helt enkelt trycka på <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Ändra miljövariabler</title>
+
+<para
+>För att ändra en miljövariabel, markera först variabeln som ska ändras. Välj sedan <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Ändra...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Ändra...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, eller helt enkelt trycka på <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>. Du ser då dialogrutan <guilabel
+>Redigera variabel</guilabel
+>, som du kan ändra enligt beskrivningen <link linkend="new-variable"
+>ovan</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Ta bort miljövariabler</title>
+
+<para
+>För ta bort en miljövariabel, markera först variabeln som ska tas bort. Välj sedan <menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+><guimenuitem
+>Ta bort</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Ta bort</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Aktivera/inaktivera miljövariabler</title>
+
+<para
+>För att aktivera eller inaktivera en miljövariabel, markera först den inaktiva variabeln. Inaktiva variabler har <guilabel
+>Inaktiverad</guilabel
+> i beskrivningen. Välj sedan <menuchoice
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Aktiverad</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja <menuchoice
+><guimenuitem
+>Aktiverad</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Bekräfta att miljövariabelns  namn och värde är riktiga.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="saving-crontab">
+<title
+>Spara <filename
+>crontab</filename
+></title>
+
+<para
+>Så fort alla schemalagda aktiviteter och miljövariabler har skapats och/eller ändrats som de ska, spara <filename
+>crontab</filename
+> genom att välja <menuchoice
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Som ett alternativ, kan du helt enkelt trycka på <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+>. Tillägg eller ändringar sker i själva verket inte förrän detta har gjorts.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="printing-crontab">
+<title
+>Skriva ut <filename
+>crontab</filename
+></title>
+
+<para
+>För att skriva ut <filename
+>crontab</filename
+> som den har sparats, välj <menuchoice
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriv ut</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+
+
+<!-- FIXME: New screenshot of expanded print dialog -->
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Skriva ut <filename
+>crontab</filename
+>.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="print.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Skriva ut <filename
+>crontab</filename
+>.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Den vanliga utskriftsdialogrutan i &kde; visas. Om du väljer <guilabel
+>Expandera</guilabel
+>, ser du att det finns två extra speciella alternativ för &kcron; i utskriftsdialogrutan.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Skriv ut crontab</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Skriver ut <filename
+>crontab</filename
+> för den nuvarande användaren.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Skriv ut alla användare</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Skriver ut <filename
+>crontab</filename
+> filer för alla användare. Det här alternativet är bara aktiverat för användare med administratörsrättigheter.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="commands">
+<title
+>Kommandoreferens</title>
+
+<sect1 id="kcron-mainwindow">
+<title
+>&kcron; huvudfönster</title>
+
+<sect2>
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Sparar ändringar</action
+> i <filename
+>crontab</filename
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriv ut...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Skriver ut</action
+> <filename
+>crontab</filename
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Avsluta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Avslutar</action
+> &kcron;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+<sect2>
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Redigera</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klipp ut</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Klipper ut den markerade aktiviteten eller miljövariabeln.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kopiera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopierar den markerade aktiviteten eller miljövariabeln.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klistra in</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Klistrar in en aktivitet eller miljövariabel som har klippts ut eller kopierats.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ny...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Skapa en ny aktivitet eller variabel.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ändra...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändrar den markerade aktiviteten eller variabeln.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ta bort den valda aktiviteten eller variabeln.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Aktiverad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Aktivera/inaktivera den valda aktiviteten eller variabeln.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kör nu</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kör den valda aktiviteten nu.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa verktygsrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar verktygsraden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa statusrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Visar statusraden.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Hjälp</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect2>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="faq">
+<title
+>Vanliga frågor</title>
+
+<qandaset id="questions-and-answers">
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Varför får inte de ändringar som jag gör för schemalagda aktiviteter och/eller miljövariabler någon effekt?</para>
+</question>
+<answer
+><para
+>Tillägg eller ändringar i schemalagda aktiviteter händer inte förrän <filename
+>crontab</filename
+> har <link linkend="saving-crontab"
+>sparats</link
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Tack till och licens</title>
+
+<para
+>&kcron;</para>
+
+<para
+>Program copyright 2000 Gary Meyer <email
+>gary@meyer.net</email
+></para>
+
+<para
+>Dokumentation copyright 2000 Morgan N. Sandquist <email
+>morgan@pipeline.com</email
+></para>
+<para
+>Översättning Stefan Asserhäll <email
+>stefan.asserhall@comhem.se</email
+></para
+> 
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Installation</title>
+
+<sect1 id="getting-kcron">
+<title
+>Hur man skaffar &kcron;</title>
+&install.intro.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Krav</title>
+
+<para
+>För att kompilera &kcron; med lyckat resultat, behöver du följande bibliotek:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><command
+>cron</command
+>, såsom <command
+>vixie-cron</command
+>. &kcron; använder <filename
+>crontab</filename
+> kommandot för att ändra användarens schemalagda aktiviteter.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>POSIX-kompatibelt &UNIX;, som tillhandahålls av glibc. &kcron; använder vissa standard &UNIX;-systemanrop för lokala datum och tider.</para
+></listitem
+> 
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Kompilering och installation</title>
+&install.compile.documentation; </sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index; 
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->