Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 616 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/kdebase/konqueror/basics.docbook b/tde-i18n-sv/docs/kdebase/konqueror/basics.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ce0be2a7b10
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/kdebase/konqueror/basics.docbook
@@ -0,0 +1,616 @@
+<chapter id="basics">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Stefan</firstname
+> <surname
+>Asserhäll</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>stefan.asserhall@comhem.se</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Översättare</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+<date
+>2003-10-20</date
+> <releaseinfo
+>3.2</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+<title
+>Grundläggande användning av &konqueror;</title>
+
+<important
+><para
+>Som alla &kde;-program, är &konqueror; mycket anpassningsbar. Det här dokumentet beskriver hur &konqueror; beter sig med de normala, förvalda, inställningarna.</para>
+<para
+>En mus med tre knappar kan vara användbar när du använder &konqueror; eller vilket annat &kde;-program som helst. Om din mus bara har två knappar ska du kunna ställa in ditt system så att du kan simulera en mittenknapp, genom att trycka på båda knapparna samtidigt.</para>
+<para
+>Du kan läsa mer om användning av musen i <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
+<para
+>Om du är van vid att behöva dubbelklicka för att utföra en åtgärd, var försiktig, eftersom &konqueror; är förinställd att använda enkelklick, liksom övriga &kde;.</para
+></important>
+
+<sect1 id="konq-start">
+<title
+>Att starta &konqueror;</title>
+
+<para
+>Eftersom  &konqueror; är en kombinerad filhanterare och webbläsare byter den mellan de här två lägena vid behov under körning, men det är bekvämt att kunna välja vilket läge som ska användas när man startar programmet.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Om du har en ikon som ser ut som ett <guiicon
+>hus</guiicon
+> i panelen eller på skrivbordet, så startar  &konqueror; som en filhanterare om du <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klickar på den.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Eller <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klicka på ikonen av <guiicon
+>jorden</guiicon
+> i panelen eller på skrivbordet för att starta &konqueror; som webbläsare.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Från <guimenu
+>K</guimenu
+>-menyn, välj <menuchoice
+><guisubmenu
+>Internet</guisubmenu
+><guimenuitem
+> Webbläsaren Konqueror</guimenuitem
+></menuchoice
+> för att starta som webbläsare, eller <guimenuitem
+>Hem</guimenuitem
+> för att starta &konqueror; som filhanterare. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+> visar dialogrutan <guilabel
+>Kör kommando</guilabel
+>, skriv <userinput
+><command
+>konqueror</command
+></userinput
+> (små bokstäver) och tryck på returtangenten eller klicka på knappen <guibutton
+>Kör</guibutton
+> för att starta i filhanteringsläge, eller skriv bara in en webbadress som <userinput
+>http://www.konqueror.org</userinput
+> för att starta &konqueror; som webbläsare.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>&konqueror; startas också automatiskt när man <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klickar på en skrivbordsikon som representerar en katalog, som en diskenhet eller ikonen för <guiicon
+>papperskorgen</guiicon
+>. </para>
+
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="parts">
+<title
+>&konqueror;s delar</title>
+
+<para
+>En kort titt på huvuddelarna i &konqueror;s fönster:</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Här är en skärmbild av &konqueror;</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+><interface
+>Namnlisten</interface
+> är raden tvärs över fönstret längst upp i &konqueror;s fönster, och fungerar på samma sätt som för andra &kde;-program. <mousebutton
+>Höger</mousebutton
+>klicka på mittendelen för att visa den trevliga fönstermenyn.</para>
+
+<para
+><interface
+>Menyraden</interface
+> är raden som innehåller namnen på alla menyerna, <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klicka på ett namn för att antingen visa eller dölja menyn, eller använd <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+> den understrukna bokstaven</keycap
+></keycombo
+> i namnet som en snabbtangent, till exempel <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> för att visa menyn <guimenu
+>Redigera</guimenu
+>. De olika menyerna beskrivs i avsnittet <link linkend="menubar"
+>Menyraden</link
+> i det här dokumentet.</para>
+
+<para
+><interface
+>Verktygsraden</interface
+> innehåller ikoner för vanliga åtgärder. Ett <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klick på en ikon aktiverar den. En kortfattad beskrivning av vad ikonen gör visas när musen hålls över den, om verktygstips är aktiverade i Inställningscentralens dialogruta <menuchoice
+><guimenu
+> Utseende och teman</guimenu
+> <guisubmenu
+>Stil</guisubmenu
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Vissa ikoner, t.ex. ikonerna Upp och Bakåt i föregående skärmbild, har en liten svart triangel i nedre högra hörnet. Om du håller nere <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+> musknapp medan markören befinner sig över den här sortens ikon, så visas en meny.</para
+> <para
+>Ett <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klick på <interface
+>verktygsraden</interface
+> visar <link linkend="rmb-menus"
+><guilabel
+>Verktygsradsmenyn</guilabel
+></link
+>, som du kan använda för att ändra <interface
+>verktygsradens</interface
+> utseende och plats.</para>
+
+<para
+><interface
+>Platsverktygsraden</interface
+> visar sökvägen till katalogen, webbadressen eller filen som visas. Du kan skriva in en sökväg eller webbadress här och trycka på returtangenten eller <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klicka på ikonen <guiicon
+>Gå</guiicon
+> i högra änden på <interface
+>Platsverktygsraden</interface
+> för att gå dit. Den svarta ikonen till vänster i <interface
+>Platsverktygsraden</interface
+> rensar textinmatningsrutan.</para>
+
+<para
+><interface
+>Bokmärkesverktygsraden</interface
+> är ett område under <interface
+>Platsverktygsraden</interface
+> i den ovanstående skärmbilden. Du kan lägga till ofta använda bokmärken här, se avsnittet <link linkend="orgbmark"
+>Organisera dina bokmärken</link
+> i det här dokumentet.</para>
+
+<para
+><interface
+>Fönstret</interface
+> är det huvudsakliga området i &konqueror; och kan visa dig innehållet i en katalog, en webbsida, ett dokument eller en bild. Genom att använda <link linkend="menu-window"
+><guimenu
+>Fönstermenyn</guimenu
+></link
+> kan du dela upp &konqueror;s huvudfönster i en eller flera olika vyer, vilket är användbart för drag och släpp operationer, eller ställa in den så att den innehåller två eller flera flikar. </para>
+
+<para
+><interface
+>Statusraden</interface
+> går tvärs över &konqueror;s fönster längst ner och visar ofta allmän information om det som muspekaren finns över. Om du har delat huvudfönstret i ett antal vyer får du en statusrad för varje vy, som inkluderar en liten lampa till vänster för att visa vilken som är den <quote
+>aktiva</quote
+> vyn. Ett <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klick på statusraden visar statusradens <link linkend="rmb-menus"
+><mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicksmeny</link
+>.</para>
+
+<note
+><para
+>Oroa dig inte om &konqueror; inte ser exakt likadan ut som skärmdumpen, den är mycket anpassningsbar. I synnerhet:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Du kan använda menyn <link linkend="menu-settings"
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+></link
+> för att välja att visa eller dölja menyraden, verktygsraden, platsverktygsraden och bokmärkesverktygsraden, eller till och med för att lägga till en extra verktygsrad.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Du kan också <quote
+>platta ut</quote
+> verktygsraden, platsverktygsraden och bokmärkesverktygsraden genom att <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klicka på de vertikala linjerna i vänsterkanten på raderna, eller flytta omkring dem genom att hålla nere vänsterknappen medan du drar runt dem. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Den här skärmbilden visar inte den valfria <link linkend="sidebar"
+>navigeringspanelen</link
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>För mer detaljer om hur man ändrar &konqueror;s utseende, se avsnittet <link linkend="config"
+>Anpassa &konqueror;</link
+>.</para
+></note>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="bubble">
+<title
+>Verktygstips och Vad är det här?</title>
+
+<para
+>Du kan ta reda på en hel del om hur &konqueror; fungerar utan att behöva läsa hela det här dokumentet om du drar nytta av <guilabel
+>verktygstips</guilabel
+> och funktionen <guimenuitem
+>Vad är det här?</guimenuitem
+>.</para>
+
+<para
+>Om <guilabel
+>verktygstips</guilabel
+> har aktiverats i &kde; (K-menyn <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningscentralen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende och teman</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Stil</guisubmenu
+></menuchoice
+>, fliken <guilabel
+>Stil</guilabel
+>) så visas en kortfattad beskrivning av vad en knapp i verktygsraden eller navigeringspanelen gör, när musen hålls över den.</para>
+
+<para
+><guimenuitem
+>Vad är det här?</guimenuitem
+> aktiveras i menyraden med <menuchoice
+><guimenu
+>Hjälp</guimenu
+><guimenuitem
+>Vad är det här?</guimenuitem
+></menuchoice
+>, med <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+> snabbtangenten, eller genom att vänsterklicka på frågetecknet nära övre högra hörnet av &konqueror;s fönster. Det här ändrar markören till att visa ett frågetecken intill pilen.</para>
+
+<para
+>När det här frågetecknet syns, gör inte ett vänsterklick någonting innan du har klickat på ett objekt (eller texten intill) som stödjer <guimenuitem
+>Vad är det här?</guimenuitem
+>, i så fall visas en någorlunda omfattande beskrivning av vad objektet är tänkt att göra. De flesta dialogrutor som &konqueror; visar stödjer funktionen <guimenuitem
+>Vad är det här?</guimenuitem
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="lmb-mmb">
+<title
+>Åtgärder med musens <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>- och <mousebutton
+>mitten</mousebutton
+>knapp</title>
+
+<para
+>Om du klickar med vänster musknapp på ett objekt i &konqueror;s fönster <quote
+>aktiveras</quote
+> det. Alltså:</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Vänster</mousebutton
+>klicka på en ikon i verktygsraden för att göra vad det än är meningen att ikonen ska göra. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Vänster</mousebutton
+>klicka på en text i menyraden för att visa den menyn.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Vänster</mousebutton
+>klicka på ett menyval för att utföra den åtgärden.</para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Vänster</mousebutton
+>klicka på en ikon i bokmärkesverktygsraden för att öppna den webbadressen.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Vänster</mousebutton
+>klicka på en länk på en webbsida för att &konqueror; ska följa länken.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Vänster</mousebutton
+>klicka på en katalogikon eller namn för att &konqueror; ska gå ner till (visa innehållet i) den katalogen. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Vänster</mousebutton
+>klicka på ett filnamn eller ikon för att få &konqueror; att göra vad den anser lämpligt, baserat på filtypen. I allmänhet betyder detta att öppna <acronym
+>HTML</acronym
+>-sidor, förhandsgranska text-, bild- eller <application
+>Koffice</application
+>-filer inbäddade i &konqueror;s fönster. (<quote
+>Förhandsgranska</quote
+> betyder att du kan titta på filen men inte ändra den).</para
+> 
+
+<para
+>&konqueror; avgör vad filtypen är genom att passa ihop filnamnet med en lista av kända typer. Om det misslyckas försöker den gissa typen från filens innehåll. Du kan ändra listan på kända filtyper och tillhörande åtgärder med sidan <guilabel
+>Filbindningar</guilabel
+> i dialogrutan <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+><guimenuitem
+>Anpassa Konqueror...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Att klicka med mittenknappen på en fil eller katalognamn eller ikon gör i huvudsak samma sak som att <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klicka, utom att det oftast görs i ett nytt &konqueror;-fönster, om inte rutan <guilabel
+>Öppna länkar med ny flik istället för nytt fönster</guilabel
+> har markerats på sidan <guimenuitem
+>Beteende</guimenuitem
+> i dialogrutan <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+><guimenuitem
+>Anpassa Konqueror...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. &konqueror; kan öppna länkar på sidor och <menuchoice
+><guimenu
+>Bokmärken</guimenu
+></menuchoice
+>, samt alternativen <guibutton
+>Hem</guibutton
+>, <guibutton
+>Upp</guibutton
+>, <guibutton
+>Tillbaka</guibutton
+> och <guibutton
+>Framåt</guibutton
+> i en ny flik eller ett nytt fönster.</para>
+
+<para
+>Genom att hålla nere skifttangenten när mittenknappen trycks ner, öppnas länken i bakgrunden.</para>
+<important
+><para
+>Om du klickar med mittenknappen när muspekaren är över en tom sida i huvudfönstret (inte över en länk eller filnamn eller ikon) så kopierar &konqueror; innehållet på klippbordet till platsverktygsraden och försöker använda det som en webbadress.</para
+></important>
+</sect1>
+
+<sect1 id="rmb-menus">
+<title
+><mousebutton
+>Höger</mousebutton
+>klicksmenyer</title>
+
+<para
+>Att högerklicka nästan var som helst i &konqueror;s fönster visar en lämplig meny.</para>
+
+<note
+><para
+>Om du har aktiverat alternativet <guilabel
+>Högerklick går bakåt i historiken</guilabel
+> i inställningarna för &konqueror;s <link linkend="othersettings"
+>inställningar</link
+>, är ett enkelt <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klick samma sak som att klicka på knappen <guibutton
+>Tillbaka</guibutton
+>. I det här fallet kan du komma åt den sammanhangsberoende menyn genom att flytta musen med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp nertryckt.</para
+></note>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>I namnlisten</term>
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Höger</mousebutton
+>klick på en tom yta i namnlisten visar fönstermenyn, som tillåter att positionen för &konqueror;s fönster samt dekorationen som används för alla &kde;:s programfönster ändras. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>I huvudverktygsraden</term>
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Höger</mousebutton
+>klick på en tom yta i verktygsraden visar verktygsradsmenyn. Man kan använda den för att styra om verktygsraden är längst upp, längst ner, till vänster eller till höger i &konqueror;s fönster. Man kan också använda verktygsradsmenyn för att ställa in storleken på knapparna i verktygsraden, och om de visas som ikoner, text eller både och.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>I platsverktygsraden</term>
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Höger</mousebutton
+>klicka i webbadressrutan för att klippa ut, kopiera, klistra in eller tömma det här fältet, eller för att ändra funktionen för <link linkend="path-complete"
+>automatisk komplettering av sökvägar</link
+>.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>I bokmärkesverktygsraden</term>
+<listitem
+><para
+>Om bokmärkesverktygsraden visas, så visas bokmärkesmenyn med ett <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klick på en tom yta, vilket låter dig ändra dess plats, och om den visas som text, ikoner eller både och. </para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Inne i en vy</term>
+<listitem
+><para
+>Om man <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klickar på en tom yta i en vy får man en meny som innehåller navigeringskommandona <guiicon
+>Upp</guiicon
+>, <guiicon
+>Tillbaka</guiicon
+>, <guiicon
+>Framåt</guiicon
+> och <guiicon
+>Uppdatera</guiicon
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>På en fil eller katalog</term>
+<listitem
+><para
+>Det här är en mycket användbar funktion. Ett <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klick på namnet eller ikonen för vilken fil eller katalog som helst <quote
+>väljer</quote
+> inte bara det objektet men visar också en meny som gör att man kan <guiicon
+>Klippa ut</guiicon
+>, Flytta, <guiicon
+>Kopiera</guiicon
+> eller ta bort objektet på olika sätt, lägga till det i <guimenu
+>Bokmärken</guimenu
+>, öppna det med ett program som man anger, förhandsgranska det, byta namn på det eller redigera filtypen eller dess egenskaper.</para
+></listitem
+> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>I statusraden</term>
+<listitem
+><para
+><mousebutton
+>Höger</mousebutton
+>klicka på statusraden längst ner i ett fönster eller vy för att lägga till eller ta bort en vy inne i &konqueror;s fönster.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="man-info">
+<title
+>Titta på hjälp-, manual- och infosidor</title>
+
+<para
+>Du kan direkt visa &kde;:s hjälpsidor och &UNIX; manual- och infosidor i &konqueror;, utan att behöva starta <application
+>Hjälpcentralen</application
+>. </para>
+
+<para
+>För att visa en hjälpsida i &kde;, skriv in <userinput
+>help:/<replaceable
+>programnamn</replaceable
+></userinput
+> (till exempel <userinput
+>help:/kmail</userinput
+> för att se dokumentationen för &kmail;) i &konqueror;s platsverktygsrad. </para>
+
+<para
+>Om du vill läsa &UNIX; manualsidor, gör &konqueror; det lätt. Skriv till exempel <userinput
+>man:/touch</userinput
+> eller <userinput
+>#touch</userinput
+> i platsverktygsraden för att se sidan för kommandot <command
+>touch</command
+>.</para
+> 
+
+<para
+>För att bläddra i &UNIX; Info-sidor, skriv <userinput
+>info:/dir</userinput
+> så visas toppnivåkatalogen för Info-sidorna och sedan är det bara att klicka på de rätta länkarna för att hitta sidan du vill ha. Som ett alternativ kan du använda <userinput
+>info:/<replaceable
+>kommandonamn</replaceable
+></userinput
+> för att gå direkt till Info-sidan du vill visa.</para>
+
+<note
+><para
+>Tyvärr lagras &kde;:s hjälpsidor på ett sådant sätt att de inte kan visas i andra webbläsare. Om du verkligen behöver göra detta, är det enda alternativet att ansluta till Internet och besöka <ulink url="http://docs.kde.org"
+>http://docs.kde.org</ulink
+>.</para
+></note>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag: nil
+sgml-shorttag: t
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+End:
+-->