Beautify docbook files

1 files changed, 231 insertions, 1265 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
index 4be25baf50e..8e1e3bc7ee9 100644
--- a/tde-i18n-sv/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
@@ -1,546 +1,157 @@
 <chapter id="filemanager">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Stefan</firstname
-><surname
->Asserhäll</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->stefan.asserhall@comhem.se</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Översättare</contrib
-></othercredit
-> 
-</authorgroup
-> <date
->2005-04-01</date
-> <releaseinfo
->3.4</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Filhanteraren &konqueror;</title>
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Stefan</firstname><surname>Asserhäll</surname><affiliation><address><email>stefan.asserhall@comhem.se</email></address></affiliation><contrib>Översättare</contrib></othercredit> 
+</authorgroup> <date>2005-04-01</date> <releaseinfo>3.4</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Filhanteraren &konqueror;</title>
 
 <sect1 id="dirfolders">
-<title
->Kataloger och sökvägar</title>
-<para
->Med &UNIX; och &Linux; är alla kataloger arrangerade i en enkel inverterat trädstruktur som går ner och grenar ut från en enda toppnivåkatalog. Det här betyder att man kan gå från vilken katalog som helst till en annan genom att först gå <quote
->upp</quote
-> till man når en gemensam punkt och sedan <quote
->ner</quote
-> genom lämpliga underkataloger tills målet nås. </para
->  
-
-<para
->Platsen för vilken fil eller katalog som helst i trädet kan beskrivas med dess <quote
->sökväg</quote
->, som är en enkel lista med de kataloger som man måste gå ner igenom för att nå målet. Sökvägen <filename class="directory"
->/home/pam</filename
-> är till exempel underkatalogen <filename class="directory"
->pam</filename
-> av underkatalogen <filename class="directory"
->home</filename
-> av toppnivåkatalogen, och <filename
-> /home/pam/words.txt</filename
-> är filen <filename
->words.txt</filename
-> i den underkatalogen. Det inledande tecknet <quote
->/</quote
-> i sökvägarna representerar toppkatalogen.</para>
-
-<para
->Alla kataloger som är tillgängliga i systemet, inklusive de på andra delar av hårddisken, diskett och cd-rom, finns i trädet som utgår från /. Deras exakta sökvägar beror på hur systemet är inställt (se också avsnittet om <link linkend="floppy-cd"
->Diskett- och &CD-ROM;-enheter</link
->). </para>
-<para
->Varje användare i ett &UNIX;/&Linux;-system har sin egen <quote
->hem</quote
->-katalog som innehåller personliga filer och inställningar, till exempel <filename class="directory"
->/home/john</filename
-> och <filename class="directory"
->/home/mary</filename
->. Symbolen <keycap
->~</keycap
-> används ofta för att representera användarens hemkatalog, så att <filename
->~/brev.txt</filename
-> representerar filen <filename
->brev.txt</filename
-> i hemkatalogen.</para>
-<para
->Observera att begreppet <quote
->mapp</quote
-> ibland används istället för <quote
->katalog</quote
->.</para>
+<title>Kataloger och sökvägar</title>
+<para>Med &UNIX; och &Linux; är alla kataloger arrangerade i en enkel inverterat trädstruktur som går ner och grenar ut från en enda toppnivåkatalog. Det här betyder att man kan gå från vilken katalog som helst till en annan genom att först gå <quote>upp</quote> till man når en gemensam punkt och sedan <quote>ner</quote> genom lämpliga underkataloger tills målet nås. </para>  
+
+<para>Platsen för vilken fil eller katalog som helst i trädet kan beskrivas med dess <quote>sökväg</quote>, som är en enkel lista med de kataloger som man måste gå ner igenom för att nå målet. Sökvägen <filename class="directory">/home/pam</filename> är till exempel underkatalogen <filename class="directory">pam</filename> av underkatalogen <filename class="directory">home</filename> av toppnivåkatalogen, och <filename> /home/pam/words.txt</filename> är filen <filename>words.txt</filename> i den underkatalogen. Det inledande tecknet <quote>/</quote> i sökvägarna representerar toppkatalogen.</para>
+
+<para>Alla kataloger som är tillgängliga i systemet, inklusive de på andra delar av hårddisken, diskett och cd-rom, finns i trädet som utgår från /. Deras exakta sökvägar beror på hur systemet är inställt (se också avsnittet om <link linkend="floppy-cd">Diskett- och &CD-ROM;-enheter</link>). </para>
+<para>Varje användare i ett &UNIX;/&Linux;-system har sin egen <quote>hem</quote>-katalog som innehåller personliga filer och inställningar, till exempel <filename class="directory">/home/john</filename> och <filename class="directory">/home/mary</filename>. Symbolen <keycap>~</keycap> används ofta för att representera användarens hemkatalog, så att <filename>~/brev.txt</filename> representerar filen <filename>brev.txt</filename> i hemkatalogen.</para>
+<para>Observera att begreppet <quote>mapp</quote> ibland används istället för <quote>katalog</quote>.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="viewmode">
-<title
->Visningslägen</title>
-<para
->I filhanteringsläge, visar &konqueror; vilka filer och underkataloger som finns i en katalog, och kan ge en del information om dem.</para>
-<para
->Namnlisten visar <quote
->sökvägen</quote
-> för katalogen som du tittar på. Den visas också i platsverktygsraden, med prefixet <quote
->file:</quote
-> för att ange att katalogen är en del av datorns normala filsystem. Ett exempel är <filename
->file:/home/pam</filename
->.</para>
-
-<para
->Sättet som &konqueror; visar filer och kataloger beror i huvudsak på valet av vyläge. Det kan väljas i menyn <menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guisubmenu
->Vyläge</guisubmenu
-></menuchoice
->, som har följande alternativ: </para>
+<title>Visningslägen</title>
+<para>I filhanteringsläge, visar &konqueror; vilka filer och underkataloger som finns i en katalog, och kan ge en del information om dem.</para>
+<para>Namnlisten visar <quote>sökvägen</quote> för katalogen som du tittar på. Den visas också i platsverktygsraden, med prefixet <quote>file:</quote> för att ange att katalogen är en del av datorns normala filsystem. Ett exempel är <filename>file:/home/pam</filename>.</para>
+
+<para>Sättet som &konqueror; visar filer och kataloger beror i huvudsak på valet av vyläge. Det kan väljas i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Vyläge</guisubmenu></menuchoice>, som har följande alternativ: </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Ikonvy</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Visar namn och en lämplig ikon för varje fil eller katalog. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Visar namn och en lämplig ikon för varje fil eller katalog. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Flerkolumnsvy</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Liknar <guimenuitem
->ikonvy</guimenuitem
-> utom att skärmen är snyggt formaterad i regelbundna kolumner.</para>
+<term><guimenuitem>Flerkolumnsvy</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Liknar <guimenuitem>ikonvy</guimenuitem> utom att skärmen är snyggt formaterad i regelbundna kolumner.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Detaljerad listvy</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Visar varje fil eller katalog på en egen rad, som en liten ikon följd av filens eller katalogens namn, följt av information om objektet. Hur mycket information som visas styrs av inställningar i undermenyn <menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guisubmenu
->Visa detaljer</guisubmenu
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Detaljerad listvy</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Visar varje fil eller katalog på en egen rad, som en liten ikon följd av filens eller katalogens namn, följt av information om objektet. Hur mycket information som visas styrs av inställningar i undermenyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Visa detaljer</guisubmenu></menuchoice>. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Textvy</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Liknar <guimenuitem
->Detaljerad listvy</guimenuitem
->, utom att ikoner inte visas och första tecknet på varje rad är <quote
->/</quote
-> om objektet är en katalog. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Textvy</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Liknar <guimenuitem>Detaljerad listvy</guimenuitem>, utom att ikoner inte visas och första tecknet på varje rad är <quote>/</quote> om objektet är en katalog. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Trädvy</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Det här läget är användbart för att <link linkend="navigation"
->navigera</link
-> genom katalogträdet under nuvarande katalog. Visningen liknar <guimenuitem
->Detaljerad listvy</guimenuitem
->, utom att början på varje rad visar ett litet <keycap
->+</keycap
-> tecken i en ruta, om objektet är en katalog. Ett <mousebutton
->vänster</mousebutton
->klick på rutan expanderar visningen så att innehållet i katalogen syns.</para>
+<term><guimenuitem>Trädvy</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Det här läget är användbart för att <link linkend="navigation">navigera</link> genom katalogträdet under nuvarande katalog. Visningen liknar <guimenuitem>Detaljerad listvy</guimenuitem>, utom att början på varje rad visar ett litet <keycap>+</keycap> tecken i en ruta, om objektet är en katalog. Ett <mousebutton>vänster</mousebutton>klick på rutan expanderar visningen så att innehållet i katalogen syns.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Info-listvy</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Liknar <guimenuitem
->Detaljerad listvy</guimenuitem
->, utom att antal rader, ord och tecken samt filformat för varje fil visas där det är möjligt. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Info-listvy</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Liknar <guimenuitem>Detaljerad listvy</guimenuitem>, utom att antal rader, ord och tecken samt filformat för varje fil visas där det är möjligt. </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Standardikonen för filer i <guimenuitem
->Ikonvy</guimenuitem
-> och <guimenuitem
->Flerkolumnsvy</guimenuitem
-> kan ersättas av små förhandsgranskningsbilder av filens innehåll, se avsnittet <link linkend="previews"
->Förhandsgranskning</link
-> i den här handboken för mer information.</para>
+<para>Standardikonen för filer i <guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem> och <guimenuitem>Flerkolumnsvy</guimenuitem> kan ersättas av små förhandsgranskningsbilder av filens innehåll, se avsnittet <link linkend="previews">Förhandsgranskning</link> i den här handboken för mer information.</para>
 
 <sect2 id="filetipinfo">
-<title
->Filtipsinformation</title>
-<para
->Om rutan <guilabel
->Visa filtips</guilabel
-> på sidan <guilabel
->Beteende</guilabel
-> i &konqueror;s inställningsdialogruta är markerad visas ett litet fönster med ett verktygstips, när du håller musen över en katalog eller filnamn eller en ikon i läget <guimenuitem
->Ikonvy</guimenuitem
-> eller <guimenuitem
->Flerkolumnsvy</guimenuitem
->. </para>
-<para
->Om kryssrutan <guilabel
->Visa förhandsgranskningar i filtips</guilabel
-> är markerad så visar verktygstipset också en liten bild av filens innehåll. </para>
+<title>Filtipsinformation</title>
+<para>Om rutan <guilabel>Visa filtips</guilabel> på sidan <guilabel>Beteende</guilabel> i &konqueror;s inställningsdialogruta är markerad visas ett litet fönster med ett verktygstips, när du håller musen över en katalog eller filnamn eller en ikon i läget <guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem> eller <guimenuitem>Flerkolumnsvy</guimenuitem>. </para>
+<para>Om kryssrutan <guilabel>Visa förhandsgranskningar i filtips</guilabel> är markerad så visar verktygstipset också en liten bild av filens innehåll. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="previews">
-<title
->Förhandsgranskning</title>
-<para
->Att välja <menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-><guisubmenu
->Förhandsgranska</guisubmenu
-></menuchoice
-> i menyraden, visar en undermeny som låter dig aktivera förhandsgranskning för vissa filtyper.</para>
-<para
->I allmänhet betyder det att filens ikon ersätts av en liten bild, som visar filens innehåll.</para>
-<para
->Om förhandsgranskning är aktiverad för <guimenuitem
->ljudfiler</guimenuitem
->, så spelas filen så fort muspekaren hålls över filnamnet eller ikonen.</para>
-<para
->Observera att förhandsgranskning bara är tillgänglig i lägena <guimenuitem
->Ikonvy</guimenuitem
-> och <guimenuitem
->Flerkolumnsvy</guimenuitem
->.</para>
-<para
->Eftersom &konqueror; måste läsa mycket mer data än bara information om filnamnet för att skapa en förhandsgranskning, kanske inte förhandsgranskningar är lämpliga när filer på en diskett eller annat system visas. Sidan <guilabel
->Förhandsgranskningar</guilabel
-> i Filhanterarens inställningsdialogruta, låter dig stänga av förhandsgranskning för protokoll som <link linkend="ftp"
->ftp</link
->, där det skulle ta för lång tid att läsa extra data.</para>
+<title>Förhandsgranskning</title>
+<para>Att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Förhandsgranska</guisubmenu></menuchoice> i menyraden, visar en undermeny som låter dig aktivera förhandsgranskning för vissa filtyper.</para>
+<para>I allmänhet betyder det att filens ikon ersätts av en liten bild, som visar filens innehåll.</para>
+<para>Om förhandsgranskning är aktiverad för <guimenuitem>ljudfiler</guimenuitem>, så spelas filen så fort muspekaren hålls över filnamnet eller ikonen.</para>
+<para>Observera att förhandsgranskning bara är tillgänglig i lägena <guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem> och <guimenuitem>Flerkolumnsvy</guimenuitem>.</para>
+<para>Eftersom &konqueror; måste läsa mycket mer data än bara information om filnamnet för att skapa en förhandsgranskning, kanske inte förhandsgranskningar är lämpliga när filer på en diskett eller annat system visas. Sidan <guilabel>Förhandsgranskningar</guilabel> i Filhanterarens inställningsdialogruta, låter dig stänga av förhandsgranskning för protokoll som <link linkend="ftp">ftp</link>, där det skulle ta för lång tid att läsa extra data.</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="navigation">
-<title
->Navigering</title>
-<para
->För att komma till en fil med &konqueror;, måste du först navigera genom katalogträdet för att hitta katalogen (mappen) som innehåller filen.</para>
+<title>Navigering</title>
+<para>För att komma till en fil med &konqueror;, måste du först navigera genom katalogträdet för att hitta katalogen (mappen) som innehåller filen.</para>
 
-<para
->För att flytta mellan kataloger kan du stega upp eller ner i trädet:</para>
+<para>För att flytta mellan kataloger kan du stega upp eller ner i trädet:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->För att gå ner i en underkatalog, <mousebutton
->vänster</mousebutton
->klicka på dess namn eller ikon, eller om du har <quote
->valt</quote
-> den (se nedan) tryck bara på returtangenten.</para
-></listitem
-> 
-<listitem
-><para
->För att gå upp i katalogträdet, klicka på knappen <guiicon
->Upp</guiicon
-> i verktygsraden, eller använd <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Uppåtpil</keysym
-></keycombo
->, eller använd menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Upp</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>För att gå ner i en underkatalog, <mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på dess namn eller ikon, eller om du har <quote>valt</quote> den (se nedan) tryck bara på returtangenten.</para></listitem> 
+<listitem><para>För att gå upp i katalogträdet, klicka på knappen <guiicon>Upp</guiicon> i verktygsraden, eller använd <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Uppåtpil</keysym></keycombo>, eller använd menyradens val <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Upp</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->För att <quote
->välja</quote
-> en fil eller katalog i nuvarande katalog, utan att öppna den på något sätt, använd piltangenterna <keysym
->upp</keysym
-> och <keysym
->ner</keysym
-> för att flytta dig genom objekten som visas. Utseendet på det valda objektet ändras, och en del information om det visas på statusraden.</para>
-
-<para
->Att ändra <link linkend="viewmode"
->vyläge</link
-> till <guimenuitem
->Trädvy</guimenuitem
-> kan hjälpa till att hitta kataloger i trädet under nuvarande katalog. I det här läget visas varje katalog med en liten ruta till vänster. Om rutan innehåller ett <keycap
->+</keycap
-> tecken, så visas ett delträd med filer och underkataloger som finns i katalogen genom att <mousebutton
->vänster</mousebutton
->klicka på rutan (inte katalognamnet eller ikonen). Den lilla rutan ändras då, så att ett <keycap
->-</keycap
-> tecken visas. Ett <mousebutton
->vänster</mousebutton
->klick på det, fäller ihop delträdet. När du väl har hittat katalogen du letar efter, <mousebutton
->vänster</mousebutton
->klicka på katalognamnet eller ikonen för att öppna den.</para>
-
-<para
-><link linkend="sidebar"
->Navigeringspanelen</link
-> kan också hjälpa dig att hitta rätt väg i filsystemet.</para>
-
-<para
->Man kan också gå direkt till vilken katalog som helst, genom att skriva in sökvägen i platsverktygsraden eller i dialogrutan som visas med menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Plats</guimenu
-><guimenuitem
->Öppna plats</guimenuitem
-></menuchoice
->, eller med <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
->. &konqueror;s <link linkend="path-complete"
->textkomplettering</link
-> kan vara användbar när du gör detta. Glöm inte bort att med &UNIX; och &Linux; är fil- och katalognamn med små och stora bokstäver olika.</para>
-
-<para
->När man väl har gått till en ny katalog kan man gå tillbaka till den föregående genom att använda verktygsradens <guiicon
->Tillbaka</guiicon
->-knapp, menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Tillbaka</guimenuitem
-></menuchoice
->, eller <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Vänsterpil</keysym
-></keycombo
->. När du väl har gått tillbaka kan du gå framåt. Använd verktygsradens <guiicon
->Framåt</guiicon
->-knapp, menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Framåt</guimenuitem
-></menuchoice
-> eller <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Högerpil</keysym
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->Som ett alternativ kan du också välja att gå till den överliggande katalogen genom att klicka på <guiicon
->Upp</guiicon
-> i verktygsraden, alternativet <menuchoice
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Upp</guimenuitem
-></menuchoice
->, eller med <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Uppåtpil</keysym
-></keycombo
->.</para>
-
-<tip
-><para
->En meny med de senast besökta platserna visas genom att hålla nere vänsterknappen när muspekaren befinner sig över verktygsradens <guiicon
->Upp</guiicon
->-, <guiicon
->Tillbaka</guiicon
->- eller <guiicon
->Framåt</guiicon
->-knappar.</para
-></tip>
+<para>För att <quote>välja</quote> en fil eller katalog i nuvarande katalog, utan att öppna den på något sätt, använd piltangenterna <keysym>upp</keysym> och <keysym>ner</keysym> för att flytta dig genom objekten som visas. Utseendet på det valda objektet ändras, och en del information om det visas på statusraden.</para>
+
+<para>Att ändra <link linkend="viewmode">vyläge</link> till <guimenuitem>Trädvy</guimenuitem> kan hjälpa till att hitta kataloger i trädet under nuvarande katalog. I det här läget visas varje katalog med en liten ruta till vänster. Om rutan innehåller ett <keycap>+</keycap> tecken, så visas ett delträd med filer och underkataloger som finns i katalogen genom att <mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på rutan (inte katalognamnet eller ikonen). Den lilla rutan ändras då, så att ett <keycap>-</keycap> tecken visas. Ett <mousebutton>vänster</mousebutton>klick på det, fäller ihop delträdet. När du väl har hittat katalogen du letar efter, <mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på katalognamnet eller ikonen för att öppna den.</para>
+
+<para><link linkend="sidebar">Navigeringspanelen</link> kan också hjälpa dig att hitta rätt väg i filsystemet.</para>
+
+<para>Man kan också gå direkt till vilken katalog som helst, genom att skriva in sökvägen i platsverktygsraden eller i dialogrutan som visas med menyradens val <menuchoice><guimenu>Plats</guimenu><guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem></menuchoice>, eller med <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. &konqueror;s <link linkend="path-complete">textkomplettering</link> kan vara användbar när du gör detta. Glöm inte bort att med &UNIX; och &Linux; är fil- och katalognamn med små och stora bokstäver olika.</para>
+
+<para>När man väl har gått till en ny katalog kan man gå tillbaka till den föregående genom att använda verktygsradens <guiicon>Tillbaka</guiicon>-knapp, menyradens val <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem></menuchoice>, eller <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Vänsterpil</keysym></keycombo>. När du väl har gått tillbaka kan du gå framåt. Använd verktygsradens <guiicon>Framåt</guiicon>-knapp, menyradens val <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem></menuchoice> eller <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Högerpil</keysym></keycombo>.</para>
+
+<para>Som ett alternativ kan du också välja att gå till den överliggande katalogen genom att klicka på <guiicon>Upp</guiicon> i verktygsraden, alternativet <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Upp</guimenuitem></menuchoice>, eller med <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Uppåtpil</keysym></keycombo>.</para>
+
+<tip><para>En meny med de senast besökta platserna visas genom att hålla nere vänsterknappen när muspekaren befinner sig över verktygsradens <guiicon>Upp</guiicon>-, <guiicon>Tillbaka</guiicon>- eller <guiicon>Framåt</guiicon>-knappar.</para></tip>
 
 <sect2 id="file-find">
-<title
->Att hitta filer och kataloger</title>
-
-<para
->Om du inte vet eller inte kommer ihåg var en fil eller katalog finns i systemet, använd då verktygsradens knapp <guiicon
->Hitta fil</guiicon
-> eller menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Verktyg</guimenu
-><guimenuitem
->Hitta fil</guimenuitem
-></menuchoice
->. Det här bäddar in filsökningsprogrammet &kfind; i &konqueror;s fönster. Se &kfind;s handbok för mer hjälp om hur &kfind; används. </para>
-
-<note
-><para
->Om namnet på en fil eller katalog börjar med en punkt, så är det en <quote
->gömd</quote
-> fil eller katalog, och visas inte normalt av &konqueror;. För att se dolda filer eller kataloger, använd menyradens alternativ <menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-><guimenuitem
->Visa gömda filer</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-<para
->En annan orsak att &konqueror; inte visar filen eller katalogen som du letar efter, är att du kan ha insticksprogrammet <link linkend="konq-plugin"
-><guisubmenu
->Visningsfilter</guisubmenu
-></link
-> inställt för att bara visa vissa filtyper.</para
-></note>
+<title>Att hitta filer och kataloger</title>
+
+<para>Om du inte vet eller inte kommer ihåg var en fil eller katalog finns i systemet, använd då verktygsradens knapp <guiicon>Hitta fil</guiicon> eller menyradens val <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Hitta fil</guimenuitem></menuchoice>. Det här bäddar in filsökningsprogrammet &kfind; i &konqueror;s fönster. Se &kfind;s handbok för mer hjälp om hur &kfind; används. </para>
+
+<note><para>Om namnet på en fil eller katalog börjar med en punkt, så är det en <quote>gömd</quote> fil eller katalog, och visas inte normalt av &konqueror;. För att se dolda filer eller kataloger, använd menyradens alternativ <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa gömda filer</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<para>En annan orsak att &konqueror; inte visar filen eller katalogen som du letar efter, är att du kan ha insticksprogrammet <link linkend="konq-plugin"><guisubmenu>Visningsfilter</guisubmenu></link> inställt för att bara visa vissa filtyper.</para></note>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="floppy-cd">
-<title
->Diskett- och cd-rom-enheter</title>
-
-<para
->En eventuell diskett, cd-enhet eller avdelning på hårddisken som du har i systemet finns ofta i katalogen <filename class="directory"
->/</filename
->, <filename class="directory"
->/media</filename
->, <filename class="directory"
->/mnt</filename
-> eller <filename class="directory"
->/auto</filename
->, med en sökväg som liknar <filename class="directory"
->/mnt/floppy</filename
-> eller <filename class="directory"
->/cdrom</filename
->. Detaljerna beror på hur systemet har ställts in.</para>
-
-<para
->&UNIX;/&Linux; kräver att du <command
->monterar</command
-> en diskett eller cd-rom; när du har stoppat in den i enheten, och <command
->monterar</command
-> andra avdelningar på hårddisken när du vill kunna komma åt dem. Du måste också avmontera en diskett eller cd-rom innan du tar ut den, för att registrera att den inte längre är tillgänglig. </para>
-
-<para
->Hur du gör det här beror på systemet:</para>
+<title>Diskett- och cd-rom-enheter</title>
+
+<para>En eventuell diskett, cd-enhet eller avdelning på hårddisken som du har i systemet finns ofta i katalogen <filename class="directory">/</filename>, <filename class="directory">/media</filename>, <filename class="directory">/mnt</filename> eller <filename class="directory">/auto</filename>, med en sökväg som liknar <filename class="directory">/mnt/floppy</filename> eller <filename class="directory">/cdrom</filename>. Detaljerna beror på hur systemet har ställts in.</para>
+
+<para>&UNIX;/&Linux; kräver att du <command>monterar</command> en diskett eller cd-rom; när du har stoppat in den i enheten, och <command>monterar</command> andra avdelningar på hårddisken när du vill kunna komma åt dem. Du måste också avmontera en diskett eller cd-rom innan du tar ut den, för att registrera att den inte längre är tillgänglig. </para>
+
+<para>Hur du gör det här beror på systemet:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Du kan ha en <application
->Automount</application
->-funktion, som gör att du inte behöver bry dig om att montera eller avmontera manuellt, även om du kan märka att cd-rom-enheten ibland startar av sig själv utan någon uppenbar orsak.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Du kan ha ikoner för <guiicon
->floppy</guiicon
->, cd-rom och hårddiskar på ditt skrivbord. Om detta är fallet, monteras en enhet genom att vänsterklicka på ikonen. Genom att göra detta ska också ett &konqueror;-fönster som visar innehållet på disketten, cd:n eller avdelningen på hårddisken dyka upp. För att avmontera <mousebutton
->höger</mousebutton
->klicka på ikonen och välj <guimenuitem
->Avmontera</guimenuitem
->. Titta i avsnittet <link linkend="making"
->Skapa ny...</link
-> för att se hur en sådan ikon kan skapas.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Eller så kan du göra det på det traditionella sättet genom att skriva i ett textkonsollfönster:</para>
-
-<para
-><userinput
-><command
->mount /mnt/floppy</command
-></userinput
-></para>
+<listitem><para>Du kan ha en <application>Automount</application>-funktion, som gör att du inte behöver bry dig om att montera eller avmontera manuellt, även om du kan märka att cd-rom-enheten ibland startar av sig själv utan någon uppenbar orsak.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Du kan ha ikoner för <guiicon>floppy</guiicon>, cd-rom och hårddiskar på ditt skrivbord. Om detta är fallet, monteras en enhet genom att vänsterklicka på ikonen. Genom att göra detta ska också ett &konqueror;-fönster som visar innehållet på disketten, cd:n eller avdelningen på hårddisken dyka upp. För att avmontera <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på ikonen och välj <guimenuitem>Avmontera</guimenuitem>. Titta i avsnittet <link linkend="making">Skapa ny...</link> för att se hur en sådan ikon kan skapas.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Eller så kan du göra det på det traditionella sättet genom att skriva i ett textkonsollfönster:</para>
+
+<para><userinput><command>mount /mnt/floppy</command></userinput></para>
 
 <!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy' 
 on separate lines
-<screen
->
+<screen>
 <userinput><command>mount</command>
  <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput>
-</screen
-> -->
+</screen> -->
 
-<para
->för att montera, till exempel, diskettenheten, och</para>
+<para>för att montera, till exempel, diskettenheten, och</para>
 
 <!-- Same as above
-<screen
->
+<screen>
 <userinput><command>umount</command>
  <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen>
 -->
 
-<para
-><userinput
-><command
->umount /mnt/floppy</command
-></userinput
-></para>
-
-<para
->för att avmontera den (<command
->umount</command
-> inte <command
->unmount</command
->). </para>
-
-<note
-><para
->Istället för att öppna en textkonsoll för att skriva in kommandona <command
->mount</command
-> eller <command
->umount</command
->, kanske du föredrar att använda &konqueror;s funktion <menuchoice
-><guimenu
-> Verktyg</guimenu
-><guimenuitem
->Kör kommando</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->). </para
-></note>
+<para><userinput><command>umount /mnt/floppy</command></userinput></para>
+
+<para>för att avmontera den (<command>umount</command> inte <command>unmount</command>). </para>
+
+<note><para>Istället för att öppna en textkonsoll för att skriva in kommandona <command>mount</command> eller <command>umount</command>, kanske du föredrar att använda &konqueror;s funktion <menuchoice><guimenu> Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kör kommando</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>). </para></note>
 
 </listitem>
 
@@ -550,732 +161,217 @@ on separate lines
 </sect1>
 
 <sect1 id="deleting">
-<title
->Ta bort filer och kataloger</title>
+<title>Ta bort filer och kataloger</title>
 
-<para
->&konqueror; ger dig två olika sätt att göra dig av med en oönskad fil eller katalog:</para>
+<para>&konqueror; ger dig två olika sätt att göra dig av med en oönskad fil eller katalog:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Du kan flytta den till katalogen <filename
->Papperskorg</filename
->, vilket är den säkraste metoden, eftersom du kan få tillbaka den om du inser att du gjort ett misstag.</para
-></listitem
-> 
-
-<listitem
-><para
->Du kan ta bort den, vilket tar bort posten från katalogen och lägger till diskutrymmet som filen upptar till systemets lista på ledigt diskutrymme, på samma sätt som kommandot <command
->rm</command
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Du kan flytta den till katalogen <filename>Papperskorg</filename>, vilket är den säkraste metoden, eftersom du kan få tillbaka den om du inser att du gjort ett misstag.</para></listitem> 
+
+<listitem><para>Du kan ta bort den, vilket tar bort posten från katalogen och lägger till diskutrymmet som filen upptar till systemets lista på ledigt diskutrymme, på samma sätt som kommandot <command>rm</command>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Det enklaste sättet att ta bort en fil eller katalog är att placera muspekaren över namnet eller ikonen och trycka på höger musknapp, som visar en meny med valen <guimenuitem
->Flytta till papperskorgen</guimenuitem
-> och <guimenuitem
->Ta bort</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Eller om du har <quote
->valt</quote
-> objektet, ger menyn <guimenu
->Redigera</guimenu
-> i menyraden dig valen <guimenuitem
->Flytta till papperskorgen</guimenuitem
-> och <guimenuitem
->Ta bort</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
-><keycap
->Del</keycap
-> flyttar det valda objektet eller de valda objekten till papperskorgen.</para>
-
-<para
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Del</keycap
-></keycombo
-> tar verkligen, helt och hållet, och utan återvändo bort ett eller flera valda objekt.</para>
-
-<note
-><para
->Du kommer inte kunna ta bort en fil eller katalog om du inte har nödvändiga rättigheter, se avsnittet om <link linkend="super-user"
->Systemadministreringsläge</link
-> för ytterligare detaljinformation.</para
-></note>
+<para>Det enklaste sättet att ta bort en fil eller katalog är att placera muspekaren över namnet eller ikonen och trycka på höger musknapp, som visar en meny med valen <guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem> och <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Eller om du har <quote>valt</quote> objektet, ger menyn <guimenu>Redigera</guimenu> i menyraden dig valen <guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem> och <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.</para>
+
+<para><keycap>Del</keycap> flyttar det valda objektet eller de valda objekten till papperskorgen.</para>
+
+<para><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> tar verkligen, helt och hållet, och utan återvändo bort ett eller flera valda objekt.</para>
+
+<note><para>Du kommer inte kunna ta bort en fil eller katalog om du inte har nödvändiga rättigheter, se avsnittet om <link linkend="super-user">Systemadministreringsläge</link> för ytterligare detaljinformation.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="moving">
-<title
->Flytta och kopiera</title>
+<title>Flytta och kopiera</title>
 
-<para
->För att kopiera en fil eller underkatalog mellan kataloger kan du:</para>
+<para>För att kopiera en fil eller underkatalog mellan kataloger kan du:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Placera muspekaren över namnet eller ikonen och hålla nere högerknappen, så att en meny med valet <guimenuitem
->Kopiera</guimenuitem
-> visas. Välj det.</para>
-
-<para
->Eller om objektet är <quote
->valt</quote
-> kan du använda knappen <guiicon
->Kopiera</guiicon
-> i verktygsraden eller menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Kopiera</guimenuitem
-></menuchoice
->, eller snabbtangenten <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
->. Du kan dessutom också välja <link linkend="multiple"
->flera</link
-> filer och kataloger att kopiera eller flytta.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Flytta till katalogen du vill kopiera objektet till och klistra sedan in det i den nya katalogen genom att använda verktygsradens knapp <guiicon
->Klistra in</guiicon
-> eller menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Klistra in</guimenuitem
-></menuchoice
-> eller snabbtangenten <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
->, eller genom att flytta muspekaren till en tom yta i fönstret och hålla nere högerknappen för att visa en meny som innehåller valet <guimenuitem
->Klistra in</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
+<listitem><para>Placera muspekaren över namnet eller ikonen och hålla nere högerknappen, så att en meny med valet <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> visas. Välj det.</para>
+
+<para>Eller om objektet är <quote>valt</quote> kan du använda knappen <guiicon>Kopiera</guiicon> i verktygsraden eller menyradens val <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>, eller snabbtangenten <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>. Du kan dessutom också välja <link linkend="multiple">flera</link> filer och kataloger att kopiera eller flytta.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Flytta till katalogen du vill kopiera objektet till och klistra sedan in det i den nya katalogen genom att använda verktygsradens knapp <guiicon>Klistra in</guiicon> eller menyradens val <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice> eller snabbtangenten <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>, eller genom att flytta muspekaren till en tom yta i fönstret och hålla nere högerknappen för att visa en meny som innehåller valet <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Att flytta en fil eller underkatalog mellan kataloger görs på samma sätt som kopiering, utom att du väljer <guimenuitem
->Klipp ut</guimenuitem
-> eller <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> istället för <guimenuitem
->Kopiera</guimenuitem
->. Objektet som du har klippt ut tas bort från originalkatalogen när du utför <guimenuitem
->Klistra in</guimenuitem
-> i den nya katalogen.</para>
-
-<para
->Du kan också kopiera eller flytta markerade objekt till en annan katalog genom att använda <menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Kopiera filer</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycap
->F7</keycap
->) eller <menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Flytta filer</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycap
->F8</keycap
->), eller genom att välja <guimenuitem
->Kopiera till</guimenuitem
-> eller <guimenuitem
->Flytta till</guimenuitem
-> i menyn som visas när du <mousebutton
->höger</mousebutton
->klickar på ett fil- eller katalognamn i filhanterarens fönster.</para>
-
-<note
-><para
->Du kanske inte kan kopiera eller flytta en fil eller katalog om du inte har nödvändiga behörigheter. Se avsnittet om <link linkend="super-user"
->Systemadministreringsläge</link
-> för ytterligare detaljer.</para
-></note>
+<para>Att flytta en fil eller underkatalog mellan kataloger görs på samma sätt som kopiering, utom att du väljer <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> eller <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> istället för <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>. Objektet som du har klippt ut tas bort från originalkatalogen när du utför <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> i den nya katalogen.</para>
+
+<para>Du kan också kopiera eller flytta markerade objekt till en annan katalog genom att använda <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera filer</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F7</keycap>) eller <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Flytta filer</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F8</keycap>), eller genom att välja <guimenuitem>Kopiera till</guimenuitem> eller <guimenuitem>Flytta till</guimenuitem> i menyn som visas när du <mousebutton>höger</mousebutton>klickar på ett fil- eller katalognamn i filhanterarens fönster.</para>
+
+<note><para>Du kanske inte kan kopiera eller flytta en fil eller katalog om du inte har nödvändiga behörigheter. Se avsnittet om <link linkend="super-user">Systemadministreringsläge</link> för ytterligare detaljer.</para></note>
 
 <sect2 id="dnd">
-<title
->Att använda drag och släpp</title>
-
-<para
->&konqueror; stöder också drag och släpp för att flytta eller kopiera filer och kataloger.</para>
-
-<para
->Du kan göra detta genom att ha två &konqueror;-fönster, ett som visar katalogen du vill kopiera från, och det andra som visar målkatalogen. Placera muspekaren över objektet som du vill kopiera, och med vänsterknappen nertryckt, <quote
->dra</quote
-> det till ett tomt utrymme i målkatalogen. Släpp knappen så visas en meny där du kan välja <guimenuitem
->Kopiera hit</guimenuitem
-> eller <guimenuitem
->Flytta hit</guimenuitem
->. Var noga med att <quote
->släppa</quote
-> objektet på ett tomt utrymme i målkatalogen, att släppa det på ett annat filnamn eller ikon kan orsaka problem.</para>
-
-<para
->Du kan också ställa in &konqueror; att visa mer än en katalog inne i sitt fönster och dra &amp; släppa mellan dem.</para>
+<title>Att använda drag och släpp</title>
+
+<para>&konqueror; stöder också drag och släpp för att flytta eller kopiera filer och kataloger.</para>
+
+<para>Du kan göra detta genom att ha två &konqueror;-fönster, ett som visar katalogen du vill kopiera från, och det andra som visar målkatalogen. Placera muspekaren över objektet som du vill kopiera, och med vänsterknappen nertryckt, <quote>dra</quote> det till ett tomt utrymme i målkatalogen. Släpp knappen så visas en meny där du kan välja <guimenuitem>Kopiera hit</guimenuitem> eller <guimenuitem>Flytta hit</guimenuitem>. Var noga med att <quote>släppa</quote> objektet på ett tomt utrymme i målkatalogen, att släppa det på ett annat filnamn eller ikon kan orsaka problem.</para>
+
+<para>Du kan också ställa in &konqueror; att visa mer än en katalog inne i sitt fönster och dra &amp; släppa mellan dem.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Dela vyer för drag &amp; släpp</phrase>
+<phrase>Dela vyer för drag &amp; släpp</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 
-<para
->Den här skärmbilden illustrerar användning av menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Dela vyn vänster/höger</guimenuitem
-></menuchoice
->, som också är tillgänglig med snabbtangenten <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift; <keycap
->L</keycap
-></keycombo
->, för att dela &konqueror;s huvudfönster i två vyer, som var och en visar innehållet i olika kataloger.</para>
-
-<para
->För att kunna visa olika kataloger i varje vy, ska de inte vara länkade - de små rutorna nere till höger ska vara tomma. </para>
-
-<para
->Den <quote
->aktiva</quote
-> vyn, dvs den vars sökväg syns i platsverktygsraden och som svarar på navigerings- och menyradskommandon, visas med den lilla gröna lampan i nedre vänstra hörnet. För att aktivera en vy, <mousebutton
->vänster</mousebutton
->klicka på en tom yta i vyn eller på dess statusrad.</para>
-
-<para
->För att ta bort en aktiv vy från &konqueror;s fönster, använd snabbtangenten <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
->, eller menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Ta bort den aktiva vyn</guimenuitem
-></menuchoice
->, eller högerklicka på statusraden och välj <guimenuitem
->Ta bort den aktiva vyn</guimenuitem
-> från menyn som visas.</para>
-
-<para
->Om du använder flikar i &konqueror;, kan du dra och släppa mellan flikar genom att dra filen till flikens namn, utan att släppa den ännu. Destinationsfliken flyttas överst, vilket låter dig fortsätta att dra och sedan släppa filen.</para>
+<para>Den här skärmbilden illustrerar användning av menyradens val <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Dela vyn vänster/höger</guimenuitem></menuchoice>, som också är tillgänglig med snabbtangenten <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>L</keycap></keycombo>, för att dela &konqueror;s huvudfönster i två vyer, som var och en visar innehållet i olika kataloger.</para>
+
+<para>För att kunna visa olika kataloger i varje vy, ska de inte vara länkade - de små rutorna nere till höger ska vara tomma. </para>
+
+<para>Den <quote>aktiva</quote> vyn, dvs den vars sökväg syns i platsverktygsraden och som svarar på navigerings- och menyradskommandon, visas med den lilla gröna lampan i nedre vänstra hörnet. För att aktivera en vy, <mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på en tom yta i vyn eller på dess statusrad.</para>
+
+<para>För att ta bort en aktiv vy från &konqueror;s fönster, använd snabbtangenten <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>, eller menyradens val <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Ta bort den aktiva vyn</guimenuitem></menuchoice>, eller högerklicka på statusraden och välj <guimenuitem>Ta bort den aktiva vyn</guimenuitem> från menyn som visas.</para>
+
+<para>Om du använder flikar i &konqueror;, kan du dra och släppa mellan flikar genom att dra filen till flikens namn, utan att släppa den ännu. Destinationsfliken flyttas överst, vilket låter dig fortsätta att dra och sedan släppa filen.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="dups">
-<title
->Duplicerade filnamn</title>
-<para
->Om du försöker klistra in en fil i en katalog som redan innehåller en fil med samma namn, visar &konqueror; en dialogruta som varnar dig för att filen redan finns. Därefter kan du välja att: </para>
+<title>Duplicerade filnamn</title>
+<para>Om du försöker klistra in en fil i en katalog som redan innehåller en fil med samma namn, visar &konqueror; en dialogruta som varnar dig för att filen redan finns. Därefter kan du välja att: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Skriva över</guilabel
-> den gamla filen med den nykopierade. Knappen <guibutton
->Skriv över alla</guibutton
-> kan vara användbar om du har kopierat flera objekt.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Avbryta inklistringen genom att trycka på knapparna <guibutton
->Hoppa över</guibutton
-> eller <guibutton
->Hoppa över alla</guibutton
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Ge filen som håller på att kopieras ett nytt namn. Du kan göra det genom att skriva in ett nytt namn i textinmatningsrutan, eller låta &konqueror; <guibutton
->Föreslå</guibutton
-> ett. När du har gjort detta, tryck på knappen <guibutton
->Byt namn</guibutton
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Skriva över</guilabel> den gamla filen med den nykopierade. Knappen <guibutton>Skriv över alla</guibutton> kan vara användbar om du har kopierat flera objekt.</para></listitem>
+<listitem><para>Avbryta inklistringen genom att trycka på knapparna <guibutton>Hoppa över</guibutton> eller <guibutton>Hoppa över alla</guibutton>.</para></listitem>
+<listitem><para>Ge filen som håller på att kopieras ett nytt namn. Du kan göra det genom att skriva in ett nytt namn i textinmatningsrutan, eller låta &konqueror; <guibutton>Föreslå</guibutton> ett. När du har gjort detta, tryck på knappen <guibutton>Byt namn</guibutton>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="multiple">
-<title
->Välja flera filer</title>
-
-<para
->Ibland vill du ta bort, kopiera eller flytta ett antal filer som är lika på något sätt. Du kanske till exempel vill flytta alla .png grafikfiler från en katalog till en annan. &konqueror; gör detta lätt genom att låta dig välja flera filer baserat på likheter i deras filnamn.</para>
-
-<para
->Använd menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Markera...</guimenuitem
-></menuchoice
-> eller snabbtangenten <keycombo  action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->+</keycap
-></keycombo
->. Det här visar en liten dialogruta där du kan ange ett filnamn som innehåller jokertecknen <keycap
->*</keycap
->, som matchar ett godtyckligt antal tecken, och <keycap
->?</keycap
-> som matchar ett enda tecken. Tryck på <guibutton
->Ok</guibutton
-> och &konqueror; markerar alla filer med namn som matchar. Till exempel:</para>
+<title>Välja flera filer</title>
+
+<para>Ibland vill du ta bort, kopiera eller flytta ett antal filer som är lika på något sätt. Du kanske till exempel vill flytta alla .png grafikfiler från en katalog till en annan. &konqueror; gör detta lätt genom att låta dig välja flera filer baserat på likheter i deras filnamn.</para>
+
+<para>Använd menyradens val <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera...</guimenuitem></menuchoice> eller snabbtangenten <keycombo  action="simul">&Ctrl; <keycap>+</keycap></keycombo>. Det här visar en liten dialogruta där du kan ange ett filnamn som innehåller jokertecknen <keycap>*</keycap>, som matchar ett godtyckligt antal tecken, och <keycap>?</keycap> som matchar ett enda tecken. Tryck på <guibutton>Ok</guibutton> och &konqueror; markerar alla filer med namn som matchar. Till exempel:</para>
       
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><userinput
-><filename
->flagga*.png</filename
-></userinput
-> väljer alla filnamn som börjar med bokstäverna <quote
->flagga</quote
-> och slutar med <quote
-><literal role="extension"
->.png</literal
-></quote
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><userinput
-><filename
->not?.txt</filename
-></userinput
-> väljer <filename
->not1.txt</filename
-> och <filename
->not9.txt</filename
-> men inte <filename
->not99.txt</filename
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><userinput><filename>flagga*.png</filename></userinput> väljer alla filnamn som börjar med bokstäverna <quote>flagga</quote> och slutar med <quote><literal role="extension">.png</literal></quote>.</para></listitem>
+<listitem><para><userinput><filename>not?.txt</filename></userinput> väljer <filename>not1.txt</filename> och <filename>not9.txt</filename> men inte <filename>not99.txt</filename>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->När du har valt ett antal filer, kan du begränsa valet genom att använda menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Avmarkera...</guimenuitem
-></menuchoice
-> eller <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> för att ange vilken av de valda filerna som ska avmarkeras.</para>
-
-<para
->Använd <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> eller menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Avmarkera alla</guimenuitem
-></menuchoice
-> eller vänsterklicka på en tom yta i vyn för att avmarkera valet.</para>
-
-<para
->Du kan till och med invertera valet, det vill säga avmarkera alla markerade filer och välja de som tidigare inte var markerade. Använd menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-><guimenuitem
->Invertera markering</guimenuitem
-></menuchoice
-> eller <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> för att göra detta.</para>
-
-<para
->Du kan också välja flera filer och kataloger genom att hålla nere knappen <keycap
->&Ctrl;</keycap
-> medan du klickar på varje enskild fil eller katalog. Det gör det möjligt för dig att flytta eller kopiera flera filer eller kataloger till en annan plats på en gång med samma metod som ovan.</para>
-
-<para
->Ett antal användbara snabbtangenter kan användas i list-, träd- och textvylägen:</para>
+<para>När du har valt ett antal filer, kan du begränsa valet genom att använda menyradens val <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Avmarkera...</guimenuitem></menuchoice> eller <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> för att ange vilken av de valda filerna som ska avmarkeras.</para>
+
+<para>Använd <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> eller menyradens val <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem></menuchoice> eller vänsterklicka på en tom yta i vyn för att avmarkera valet.</para>
+
+<para>Du kan till och med invertera valet, det vill säga avmarkera alla markerade filer och välja de som tidigare inte var markerade. Använd menyradens val <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Invertera markering</guimenuitem></menuchoice> eller <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> för att göra detta.</para>
+
+<para>Du kan också välja flera filer och kataloger genom att hålla nere knappen <keycap>&Ctrl;</keycap> medan du klickar på varje enskild fil eller katalog. Det gör det möjligt för dig att flytta eller kopiera flera filer eller kataloger till en annan plats på en gång med samma metod som ovan.</para>
+
+<para>Ett antal användbara snabbtangenter kan användas i list-, träd- och textvylägen:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Mellanslag</keycap
-></term>
+<term><keycap>Mellanslag</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Växla nuvarande markering. </para>
+<para>Växla nuvarande markering. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Insert</keycap
-></term>
+<term><keycap>Insert</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Växla nuvarande markering och gå ner till nästa objekt. </para>
+<para>Växla nuvarande markering och gå ner till nästa objekt. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keysym
->Uppåtpil</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keysym
->Neråtpil</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->End</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Page Up</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Page Down</keycap
-></keycombo
-> </term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Uppåtpil</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Neråtpil</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Page Down</keycap></keycombo> </term>
 <listitem>
-<para
->Flytta markeringen, växla markering för allt längs vägen. </para>
+<para>Flytta markeringen, växla markering för allt längs vägen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keysym
->Uppåtpil</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keysym
->Neråtpil</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->End</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Page Up</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Page Down</keycap
-></keycombo
-> </term>
+<term><keycombo action="simul">&Shift;<keysym>Uppåtpil</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keysym>Neråtpil</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Page Down</keycap></keycombo> </term>
 <listitem>
-<para
->Avmarkera allting, flytta därefter markeringen, och markera allt längs vägen. </para>
+<para>Avmarkera allting, flytta därefter markeringen, och markera allt längs vägen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->När du väl har valt de rätta filerna så fungerar de normala kommandona ta bort, kopiera och flytta med alla valda filer på en gång. </para>
-
-<note
-><para
->Beroende på typen av tangentbord och landsinställningarna, kan du märka att snabbtangenterna <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> och <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> bara fungerar med det numeriska tangentbordets <keycap
->+</keycap
->, <keycap
->-</keycap
-> och <keycap
->*</keycap
-> tangenter.</para
-></note>
+<para>När du väl har valt de rätta filerna så fungerar de normala kommandona ta bort, kopiera och flytta med alla valda filer på en gång. </para>
+
+<note><para>Beroende på typen av tangentbord och landsinställningarna, kan du märka att snabbtangenterna <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> och <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> bara fungerar med det numeriska tangentbordets <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap> och <keycap>*</keycap> tangenter.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="making">
-<title
->Skapa ny</title>
-
-<para
->När &konqueror; är i filhanteringsläge visas en undermeny med <guisubmenu
->Skapa ny</guisubmenu
-> från menyn <guimenu
->Redigera</guimenu
-> eller med den sammanhangsberoende menyn som du får med ett <mousebutton
->höger</mousebutton
->klick på en tom yta i katalogvyn, som låter dig skapa något av följande i den aktuella katalogen:</para>
+<title>Skapa ny</title>
+
+<para>När &konqueror; är i filhanteringsläge visas en undermeny med <guisubmenu>Skapa ny</guisubmenu> från menyn <guimenu>Redigera</guimenu> eller med den sammanhangsberoende menyn som du får med ett <mousebutton>höger</mousebutton>klick på en tom yta i katalogvyn, som låter dig skapa något av följande i den aktuella katalogen:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->Arkiv</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Länk till program...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Det här alternativet är mest användbart om du vill skapa en ikon som ska öppna ett särskilt program. Det öppnar en dialogruta med tre flikar. I den första, <guilabel
->Allmänt</guilabel
->, kan du välja en ikon och texten som syns intill den. Den andra fliken, <guilabel
->Skydd</guilabel
->, låter dig välja vem som kan använda eller ändra ikonen. Under fliken <guilabel
->Program</guilabel
-> måste du skriva in kommandot som kör programmet, till exempel <userinput
->kedit</userinput
-> för att starta &kedit; texteditorn. <userinput
->kedit /home/pam/todo.txt</userinput
-> skulle öppna filen <filename
->/home/pam/todo.txt</filename
-> i &kedit;. I allmänhet kan du lämna fliken <guilabel
->Program</guilabel
-> tom.</para>
-
-<para
->För att programikonen ska synas på ditt skrivbord, skapa länken i katalogen <filename class="directory"
->~/Desktop</filename
-> (det här kan kallas något lite annorlunda beroende på hur &kde; installerades på systemet) eller visa undermenyn <guisubmenu
->Skapa ny...</guisubmenu
-> genom att <mousebutton
->höger</mousebutton
->klicka på en tom yta på skrivbordet istället för inne i &konqueror;s fönster.</para>
-
-<para
->Om du har många speciella programlänkar och inte vill skräpa ner skrivbordet, varför inte skapa dem i din programkatalog? Du kan gå dit i &konqueror; genom att välja <menuchoice
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Program</guimenuitem
-></menuchoice
->. Skapa sedan en enda ikon på ditt skrivbord som öppnar din programkatalog, som oftast är <filename class="directory"
->~/.trinity/share/applnk</filename
->.</para>
-
-<para
->För att lägga till en programlänk i panelen, skapa den först i programkatalogen och dra sedan ikonen till en tom yta i panelen.</para>
+<term><menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu> <guimenuitem>Länk till program...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Det här alternativet är mest användbart om du vill skapa en ikon som ska öppna ett särskilt program. Det öppnar en dialogruta med tre flikar. I den första, <guilabel>Allmänt</guilabel>, kan du välja en ikon och texten som syns intill den. Den andra fliken, <guilabel>Skydd</guilabel>, låter dig välja vem som kan använda eller ändra ikonen. Under fliken <guilabel>Program</guilabel> måste du skriva in kommandot som kör programmet, till exempel <userinput>kedit</userinput> för att starta &kedit; texteditorn. <userinput>kedit /home/pam/todo.txt</userinput> skulle öppna filen <filename>/home/pam/todo.txt</filename> i &kedit;. I allmänhet kan du lämna fliken <guilabel>Program</guilabel> tom.</para>
+
+<para>För att programikonen ska synas på ditt skrivbord, skapa länken i katalogen <filename class="directory">~/Desktop</filename> (det här kan kallas något lite annorlunda beroende på hur &kde; installerades på systemet) eller visa undermenyn <guisubmenu>Skapa ny...</guisubmenu> genom att <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på en tom yta på skrivbordet istället för inne i &konqueror;s fönster.</para>
+
+<para>Om du har många speciella programlänkar och inte vill skräpa ner skrivbordet, varför inte skapa dem i din programkatalog? Du kan gå dit i &konqueror; genom att välja <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>. Skapa sedan en enda ikon på ditt skrivbord som öppnar din programkatalog, som oftast är <filename class="directory">~/.trinity/share/applnk</filename>.</para>
+
+<para>För att lägga till en programlänk i panelen, skapa den först i programkatalogen och dra sedan ikonen till en tom yta i panelen.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->Arkiv</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Länk till plats (URL)...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Det här låter dig skapa en ikon för att öppna &konqueror; med en särskild katalog eller webbsida. Som med <guimenuitem
->Länk till program...</guimenuitem
-> kan du visa programikonen på ditt skrivbord genom att skapa länken i katalogen <filename
->~/Desktop</filename
-> eller visa undermenyn <guisubmenu
->Skapa ny... </guisubmenu
-> genom att klicka på en tom yta på skrivbordet. När du först skapar den kommer texten som visas intill ikonen att vara hela sökvägen eller webbadressen. Du kan ändra den genom att högerklicka på ikonen, välja <guimenuitem
-> Egenskaper...</guimenuitem
-> och skriva in den önskade texten under fliken <guilabel
->Allmänt</guilabel
->.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu> <guimenuitem>Länk till plats (URL)...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>Det här låter dig skapa en ikon för att öppna &konqueror; med en särskild katalog eller webbsida. Som med <guimenuitem>Länk till program...</guimenuitem> kan du visa programikonen på ditt skrivbord genom att skapa länken i katalogen <filename>~/Desktop</filename> eller visa undermenyn <guisubmenu>Skapa ny... </guisubmenu> genom att klicka på en tom yta på skrivbordet. När du först skapar den kommer texten som visas intill ikonen att vara hela sökvägen eller webbadressen. Du kan ändra den genom att högerklicka på ikonen, välja <guimenuitem> Egenskaper...</guimenuitem> och skriva in den önskade texten under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->Enhet</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Diskettenhet...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Använd det här alternativet för att skapa en ikon som monterar en diskettenhet och öppnar &konqueror; med diskettens innehåll. För att avmontera disketten när du är klar med den, <mousebutton
->höger</mousebutton
->klicka på ikonen och välj <guimenuitem
->Avmontera</guimenuitem
->. I själva verket behöver det här inte vara en diskettenhet, utan det kan vara vilken hårddisk eller partition som helst i systemet som inte normalt är monterad. I de flesta fall vill du skapa ikonen på ditt skrivbord.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guisubmenu>Enhet</guisubmenu> <guimenuitem>Diskettenhet...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>Använd det här alternativet för att skapa en ikon som monterar en diskettenhet och öppnar &konqueror; med diskettens innehåll. För att avmontera disketten när du är klar med den, <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på ikonen och välj <guimenuitem>Avmontera</guimenuitem>. I själva verket behöver det här inte vara en diskettenhet, utan det kan vara vilken hårddisk eller partition som helst i systemet som inte normalt är monterad. I de flesta fall vill du skapa ikonen på ditt skrivbord.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Hårddisk...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Det här alternativet liknar <guimenuitem
->Diskettenhet...</guimenuitem
->, men för en hårddisk eller del av en hårddisk.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Hårddisk...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Det här alternativet liknar <guimenuitem>Diskettenhet...</guimenuitem>, men för en hårddisk eller del av en hårddisk.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Cd/dvdrom-enhet...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Det här alternativet liknar <guimenuitem
->Diskettenhet...</guimenuitem
->, men för en <acronym
->cd</acronym
->- eller <acronym
->dvd</acronym
->
->-enhet.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Cd/dvdrom-enhet...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Det här alternativet liknar <guimenuitem>Diskettenhet...</guimenuitem>, men för en <acronym>cd</acronym>- eller <acronym>dvd</acronym>>-enhet.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Katalog...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Ett enkelt sätt att skapa en ny (under)katalog.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Katalog...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Ett enkelt sätt att skapa en ny (under)katalog.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Textfil...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Använd det här för att skapa en vanlig, tom, textfil. En dialogruta öppnas så att du kan ange namnet på den nya filen.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Textfil...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Använd det här för att skapa en vanlig, tom, textfil. En dialogruta öppnas så att du kan ange namnet på den nya filen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->HTML-fil...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Skapar en stomme för en <acronym
->HTML</acronym
->-källkodsfil. När du skriver in den nya filens namn i dialogrutan är det förmodligen bäst att ge den filändelsen <literal role="extension"
->.html </literal
-> för att undvika sammanblandning.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>HTML-fil...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Skapar en stomme för en <acronym>HTML</acronym>-källkodsfil. När du skriver in den nya filens namn i dialogrutan är det förmodligen bäst att ge den filändelsen <literal role="extension">.html </literal> för att undvika sammanblandning.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Presentationsdokument...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Skapar en stomme för ett &koffice; &kpresenter;-dokument. Ger namnet filändelsen <literal role="extension"
->.kpr</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Presentationsdokument...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Skapar en stomme för ett &koffice; &kpresenter;-dokument. Ger namnet filändelsen <literal role="extension">.kpr</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Textdokument...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Skapar en stomme för ett <application
->Koffice</application
-> &kword; dokument med &kword;s standardstilmall. Ger namnet filändelsen <literal role="extension"
->.kwd</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Textdokument...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Skapar en stomme för ett <application>Koffice</application> &kword; dokument med &kword;s standardstilmall. Ger namnet filändelsen <literal role="extension">.kwd</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Kalkylark...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Använd det här för att skapa ett nytt <application
->Koffice</application
-> &kspread; kalkylark, och namnge det med filändelsen <literal role="extension"
->.ksp</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Kalkylark...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Använd det här för att skapa ett nytt <application>Koffice</application> &kspread; kalkylark, och namnge det med filändelsen <literal role="extension">.ksp</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Illustrationsdokument...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Skapar ett nytt <application
->Koffice</application
-> &kontour; dokument. Namnger det med filändelsen <literal role="extension"
->.kil</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Illustrationsdokument...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Skapar ett nytt <application>Koffice</application> &kontour; dokument. Namnger det med filändelsen <literal role="extension">.kil</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1283,195 +379,65 @@ on separate lines
 </sect1>
 
 <sect1 id="newname">
-<title
->Att ändra namn och behörigheter</title>
-
-<para
->Det enklaste sättet att byta namn på en fil eller katalog är att antingen <mousebutton
->höger</mousebutton
->klicka på den och välja <guimenuitem
->Byt namn</guimenuitem
->, eller välja filen eller katalogen och därefter trycka på knappen <keycap
->F2</keycap
->.</para>
-
-<para
->För att ändra namnet och behörigheter för en fil eller katalog <mousebutton
->höger</mousebutton
->klicka på namnet eller ikonen och välj <guimenuitem
->Egenskaper...</guimenuitem
->, eller om du har <quote
->valt</quote
-> filen eller katalogen, kan du använda menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Egenskaper</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Det här visar dialogrutan Egenskaper med två flikar:</para>
+<title>Att ändra namn och behörigheter</title>
+
+<para>Det enklaste sättet att byta namn på en fil eller katalog är att antingen <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på den och välja <guimenuitem>Byt namn</guimenuitem>, eller välja filen eller katalogen och därefter trycka på knappen <keycap>F2</keycap>.</para>
+
+<para>För att ändra namnet och behörigheter för en fil eller katalog <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på namnet eller ikonen och välj <guimenuitem>Egenskaper...</guimenuitem>, eller om du har <quote>valt</quote> filen eller katalogen, kan du använda menyradens val <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Det här visar dialogrutan Egenskaper med två flikar:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Allmänt</guilabel
->, som ger dig en del information om objektet och låter dig ändra namnet, och för kataloger, den tillhörande ikonen.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Skydd</guilabel
->, som visar dig objektets ägare och åtkomstskydd och låter dig ändra skyddet. </para
-></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Allmänt</guilabel>, som ger dig en del information om objektet och låter dig ändra namnet, och för kataloger, den tillhörande ikonen.</para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Skydd</guilabel>, som visar dig objektets ägare och åtkomstskydd och låter dig ändra skyddet. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <sect2 id="copyrename">
-<title
->Kopiera och byta namn</title>
-<para
->Om du vill kopiera en befintlig fil med ett annat namn, kanske som säkerhetskopia, i samma katalog som originalfilen, gör <guimenuitem
->Kopiera</guimenuitem
-> som vanligt, och när du försöker <guimenuitem
->Klistra in</guimenuitem
-> den, visas en dialogruta som klagar på att filen redan finns. Skriv bara in det nya namnet i dialogrutans textruta och tryck på knappen <guibutton
->Byt namn</guibutton
-> (eller om du känner dig lat, tryck på knappen <guibutton
->Föreslå</guibutton
->, som skapar ett nytt namn åt dig).</para>
+<title>Kopiera och byta namn</title>
+<para>Om du vill kopiera en befintlig fil med ett annat namn, kanske som säkerhetskopia, i samma katalog som originalfilen, gör <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> som vanligt, och när du försöker <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> den, visas en dialogruta som klagar på att filen redan finns. Skriv bara in det nya namnet i dialogrutans textruta och tryck på knappen <guibutton>Byt namn</guibutton> (eller om du känner dig lat, tryck på knappen <guibutton>Föreslå</guibutton>, som skapar ett nytt namn åt dig).</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="super-user">
-<title
->Systemadministreringsläge</title>
-
-<para
->Om du använder Konqueror som en normal användare och försöker komma åt filer utanför din egen hemkatalog förhindras du ofta från att göra det och får ett felmeddelande som <errorname
->Åtkomst nekas</errorname
->. </para>
-
-<para
->För att komma åt de här filerna måste du vara inloggad som systemadministratör, ofta känd som <systemitem class="username"
->root</systemitem
->. </para>
-
-<para
->Istället för att logga ut och sedan in igen, kan du starta &konqueror; från <guimenu
->K</guimenu
->-menyn i systemadministreringsläge genom att välja <menuchoice
-><guisubmenu
->System</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Filhanteraren (systemadministreringsläge)</guimenuitem
-></menuchoice
->. Du blir tillfrågad om <systemitem class="username"
->root</systemitem
->-lösenordet, och om du kan ange det, kommer &konqueror; att starta med fullständiga åtkomstbehörigheter till alla filer i systemet.</para>
-
-<warning
-><para
->Var försiktig. Som systemadministratör (<systemitem class="username"
->root</systemitem
->) har du fullständig kontroll över systemet, och ett felaktigt kommando kan lätt göra oåterkallelig skada.</para>
-<para
->Dessutom är det ytterst olämpligt att ansluta till Internet som <systemitem class="username"
->root</systemitem
->, eftersom det allvarligt ökar sårbarheten för illasinnade hackare.</para
-></warning>
+<title>Systemadministreringsläge</title>
+
+<para>Om du använder Konqueror som en normal användare och försöker komma åt filer utanför din egen hemkatalog förhindras du ofta från att göra det och får ett felmeddelande som <errorname>Åtkomst nekas</errorname>. </para>
+
+<para>För att komma åt de här filerna måste du vara inloggad som systemadministratör, ofta känd som <systemitem class="username">root</systemitem>. </para>
+
+<para>Istället för att logga ut och sedan in igen, kan du starta &konqueror; från <guimenu>K</guimenu>-menyn i systemadministreringsläge genom att välja <menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu> <guimenuitem>Filhanteraren (systemadministreringsläge)</guimenuitem></menuchoice>. Du blir tillfrågad om <systemitem class="username">root</systemitem>-lösenordet, och om du kan ange det, kommer &konqueror; att starta med fullständiga åtkomstbehörigheter till alla filer i systemet.</para>
+
+<warning><para>Var försiktig. Som systemadministratör (<systemitem class="username">root</systemitem>) har du fullständig kontroll över systemet, och ett felaktigt kommando kan lätt göra oåterkallelig skada.</para>
+<para>Dessutom är det ytterst olämpligt att ansluta till Internet som <systemitem class="username">root</systemitem>, eftersom det allvarligt ökar sårbarheten för illasinnade hackare.</para></warning>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="file-associations">
-<title
->Anpassa filbindningar</title>
+<title>Anpassa filbindningar</title>
 
 <!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
 <!-- now. -->
-<para
->&kde; tillhandahåller många program som kan öppna många olika typer av filer. Oftast fungerar förvalda värden utan problem, men &konqueror; tillhandahåller ett kraftfullt system för att låta dig ändra program som används för att öppna varje filtyp. För mer detaljinformation, välj menyalternativet <menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Anpassa Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->, välj <guilabel
->Filbindningar</guilabel
-> i inställningsdialogrutan, och klicka på <guibutton
->Hjälp</guibutton
->.</para>
+<para>&kde; tillhandahåller många program som kan öppna många olika typer av filer. Oftast fungerar förvalda värden utan problem, men &konqueror; tillhandahåller ett kraftfullt system för att låta dig ändra program som används för att öppna varje filtyp. För mer detaljinformation, välj menyalternativet <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, välj <guilabel>Filbindningar</guilabel> i inställningsdialogrutan, och klicka på <guibutton>Hjälp</guibutton>.</para>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="commandline">
-<title
->Kommandoraden</title>
-
-<para
->Även om &konqueror; är en mycket kraftfull och flexibel grafisk filhanterare, finns det tillfällen när den erfarna &Linux;/&UNIX;-användaren vill använda de grundläggande funktionerna och arbeta med den textbaserade kommandoraden.</para>
-
-<para
->Du kan förstås öppna ett terminalprogram, kanske via &konqueror;s menyrad <menuchoice
-><guimenu
->Verktyg</guimenu
-><guimenuitem
->Öppna terminal</guimenuitem
-></menuchoice
-> eller med <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
->.</para>
-<para
->Om du bara vill starta ett program eller visa en webbadress, kanske alternativet <menuchoice
-><guimenu
->Verktyg</guimenu
-><guimenuitem
->Kör kommando</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
->) kan vara enklare.</para>
-
-<para
->Ett litet kommandoradsfönster visas med <menuchoice
-><guimenu
->Verktyg</guimenu
-><guimenuitem
->Kör skalkommando</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->), där du kan skriva in ett skalkommando som <userinput
->ps -ax | grep tdeinit </userinput
->. Observera att det inte stöder fullständiga styrtecken för terminaler, så program som <userinput
->top</userinput
-> och <userinput
->less</userinput
-> fungerar inte riktigt, men det är omedelbart tillgängligt utan fördröjningen som uppstår när &konsole; startas. </para>
-
-<para
->För mer komplicerade åtgärder, har &konqueror; ytterligare en trevlig funktion, menyradens val <menuchoice
-><guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Visa Terminalemulator</guimenuitem
-></menuchoice
->, som öppnar ett terminalfönster som en ny vy inne i &konqueror;. Så länge länkikonen syns i nedre högra hörnet i varje vy, följer terminalen alla katalogändringar som görs i den normala filhanteringsvyn.</para>
+<title>Kommandoraden</title>
+
+<para>Även om &konqueror; är en mycket kraftfull och flexibel grafisk filhanterare, finns det tillfällen när den erfarna &Linux;/&UNIX;-användaren vill använda de grundläggande funktionerna och arbeta med den textbaserade kommandoraden.</para>
+
+<para>Du kan förstås öppna ett terminalprogram, kanske via &konqueror;s menyrad <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Öppna terminal</guimenuitem></menuchoice> eller med <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>.</para>
+<para>Om du bara vill starta ett program eller visa en webbadress, kanske alternativet <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kör kommando</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) kan vara enklare.</para>
+
+<para>Ett litet kommandoradsfönster visas med <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kör skalkommando</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>), där du kan skriva in ett skalkommando som <userinput>ps -ax | grep tdeinit </userinput>. Observera att det inte stöder fullständiga styrtecken för terminaler, så program som <userinput>top</userinput> och <userinput>less</userinput> fungerar inte riktigt, men det är omedelbart tillgängligt utan fördröjningen som uppstår när &konsole; startas. </para>
+
+<para>För mer komplicerade åtgärder, har &konqueror; ytterligare en trevlig funktion, menyradens val <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Visa Terminalemulator</guimenuitem></menuchoice>, som öppnar ett terminalfönster som en ny vy inne i &konqueror;. Så länge länkikonen syns i nedre högra hörnet i varje vy, följer terminalen alla katalogändringar som görs i den normala filhanteringsvyn.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Med terminalemulatorn infogad</phrase>
+<phrase>Med terminalemulatorn infogad</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>