Second part of prior commit

1 files changed, 187 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..3fd2375be43
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook
@@ -0,0 +1,187 @@
+<chapter id="getting-started">
+<title
+>Komma igång</title>
+
+<para
+>Det här kapitlet i &tdeprint;s handbok kommer att leda dig igenom de flesta av anpassnings- och valmöjligheterna i &tdeprint;. Det hanterar huvudsakligen &CUPS; i den här versionen, eftersom upphovsmannen känner till det bäst, och eftersom &tdeprint; började med att stöda &CUPS; bäst. Senare versioner av &tdeprint;-programvaran och utgåvor av den här handboken, kommer bättre stöda och utforska andra utskriftssystem.</para>
+
+<sect1 id="selecting-your-print-subsystem">
+<title
+>Att välja utskriftssystem</title>
+
+<para
+>Du måste ange utskriftssystem innan du kan installera någon skrivare i &tdeprint;s grundstomme. Det finns två ställen där du kan ange detta: antingen i Inställningscentralen (under <guilabel
+>Skrivarhanterare</guilabel
+>), eller direkt och <quote
+>i farten</quote
+> från utskriftsdialogrutan.</para>
+
+<para
+>Leta rätt på <menuchoice
+><guimenu
+>K-menyn</guimenu
+> <guisubmenu
+>Inställningar</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>System</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Skrivarhanterare</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Längst ner ser du en knapp som låter dig välja vilket utskriftssystem du vill använda. I &kde; 2.2 kan du välja bland följande alternativ:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>&CUPS;, Common &UNIX; Printing System (vanligt utskriftssystem för &UNIX;)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Skriv ut genom att externt program (generellt)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>LPR</acronym
+> (standardutskriftssystem för <acronym
+>BSD</acronym
+>)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Generellt &UNIX; <acronym
+>LPD</acronym
+>-utskriftssystem (förvalt)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>RLPR</acronym
+>-miljö (skriv ut till fjärrservrar för <acronym
+>LPD</acronym
+> från kommandoraden)</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Det valda systemet måste förstås vara installerat, och klart att använda på datorn innan du väljer det, eller innan valet börjar gälla. </para>
+
+<para
+>Första gången det startar, försöker &tdeprint; göra en automatisk identifiering. Det här fungerar bara för:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>&CUPS;, eftersom den först letar efter en &CUPS;-demon som kör</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>LPD</acronym
+>, eftersom den letar efter en <acronym
+>LPD</acronym
+>-demon som kör, plus en <filename
+>printcap</filename
+>-fil.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<!-- <para>
+Go to System->XY->ABC. Now you can choose from the following
+alternatives: 
+</para
+>-->
+
+<para
+>Systemet som du väljer måste vara installerat på datorn innan ditt val. Upphovsmannens personliga rekommendation är &CUPS;.</para>
+
+<para
+>Så fort det har detekterats automatiskt, valts eller ändrats, gäller det aktiva utskriftssystemet för alla &kde;-program. Olika användare kan ha olika utskriftssystem under användning, om de finns på datorn och fungerar tillsammans. Deras inställningar lagras i <filename
+>tdeprintrc</filename
+>. Den här filen är unik för varje användare, och installeras normalt under <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde/share/config/tdeprintrc</filename
+>.</para>
+
+<warning>
+<para
+>Den här filen är inte avsedd att kunna redigeras direkt, och alla tillgängliga alternativ kan ställas in från &tdeprint;s grafiska gränssnitt.</para>
+</warning>
+
+<para
+>Du kan till och med byta utskriftssystem som används i farten, från &kprinter;s dialogruta.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="working-with-printing-manger">
+<title
+>Att arbete med utskriftshanteraren</title>
+
+<para
+>När du väl har valt det installerade utskriftssystem som du föredrar, är du klar att undersöka, anpassa, administrera och arbeta med det här systemet genom &tdeprint;s grundstomme.</para>
+
+<para
+>Leta rätt på <menuchoice
+><guimenu
+>K-menyn</guimenu
+> <guisubmenu
+>Inställningar</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>System</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Skrivarhanterare</guimenuitem
+></menuchoice
+>. I högra delen av fönstret, ser du åtminstone fyra fördefinierade skrivare. Detta är de virtuella eller specialskrivarna, som förklaras i ett tidigare avsnitt. Du ser troligen en verktygsrad med 13 ikoner längst upp i fönstret, och åtminstone fyra flikar i nedre delen av fönstret, som heter <guilabel
+>Information</guilabel
+>, <guilabel
+>Jobb</guilabel
+>, <guilabel
+>Egenskaper</guilabel
+> och <guilabel
+>Instanser</guilabel
+>.</para>
+
+<!-- Not needed: the default view is as described, this can be mentioned -->
+<!-- elsewhere <para
+>If you start the <guilabel
+>Printing -->
+<!-- Manager</guilabel
+> module for the first time, you may be missing -->
+<!-- Icons or tabs. <mousebutton
+>Right</mousebutton
+>-clicking the mouse -->
+<!-- on the white background of the right part of the window opens a -->
+<!-- Menu to select your viewing preferences. To get the same view as in -->
+<!-- most screenshots, select: <guimenuitem
+>View Toolbar</guimenuitem
+> -->
+<!-- and <guimenuitem
+>View Printer Information</guimenuitem
+> and -->
+<!-- <guimenuitem
+>View Icons</guimenuitem
+> and <guimenuitem
+>Orientation -->
+<!-- Vertical</guimenuitem
+>. Moving the mouse over one Button and -->
+<!-- waiting a second gives you a tooltip hint about its functions. -->
+
+<!-- 
+
+3.3 Selection: &CUPS; or other?
+
+If your selection of the print system is &CUPS;, you will have more 
+choices at your fingertips than with any other printing 
+system. &CUPS; is new to most Linux users (even the senior
+hackers amongst us), and it is quite easy to use. But it
+is at the same time very different from other printing systems.
+Therfor the &CUPS; part in the &tdeprint; Handbook is naturally
+the most detailed.
+
+Future editions of the &tdeprint; handbook will describe in
+more detail the other systems.
+-->       
+
+</sect1>
+
+</chapter>