Second part of prior commit

1 files changed, 369 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..50311662032
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
@@ -0,0 +1,369 @@
+<chapter id="customizing-desktop">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Juan Carlos</firstname
+> <surname
+>Torres</surname
+> </author>
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Anpassa utseendet hos &kde;:s skrivbord</title>
+
+<para
+>Man kan enkelt och flexibelt ändra utseende på &kde;:s skrivbord, antingen genom att ändra enskilda delar av det visuella utseendet, eller genom att använda ett fördefinierat tema. Denna guide förklarar de olika anpassningsbara delarna av &kde;, och hur man styr deras utseende.</para>
+
+<sect1 id="background">
+<title
+>Bakgrund</title>
+<para
+>Skrivbordets bakgrund, ofta benämnt skrivbordsunderlägg, gör det möjligt att visa vissa bilder på skrivbordet. Bakgrundsinställningarna hittas i inställningscentralen, eller genom att <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka på skrivbordet och välja <guilabel
+>Anpassa skrivbordet...</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>I &kde; har du valet att inte använda någon bild, att använda en enda bild, eller att använda ett bildspel med olika bilder. Om ingen bild väljes som skrivbordsunderlägg, används alternativen med färger istället. Du kan också välja om du vill använda en enda bakgrund på alla virtuella skrivbord, eller olika för varje skrivbord. Det görs genom att välja <guilabel
+>Alla skrivbord</guilabel
+> eller ett specifikt skrivbordsnamn i kombinationsrutan.</para>
+
+<para
+>Andra bakgrundsbilder kan laddas ner med knappen <guibutton
+>Hämta nya skrivbordsunderlägg</guibutton
+> till höger, eller kan du besöka <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7"
+>avdelningen med skrivbordsunderlägg</ulink
+> på kde-look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="colors">
+<title
+>Färger</title>
+<para
+>Färginställningarna i inställningscentralen låter dig styra färgerna som används för olika fönsterelement, som fönstrens namnlist, fönstrens bakgrund, text och knappar. Du kan ändra färg på varje fönsterelement genom att välja elementet i kombinationsrutan och därefter välja en färg för det. Grafiska komponenter är grundelementen i ett grafiskt gränssnitt, såsom fönstrens namnlister, fönstrens bakgrunder, text och knappar. Du kan ändra färg på enskilda komponenter genom att välja komponenten i kombinationsrutan och därefter välja en färg för den. Sedan kan du spara ändringarna genom att klicka på <guibutton
+>Spara schema...</guibutton
+>. Det sparar inställningarna i en färgschemafil. Färgscheman är textfiler, med filändelsen <literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>, som innehåller poster för varje fönsterkomponent och dess färg i RGB-format. Det är också mycket lätt att lägga till färgscheman som du har laddat ner genom att klicka på <guibutton
+>Importera schema...</guibutton
+> och peka på <literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>-filen. Du kan bekvämt spara ändringarna du har gjort i en fil med färgscheman, eller enkelt byta till en fördefinierad färginställning, utan att behöva ändra varje fönsterelement separat.</para>
+
+<para
+>Ytterligare färgscheman kan laddas ner från <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28"
+>avdelningen med färgscheman</ulink
+> på kde-look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="icons">
+<title
+>Ikoner</title>
+<para
+>Ikoner är bilder som används för att representera filer och kataloger. Ett ikontema innehåller bilderna som används för att representera åtgärder, enheter och program. Att hantera ikonteman görs enkelt via modulen Ikoner i inställningscentralen. Välj helt enkelt ikontemat du vill använda och klicka på <guibutton
+>Verkställ</guibutton
+> för att byta till det nya temat. För att installera nya ikonteman är allt du behöver göra att klicka på <guibutton
+>Installera nytt tema...</guibutton
+> och bläddra till platsen för ikontemats arkiv. Det är inte nödvändigt att packa upp arkivets innehåll i en katalog. I själva verket accepterar ikonmodulen bara arkiverade ikonteman. För att ta bort ett ikontema, välj helt enkelt temat i listan och klicka på <guibutton
+>Ta bort tema</guibutton
+>. Observera att du inte kan ta bort ikontemat som du för närvarande använder. Du måste först byta till ett annat tema innan det nuvarande går att ta bort. Du kan inte heller ta bort ikonteman som installerats av systemadministratören (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>) eller av distributionens pakethanterare.</para>
+<para
+>Andra ikonteman finns i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27"
+>avdelningen med ikonteman</ulink
+> på kde-look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="splash-screen">
+<title
+>Startskärm</title>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="splash-screen.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>&kde;:s förvalda startskärm</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>&kde;:s förvalda startskärm</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Startskärmen är den animerade bild eller skärm som visas när &kde; laddas efter du loggat in. Varje användare kan ha en annorlunda startskärm. Att ändra startskärm för aktuell användare kan göras i modulen Startskärm i inställningscentralen. Välj startskärmen du vill använda och klicka på <guibutton
+>Verkställ</guibutton
+>. Du kan också testa hur startskärmen kommer att se ut genom att välja startskärmen och klicka på <guibutton
+>Test</guibutton
+>. Att installera ett nytt startskärmstema är mycket enkelt. Klicka bara på <guibutton
+>Lägg till</guibutton
+> och bläddra till arkivet för startskärmen du vill lägga till. Det är inte nödvändigt att packa upp arkivets innehåll. Att ta bort startskärmar görs också enkelt genom att välja startskärmen och klicka på <guibutton
+>Ta bort</guibutton
+>. Observera att du inte kan ta bort startskärmar som installerats av systemadministratören (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>) eller av distributionens pakethanterare.</para>
+
+<para
+>Startskärmteman finns på kde-look.org under <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35"
+>avdelningen med startskärmar</ulink
+>. Observera att vissa startskärmar kräver att ett visst &ksplash;-gränssnitt är installerat.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="win-deco">
+<title
+>Fönsterdekorationer</title>
+<para
+>Du kan ändra utseende på fönsterkanter, namnlister och knappar i &kde; med användning av fönsterdekorationer. Vissa fönsterdekorationer har till och med möjlighet att visa effekter som genomskinlighet. Fönsterdekorationer måste kunna göra allt detta utan att offra hastighet och prestanda. Det är orsaken att fönsterdekorationer levereras som källkod som måste kompileras, eller som binärpaket som måste installeras. I grunden är fönsterdekorationer insticksprogram eller små program som talar om för &twin;, &kde;:s fönsterhanterare, hur fönsterramar ska visas.</para>
+
+<para
+>För att lägga till en ny fönsterdekoration måste du kompilera den från källkod. Om binärpaket tillhandahålls för din distribution eller system, behöver du bara installera det med distributionens pakethanterare. Titta i distributionens handbok för instruktioner om hur man gör det. När fönsterdekorationen väl har installerats, kan den kommas åt i modulen Fönsterdekoration i inställningscentralen. Under fliken Fönsterdekoration finns en lista med installerade fönsterdekorationer i kombinationsrutan. Välj helt enkelt dekorationen du vill använda och klicka på <guibutton
+>Verkställ</guibutton
+>. Olika fönsterdekorationer har olika möjligheter och inställningar. Prova de olika tillgängliga alternativen. Fliken Knappar låter dig styra knapparna på fönstrets namnlist. Aktivera kryssrutan <guilabel
+>Använd egna positioner för namnlistens knappar</guilabel
+> för att arrangera om, ta bort eller lägga till knappar. Dra ett objekt från listan till förhandsgranskningen av namnlisten ovanför den för att lägga till knappar i namnlisten. Dra knappen från förhandsgranskningen av namnlisten till objektlistan. Dra helt enkelt knappar i förhandsgranskningen av namnlisten för att arrangera om dem.</para>
+
+<para
+>Medan de flesta fönsterdekorationer kompileras från källkod, finns en annan typ av fönsterdekorationer tillgänglig i &kde;. De är punktavbildningsbaserade fönsterdekorationer. Det betyder att de kan ha teman baserade på punktavbildningar eller små bilder. &kde; levereras med en punktavbildningsbaserad fönsterdekoration som kallas Ice-fönsterhanteraren. En annan punktavbildningsbaserad fönsterdekoration är <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447"
+>deKorator</ulink
+>, som finns på &kde;-Look.org. Titta i distributionens dokumentation om hur man installerar dem. Fördelen med att använda punktavbildningsbaserade fönsterdekorationer är att det är ganska enkelt att skapa teman för dem, genom att använda bilder och redigera en inställningsfil. Nackdelen är någon prestandaförsämring, även om det kan vara omärkbart på mycket snabba system.</para>
+
+<para
+>Välj Ice-fönsterhanterare som fönsterdekoration och klicka på länken <guilabel
+>Öppna &kde;:s temakatalog för Ice-fönsterhanterare</guilabel
+> vid beskrivningen av fönsterdekorationen, för att lägga till ett tema för Ice-fönsterhanterare. Det öppnar ett fönster i Konqueror med <filename
+>$<envar
+>KDEHOME</envar
+>/share/apps/twin/icewm-themes</filename
+>. Packa upp temat för Ice-fönsterhanteraren i katalogen. Temat läggs då till i listan med teman för Ice-fönsterhanteraren. Välj temat du vill använda och klicka på <guibutton
+>Verkställ</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>För att lägga till ett deKorator-tema efter du har installerat deKorator, välj deKorator i listan med fönsterdekorationer och gå till fliken <guilabel
+>Teman</guilabel
+>. Klicka på <guibutton
+>Installera nytt tema</guibutton
+> och leta rätt på deKorators temaarkiv. Försäkra dig om att deKorators tema passar ihop med versionen av deKorator som är installerad på systemet. När temat väl har lagts till, välj temat du vill använda och klicka på <guibutton
+>Ange temats sökväg</guibutton
+>. Klicka på <guibutton
+>Verkställ</guibutton
+> för att ändringarna ska få effekt.</para>
+
+<para
+>Några fler fönsterdekorationer är tillgängliga på kde-look.org under avdelningarna <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17"
+>&kde; 3.x</ulink
+> och <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20"
+>&kde; 3.2+</ulink
+>. Teman med fönsterdekorationer för <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18"
+>Ice-fönsterhanteraren</ulink
+> och <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"
+>deKorator</ulink
+> har egna avdelningar under kategorin med fönsterdekorationer.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="style">
+<title
+>Stil</title>
+<para
+>Grafiska komponenter är de grundläggande elementen i ett grafiskt användargränssnitt, som knappar, rullningslister, flikar och menyer. En komponentstil är ett insticksprogram eller ett litet program som talar om för &kde; hur grafiska komponenter visas. Eftersom grafiska komponenter är den mest grundläggande delen av ett gränssnitt, används de ofta och måste kunna svara mycket snabbt. Det är därför som komponentstilar måste levereras som källkod att kompilera eller som binärpaket att installera, precis som fönsterdekorationer. Titta i distributionens dokumentation om hur man kompilerar från källkod eller installerar binärpaket.</para>
+
+<para
+>När en komponentstil väl har installerats, läggs den till i listan med tillgängliga stilar i stilmodulen i inställningscentralen. Fliken <guilabel
+>Stil</guilabel
+> låter dig välja en komponentstil i listan och anpassa den om stilen har en inställningsfunktion. Olika stilar har olika alternativ. En förhandsgranskning av den valda stilen är tillgänglig i flikens nedre del. Fliken <guilabel
+>Effekter</guilabel
+> styr olika visuella effekter för vissa komponenter som kombinationsrutor och verktygstips. Fliken <guilabel
+>Verktygsrad</guilabel
+> ger några alternativ för det allmänna utseendet hos verktygsrader.</para>
+
+<para
+>Ytterligare stilar för grafiska komponenter finns i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16"
+>&kde;:s olika avdelningar för teman och stilar</ulink
+> på kde-look.org. Observera att stilar levereras som källkod eller binärpaket. De är inte &kde;-temafiler.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kde-theme">
+<title
+>&kde;-tema</title>
+<para
+>&kde; låter dig spara olika ändringar du gjort av skrivbordets utseende i en fil, genom att använda temahanteraren i inställningscentralen. När du väl har ställt in skrivbordet som du vill ha det, klicka på <guibutton
+>Skapa nytt tema...</guibutton
+>. Skriv in informationen du vill ha i temat, som temats namn, upphovsnamn, version, etc., och klicka därefter på <guibutton
+>Ok</guibutton
+> när du är klar. Det lägger till ditt tema i listan med tillgängliga teman och sparar inställningarna i ett &kde;-tema. Ett &kde;-tema (<literal role="extension"
+>.kth</literal
+>-fil) talar om för &kde; vilken fönsterdekoration, stil och färgschema att använda för just det temat. För att lägga till ett &kde;-tema från en extern källa, klicka på <guibutton
+>Installera nytt tema...</guibutton
+> och leta rätt på &kde;-temafilen. Att ta bort ett tema görs enkelt genom att klicka på <guibutton
+>Ta bort tema</guibutton
+>. Om du gjort ändringar av temat, måste du antingen skapa ett nytt temanamn för det, eller först ta bort den föregående versionen för att kunna använda samma temanamn.</para>
+
+<para
+>Följande inställningar sparas och anges i ett &kde;-tema:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Bakgrund</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Skärmsläckare</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Ikontema</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Systemunderrättelser</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Färgschema</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Muspekartema</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Fönsterdekoration</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>&konqueror;s bakgrund (filhantering)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Panelens bakgrund</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Stil</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Teckensnitt</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>En mycket viktig sak att ta hänsyn till vid användning eller installation av ett &kde;-tema, är att det bara anger vilka inställningar som ska användas för ovanstående. Ett &kde;-tema innehåller bara systemunderrättelser, skrivbordsbakgrund, panelens bakgrund, &konqueror;s bakgrund och färgscheman i paketet. Andra komponenter måste installeras separat om de inte redan levereras med &kde;.</para>
+
+<para
+>&kde;-teman kan laddas ner från <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8"
+>avdelningen för temahantering</ulink
+> på kde-look.org, under avdelningen för teman och stilar.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="desktop-glossary">
+<title
+>Ordlista</title>
+
+<glosslist>
+<glossentry id="gloss-background">
+<glossterm
+>Bakgrund</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Bakgrund och skrivbordsunderlägg eller färg för skrivbordet</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-color-scheme">
+<glossterm
+>Färgschema</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>(<literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>) Inställningsfil som anger vilka färger som ska användas för vissa grafiska komponenter</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-icons">
+<glossterm
+>Ikoner</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Bilder som representerar program, filer, enheter, etc.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-splash-screen">
+<glossterm
+>Startskärm</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Animerad bild eller skärm som visas medan &kde; laddas efter inloggning</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-win-deco">
+<glossterm
+>Fönsterdekoration</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Insticksprogram eller små program som talar om för fönsterhanteraren hur fönsterramar ska visas</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-style">
+<glossterm
+>Stil</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Insticksprogram eller ett litet program som talar om för &kde; hur grafiska komponenter ska visas</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-kde-theme">
+<glossterm
+>&kde;-tema</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>(<literal role="extension"
+>.kth</literal
+>) En fil som innehåller information om vilka inställningar som ska användas för olika komponenter i det grafiska gränssnittet</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-widgets">
+<glossterm
+>Grafiska komponenter</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Grundläggande element som bygger upp ett grafiskt användargränssnitt: knappar, rullningslister, menyer, flikar, etc.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+</glosslist>
+</sect1>
+
+
+</chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->