Second part of prior commit

1 files changed, 1864 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..34e0683075e
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
@@ -0,0 +1,1864 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY kappname "&kalzium;"
+><!-- replace kapp here -->
+ <!ENTITY package "tdeedu">
+ <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+ <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
+><!-- change language only here -->
+ ]>
+
+ <book lang="&language;">
+
+	 <bookinfo>
+		 <title
+>Handbok &kalzium;</title>
+
+		 <authorgroup>
+			 <author
+><firstname
+>Carsten</firstname
+> <surname
+>Niehaus</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>&Carsten.Niehaus.mail;</email
+></address>
+				 </affiliation>
+			 </author>
+
+			 <othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Stefan</firstname
+> <surname
+>Asserhäll</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>stefan.asserhall@comhem.se</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Översättare</contrib
+></othercredit
+> 
+
+		 </authorgroup>
+
+		 <copyright>
+			 <year
+>2001</year>
+			 <year
+>2002</year>
+			 <year
+>2004</year>
+			 <year
+>2005</year>
+			 <holder
+>&Carsten.Niehaus;</holder>
+		 </copyright>
+
+		 <copyright>
+			 <year
+>2005</year>
+			 <holder
+>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
+		 </copyright>
+
+		 <legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+		 <date
+>2005-08-21</date>
+		 <releaseinfo
+>1.4.2pre4</releaseinfo>
+
+		 <abstract>
+			 <para
+>&kalzium; är ett program som visar det periodiska systemet med grundämnen. Du kan använda &kalzium; för att leta efter information om grundämnen, eller för att lära dig fakta om det periodiska systemet.</para>
+		 </abstract>
+
+		 <keywordset>
+			 <keyword
+>KDE</keyword>
+			 <keyword
+>utbildning</keyword>
+			 <keyword
+>grundämnen</keyword>
+			 <keyword
+>kemi</keyword>
+			 <keyword
+>utbildning</keyword>
+			 <keyword
+>kalzium</keyword>
+		 </keywordset>
+
+	 </bookinfo>
+
+	 <chapter id="introduction">
+		 <title
+>Inledning</title>
+
+		 <para
+>&kalzium; ger all möjlig information om periodiska systemet. Du kan slå upp en hel mängd information om grundämnen och också använda visualisering för att visa dem. Programmet är gratis, och licensieras under &GNU; Public License. </para>
+
+		 <para
+>Du kan visualisera grundämnenas periodiska system med grupper, block, beteende hos syror, familjer, kristallstruktur eller olika materietillstånd. Du kan skapa diagram för ett grundämnesintervall med egenskaper som densiteten eller atommassan. Du kan gå tillbaka i tiden och se vilka grundämnen som var kända vid ett visst datum. Du kan också beräkna molekylmassan för molekyler. </para>
+
+	 </chapter>
+
+	 <chapter id="quick-start">
+		 <title
+>&kalzium;s snabbstartguide</title>
+
+		 <para
+>Här är &kalzium; första gången du kör det, antingen från K-menyn -> Utbildning -> Vetenskap -> &kalzium;, eller med <keycombo action="simul"
+>&Alt; <keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+> och skriver in <command
+>kalzium</command
+> i fältet.</para>
+		 <screenshot>
+			 <screeninfo
+>&kalzium;s huvudfönster</screeninfo>
+			 <mediaobject>
+				 <imageobject
+><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject
+><phrase
+>&kalzium;s huvudfönster</phrase
+></textobject>
+			 </mediaobject>
+		 </screenshot>
+
+		 <para
+>&kalzium; är uppdelat i en sidorad till vänster (i rött, 1) och tabellvyn (i blått, 2) som visar grundämnen i periodiska systemet. Den vanliga menyraden låter dig välja vad du vill visa, och statusraden rapporterar fakta. Du kan dölja sidoraden med menyn <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dölj sidorad</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+
+		 <para
+>När du håller muspekaren över ett grundämne i systemet, visas ett verktygstips med en bild av grundämnet om tillgänglig, dess nummer och massa. En översikt över det aktuella grundämnet visas i sidoradens flik <guilabel
+>Översikt</guilabel
+>. </para>
+
+		 <para
+>Du kan inaktivera verktygstips med menyn <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dölj verktygstips</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+
+		 <para
+>Du kan välja flera vyer för systemet: visa grundämnen enligt familj, enligt grupp, enligt kristallstruktur, beroende på deras syrabeteende, etc. Du kan ändra allt det från menyraden i menyn <menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Utseende</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+		 <para
+>Om du vill veta fakta om ett visst grundämne, klicka på det i systemet så visas informationsdialogrutan. </para>
+
+		 <screenshot>
+			 <screeninfo
+>Informationsdialogruta</screeninfo>
+			 <mediaobject>
+				 <imageobject
+><imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject
+><phrase
+>Informationsdialogruta</phrase
+></textobject>
+			 </mediaobject>
+		 </screenshot>
+
+		 <para
+>Du kan rita upp data med menyn <menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rita upp data</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Du väljer vad du vill rita upp på Y-axeln och ett grundämnesintervall att rita upp det för på X-axeln. Skärmbilden nedan visar massan för grundämnena 1 till 111. </para>
+
+		 <screenshot>
+			 <screeninfo
+>Dialogrutan för diagramdata</screeninfo>
+			 <mediaobject>
+				 <imageobject
+><imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject
+><phrase
+>Dialogrutan för diagramdata</phrase
+></textobject>
+			 </mediaobject>
+		 </screenshot>
+
+		 <para
+>Ordförklaringen (<menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ordförklaring</guimenuitem
+></menuchoice
+>) förklarar de viktigaste kemiorden och visar bilder av de vanligaste verktygen tillsammans med en förklaring.</para>
+
+		 <screenshot>
+			 <screeninfo
+>Ordförklaringar</screeninfo>
+			 <mediaobject>
+				 <imageobject
+><imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject
+><phrase
+>Ordförklaringar</phrase
+></textobject>
+			 </mediaobject>
+		 </screenshot>
+
+	 </chapter>
+	 <chapter id="using-kalzium">
+		 <title
+>Att använda &kalzium;</title>
+
+		 <sect1 id="foo"
+><title
+>Översikt över användning av Kalzium</title>
+			 <para
+>Här är några skärmbilder av &kalzium; under användning:</para>
+
+			 <para
+>&kalzium; är mycket enkelt att använda. Det är särskilt konstruerat för elever av alla åldrar, för att använda som en liten och snabb databas.</para>
+			 <screenshot>
+				 <screeninfo
+>&kalzium;s huvudskärm, omedelbart efter första starten</screeninfo>
+				 <mediaobject>
+					 <imageobject>
+						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
+					 </imageobject>
+					 <textobject>
+						 <phrase
+>&kalzium;s huvudskärm</phrase>
+					 </textobject>
+				 </mediaobject>
+			 </screenshot>
+		 </sect1>
+		 <sect1 id="info-dlg">
+			 <title
+>Informationsdialogrutan</title>
+			 <para
+>Informationsdialogrutan kan kommas åt genom att klicka med vänster musknapp på vilket grundämne som helst. Den är bara tillgänglig i läget <guilabel
+>Översikt</guilabel
+>, eller när sidoraden är dold. Den är stället att hämta information om ett grundämne. Du kan ändra grundämnet som visas utan att stänga dialogrutan med knapparna längst ner i dialogrutan eller genom att använda mushjulet.</para>
+			 <sect2 id="infodialog_overview">
+				 <title
+>Översikt</title>
+				 <para
+>Under fliken <guilabel
+>Översikt</guilabel
+> hittar du den viktigaste informationen om grundämnet. I mitten ser du grundämnets symbol med dess grundämnesnummer längst upp till vänster. Nedre vänstra hörnet visar grundämnets namn, medan nedre högra hörnet visar de viktigaste oxideringsstegen och därunder grundämnets vikt.</para>
+				 <screenshot>
+					 <screeninfo
+>&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
+					 <mediaobject>
+						 <imageobject>
+							 <imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/>
+						 </imageobject>
+						 <textobject>
+							 <phrase
+>&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
+						 </textobject>
+					 </mediaobject>
+				 </screenshot>
+			 </sect2>
+			 <sect2 id="infodialog_picture">
+				 <title
+>Bild</title>
+				 <para
+>Fliken <guilabel
+>Bild</guilabel
+> visar en bild av grundämnet om tillgänglig.</para>
+				 <screenshot>
+					 <screeninfo
+>&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
+					 <mediaobject>
+						 <imageobject>
+							 <imagedata fileref="infodialog_picture.png" format="PNG"/>
+						 </imageobject>
+						 <textobject>
+							 <phrase
+>&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
+						 </textobject>
+					 </mediaobject>
+				 </screenshot>
+			 </sect2>
+			 <sect2 id="infodialog_orbits">
+				 <title
+>Bohr-banor</title>
+				 <para
+>Fliken <guilabel
+>Atommodell</guilabel
+> visar atomskalen. Varje bana representerar ett atomskal och varje gul cirkel representerar en elektron.</para>
+				 <screenshot>
+					 <screeninfo
+>&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
+					 <mediaobject>
+						 <imageobject>
+							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
+						 </imageobject>
+						 <textobject>
+							 <phrase
+>&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
+						 </textobject>
+					 </mediaobject>
+				 </screenshot>
+			 </sect2>
+			 <sect2 id="infodialog_chemical">
+				 <title
+>Kemisk information</title>
+				 <para
+>Fliken <guilabel
+>Kemisk information</guilabel
+> visar viss atominformation. Den första posten är <guilabel
+>Banstruktur</guilabel
+>, och nästa är <guilabel
+>Densitet</guilabel
+>. </para>
+				 <para
+>Beroende på tillgänglig data i &kalzium; ser du olika radier för grundämnet. Den kovalenta radien är radien av en oladdad atom av grundämnet i en molekyl. Det skulle till exempel kunna vara O-H avståndet i vatten. Atomradien är radien av en elementär atom, dvs. inte bunden till någonting. Van der Waalradien är definierad som avståndet mellan två atomer av samma sort i två likvärdiga molekyler, till exempel två kolatomer i propan. Den sista möjliga radien är jonradien inklusive dess laddning.</para>
+				 <para
+>Ett grundämnes massa är medelmassan hos alla isotoper i förhållande till deras procent. </para>
+				 <para
+>Vissa grundämnen har information om sina isotoper. <variablelist>
+
+						 <varlistentry>
+							 <term
+>Massa</term>
+							 <listitem
+><para
+>Isotopens massa. </para
+></listitem>
+						 </varlistentry>
+
+						 <varlistentry>
+							 <term
+>Neutroner</term>
+							 <listitem
+><para
+>Antal neutroner som isotopen har. </para
+></listitem>
+						 </varlistentry>
+
+						 <varlistentry>
+							 <term
+>Procent</term>
+							 <listitem
+><para
+>Procent av atomer som förekommer som är av denna isotoptyp. Kallas också ymnighet. </para
+></listitem>
+						 </varlistentry>
+
+						 <varlistentry>
+							 <term
+>Halveringstid</term>
+							 <listitem
+><para
+>Bara instabila isotoper har en halveringstid. Den är definierad som tiden det tar för hälften av isotoperna att sönderfalla. </para
+></listitem>
+						 </varlistentry>
+
+						 <varlistentry>
+							 <term
+>Söderfallsenergi och -typ</term>
+							 <listitem
+><para
+>Vissa isotoper är kända för att avge partikelstrålning under den radioaktiva sönderfallsprocessen. Varje söderfallsomvandling har en typisk energiavgång, som anges tillsammans med söderfallstypen. </para
+></listitem>
+						 </varlistentry>
+
+						 <varlistentry>
+							 <term
+>Spinn och paritet</term>
+							 <listitem
+><para
+>Kärnans spinn och dess paritet. </para
+></listitem>
+						 </varlistentry>
+
+						 <varlistentry>
+							 <term
+>Magnetiskt moment</term>
+							 <listitem
+><para
+>Kärnans magnetiska dipolmoment. Mäts i enheten kärnmagneton. </para
+></listitem>
+						 </varlistentry>
+
+					 </variablelist>
+
+				 </para>
+				 <screenshot>
+					 <screeninfo
+>&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
+					 <mediaobject>
+						 <imageobject>
+							 <imagedata fileref="infodialog_chemicaldata.png" format="PNG"/>
+						 </imageobject>
+						 <textobject>
+							 <phrase
+>&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
+						 </textobject>
+					 </mediaobject>
+				 </screenshot>
+			 </sect2>
+			 <sect2 id="infodialog_misc">
+				 <title
+>Diverse</title>
+				 <para
+>Fliken <guilabel
+>Diverse</guilabel
+> talar om annan information om aktuellt grundämne, inklusive när det upptäcktes, dess ymnighet i jordskorpans bergarter, dess medelmassa (massan per neutron) och namnets ursprung.</para>
+				 <screenshot>
+					 <screeninfo
+>&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
+					 <mediaobject>
+						 <imageobject>
+							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
+						 </imageobject>
+						 <textobject>
+							 <phrase
+>&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
+						 </textobject>
+					 </mediaobject>
+				 </screenshot>
+			 </sect2>
+			 <sect2 id="infodialog_energies">
+				 <title
+>Kemiska energier</title>
+				 <para
+>Filken <guilabel
+>Energier</guilabel
+> berättar om olika energifakta relaterad till grundämnet.</para>
+				 <screenshot>
+					 <screeninfo
+>&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
+					 <mediaobject>
+						 <imageobject>
+							 <imagedata fileref="infodialog_energies.png" format="PNG"/>
+						 </imageobject>
+						 <textobject>
+							 <phrase
+>&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
+						 </textobject>
+					 </mediaobject>
+				 </screenshot>
+			 </sect2>
+			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
+				 <title
+>Spektrum</title>
+				 <para
+>Om &kalzium; har information om aktuellt grundämnes emissionsspektrum, visas den här sidan längst upp. Den visade våglängden ökar från vänster tll höger. Våglängden mellan 380 nanometer (nm) och 780 nm har färgerna i det synliga ljusspektrat. Till exempel är 550 nm färgen grönt.</para>
+				 <para
+>Det finns två sätt att zooma in i ett spektrum. Den första och sista våglängden definieras med nummerrutorna som visas precis under spektrat. Dessutom kan du hålla nere vänster musknapp medan muspekaren flyttas över spektrat. Du ser området som &kalzium; skulle zooma in till markerat med en vit linje. När du väl släpper upp vänster musknapp, zoomar &kalzium; in till det markerade området.</para>
+				 <para
+>Längst ner på sidan finns knappen <guilabel
+>Exportera spektrum som bild</guilabel
+>. Du kan spara det aktuella spektrat som en bildfil med den.</para>
+			 <para
+>För att zooma ut vyn med 10 %, klicka med höger musknapp medan musen är inne i spektrat.</para>
+				 <screenshot>
+					 <screeninfo
+>&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
+					 <mediaobject>
+						 <imageobject>
+							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
+						 </imageobject>
+						 <textobject>
+							 <phrase
+>&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
+						 </textobject>
+					 </mediaobject>
+				 </screenshot>
+			 </sect2>
+		 </sect1>
+
+		 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
+		 <sect1 id="numeration">
+			 <title
+>Numrering</title>
+
+			 <para
+>Numreringen är sättet som de 18 grupperna i det periodiska systemet benämns. Du kan ändra numreringen mellan <guilabel
+>IUPAC</guilabel
+>, <guilabel
+>Gammal IUPAC</guilabel
+> och <guilabel
+>CAS</guilabel
+>, eller stänga av den helt.</para>
+
+			 <para
+>Följande alternativ i menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Numrering</guimenuitem
+> kan användas för att ändra numreringen som visas: <itemizedlist>
+					 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Ingen numrering</guimenuitem
+>: Om det här alternativet är aktivt, så visas ingen numrering av perioderna.</para
+></listitem>
+					 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Visa IUPAC</guimenuitem
+> (normalvärdet): <acronym
+>IUPAC</acronym
+> betyder <firstterm
+>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
+> (Internationella unionen för teoretisk och tillämpad kemi). Det här är en organisaton som definierar de flesta standarder som rör kemi. Det nya IUPAC systemet numrerar varje kolumn med arabiska siffror från 1 (ett) till 18 (arton). </para
+></listitem>
+					 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Visa CAS</guimenuitem
+>: <acronym
+>CAS</acronym
+> betyder <firstterm
+>Chemical Abstracts Service</firstterm
+>(Kemisk referatservice). I CAS-systemet tilldelades bokstäverna A och B till grundämnen i huvudgruppen (A) och övergångsämnen (B). Även om <acronym
+>IUPAC</acronym
+>-numreringen är den officiella, så är <acronym
+>CAS</acronym
+>-numreringen den som används fortfarande används i klassrum och laboratorier.</para
+></listitem>
+					 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Visa gammal IUPAC</guimenuitem
+>: Det gamla <acronym
+>IUPAC</acronym
+>-systemet namngav kolumnerna med romerska siffror antingen följt av bokstaven <quote
+>A</quote
+> eller <quote
+>B</quote
+>. Kolumner numrerades så att kolumn ett till sju betecknades <quote
+>IA</quote
+> till <quote
+>VIIA</quote
+>, kolumn 8 till 10 betecknades <quote
+>VIIIA</quote
+>, kolumn 11 till 17 numrerades <quote
+>IB</quote
+> till <quote
+>VIIB</quote
+> och kolumn 18 numrerades <quote
+>VIII</quote
+>. På grund av förvirringen det gamla IUPAC-systemet och CAS-systemet orsakade, antog IUPAC sitt nya system. </para
+></listitem>
+				 </itemizedlist>
+			 </para>
+
+		 </sect1>
+
+		 <sect1 id="colors">
+			 <title
+>Färgscheman</title>
+
+			 <para
+>&kalzium; kan visa var olika grundämnen befinner sig i förhållande till periodiska systemets <quote
+>block</quote
+> och <quote
+>grupp</quote
+>, deras beteende med syror, och vilket materietillstånd (dvs. fast/vätska/gas) de har vid en viss temperatur.</para>
+
+			 <para
+>Färgscheman ändras i menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Utseende</guimenuitem
+>. </para>
+			 <itemizedlist>
+				 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Inget färgschema</guimenuitem
+>: Alla grundämnen har samma färg. Du kan ändra normalfärgen genom att välja <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+><guimenuitem
+>Anpassa &kalzium;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+> och gå till fliken <guilabel
+>Färger</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+				 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Visa grupper</guimenuitem
+>: Visar en färg för varje grupp. En grupp är en vertikal kolumn i grundämnenas periodiska system. Det finns 18 grupper i det vanliga periodiska systemet. Grundämnen i en viss grupp har liknande konfigurering av elektroner i valensskalet, vilket ger dem liknande egenskaper. </para
+></listitem>
+				 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Visa block</guimenuitem
+>: Visar en färg för varje block. </para
+></listitem>
+				 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Visa beteende hos syror</guimenuitem
+>: Varje beteende hos syror representeras av olika färger. </para
+></listitem>
+				 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Visa familj</guimenuitem
+>: Var och en av de nio familjerna representeras av en färg. </para
+></listitem>
+				 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Visa kristallstruktur</guimenuitem
+>: Färgar varje grundämne beroende på dess kristallstruktur. </para
+></listitem>
+				 <listitem>
+					 <para
+><guimenuitem
+>Toning</guimenuitem
+></para>
+					 <para
+>Toningsvyerna visar grundämnena enligt en egenskap som du kan välja nedan och med ett toningsfärgschema. Grundämnen där data inte är tillgängliga visas med grått.</para>
+					 <screenshot>
+						 <screeninfo
+>Toning för kovalent radie</screeninfo>
+						 <mediaobject>
+							 <imageobject>
+								 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
+							 </imageobject>
+							 <textobject>
+								 <phrase
+>Toning för kovalent radie</phrase>
+							 </textobject>
+						 </mediaobject>
+					 </screenshot>
+					 <itemizedlist>
+						 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Atomradie</guimenuitem>
+						 </para
+></listitem>
+						 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Kovalent radie</guimenuitem>
+						 </para
+></listitem>
+						 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>van der Waalradie</guimenuitem>
+						 </para
+></listitem>
+						 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Atommassa</guimenuitem>
+						 </para
+></listitem>
+						 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Densitet</guimenuitem>
+						 </para
+></listitem>
+						 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Kokpunkt</guimenuitem>
+						 </para
+></listitem>
+						 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Smältpunkt</guimenuitem>
+						 </para
+></listitem>
+						 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Elektronegativitet</guimenuitem>
+						 </para
+></listitem>
+						 <listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Elektronaffinitet</guimenuitem>
+						 </para
+></listitem>
+					 </itemizedlist>
+				 </listitem>
+			 </itemizedlist>
+
+		 </sect1>
+		 <sect1 id="tools">
+			 <title
+>Verktyg</title>
+			 <sect2 id="glossary">
+				 <title
+>Ordförklaring</title>
+				 <para
+>Ordförklaringen ger dig definitioner av de mest använda verktygen i kemi, samt en del kunskapsdata. Till vänster i fönstret ser du trädet med objekt. Längst upp finns kemiska termer, och därunder finns ett andra träd med laboratorieverktyg. </para>
+				 <para
+>Längst upp i komponenten ser du en sökrad. Om du skriver in något på raden justeras träden omedelbart. Den lilla knappen till vänster om sökraden rensar den. </para>
+				 <screenshot>
+					 <mediaobject>
+						 <imageobject>
+							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
+						 </imageobject>
+						 <textobject>
+							 <phrase
+><quote
+>Ordförklaringen</quote
+></phrase>
+						 </textobject>
+					 </mediaobject>
+				 </screenshot>
+			 </sect2>
+			 <sect2 id="plot_data">
+				 <title
+>Rita upp data</title>
+				 <para
+>Dialogrutan <guimenuitem
+>Rita upp data</guimenuitem
+> låter dig rita upp viss information om grundämnen. X-axeln representerar ett grundämnesintervall (från ett nummer till ett högre nummer). Du anger intervallet med fälten <guilabel
+>Första grundämne</guilabel
+> och <guilabel
+>Sista grundämne</guilabel
+> i dialogrutan. Skärmen ändras inte förrän du klickar på knappen <guibutton
+>Rita upp</guibutton
+>. </para>
+				 <screenshot>
+					 <mediaobject>
+						 <imageobject>
+							 <imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/>
+						 </imageobject>
+						 <textobject>
+							 <phrase
+>Dialogrutan <quote
+>Rita upp data</quote
+></phrase>
+						 </textobject>
+						 <caption
+><para
+>&kalzium; kan rita upp viss data för ett grundämnesintervall.</para>
+						 </caption>
+					 </mediaobject>
+				 </screenshot>
+			 </sect2>
+			 <sect2 id="eq_solver">
+				 <title
+>Ekvationslösning</title>
+				 <para
+><guimenuitem
+>Ekvationslösning</guimenuitem
+> gör det möjligt för användaren att lösa kemiska ekvationer. Det här är ett exempel: </para>
+				 <blockquote
+><para
+>aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
+></blockquote>
+				 <para
+>Den beräknade ekvationen visas till höger i fönstret. Som du kan se i det första exemplet kan du också definiera värdet på en eller flera koefficienter. Övriga koefficienter justeras. Dessutom är det möjligt att använda parenteser omkring grundämnen eller elektronladdningar som visas i de två sista exemplen.</para>
+				 <screenshot>
+					 <mediaobject>
+						 <imageobject>
+							 <imagedata fileref="screenshoteqsolver.png" format="PNG"/>
+						 </imageobject>
+						 <textobject>
+							 <phrase
+>Dialogrutan <quote
+>Ekvationslösning</quote
+></phrase>
+						 </textobject>
+						 <caption
+><para
+>&kalzium; kan lösa kemiska ekvationer</para>
+						 </caption>
+					 </mediaobject>
+				 </screenshot>
+			 </sect2>
+
+			 <sect2 id="sidebar">
+				 <title
+>Sidorad</title>
+				 <sect3 id="overview">
+					 <title
+>Översikt</title>
+					 <screenshot>
+						 <mediaobject>
+							 <imageobject>
+								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
+							 </imageobject>
+							 <textobject>
+								 <phrase
+>Översikt</phrase>
+							 </textobject>
+						 </mediaobject>
+					 </screenshot>
+					 <para
+>Fliken Översikt är den första, och den visar dig en översikt över grundämnet som musen hålls över.</para>
+					 <para>
+						 <variablelist>
+
+							 <varlistentry>
+								 <term
+>Ifylld röd cirkel</term>
+								 <listitem
+><para
+>Grundämnet är essentiellt för alla arter </para
+></listitem>
+							 </varlistentry>
+							 <varlistentry>
+								 <term
+>Ifylld grön cirkel</term>
+								 <listitem
+><para
+>Grundämnet är essentiellt för åtminstone en art </para
+></listitem>
+							 </varlistentry>
+							 <varlistentry>
+								 <term
+>Ifylld blå cirkel</term>
+								 <listitem
+><para
+>Biologisk funktion är föreslagen </para
+></listitem>
+							 </varlistentry>
+							 <varlistentry>
+								 <term
+>Röd omgivande cirkel</term>
+								 <listitem
+><para
+>Grundämnet är essentiellt för människor </para
+></listitem>
+							 </varlistentry>
+							 <varlistentry>
+								 <term
+>Blå omgivande cirkel</term>
+								 <listitem
+><para
+>Grundämnet är troligen essentiellt för människor </para
+></listitem>
+							 </varlistentry>
+
+						 </variablelist>
+					 
+					 </para>
+
+				 </sect3>
+				 <sect3 id="calculate">
+					 <title
+>Beräkna</title>
+					 <para
+>Fliken Beräkna är den andra i sidoraden. Den låter dig beräkna molekylvikter.</para>
+					 <para
+>Först ser du följande:</para>
+					 <screenshot>
+						 <mediaobject>
+							 <imageobject>
+								 <imagedata fileref="sidebar2.png" format="PNG"/>
+							 </imageobject>
+							 <textobject>
+								 <phrase
+>Beräkna</phrase>
+							 </textobject>
+							 <caption
+><para
+>Räknaren när den startas.</para>
+							 </caption>
+						 </mediaobject>
+					 </screenshot>
+					 <para
+>I det här exemplet beräknas massan för etylalkohol (vanlig alkohol) H<subscript
+>3</subscript
+>CH<subscript
+>2</subscript
+>OH. För att göra det, skriv helt enkelt in formeln i radeditorn och tryck antingen på returtangenten eller klicka på knappen <guibutton
+>Beräkna</guibutton
+>. Beräkningens result visas nedanför.</para>
+					 <para
+>Som du kan se får du flera svar. Längst upp i komponenten ser du till exempel den empiriska formeln. H<subscript
+>6</subscript
+>C<subscript
+>1</subscript
+>O<subscript
+>1</subscript
+>. Längst ner i komponenten finns en lista med grundämnen och deras förekomst i den inskrivna molekylen och till sist molekylens massa.</para>
+					 <para
+>Komponentens verktygstips visar grundämnenas relativa massor i molekylen. I det här exemplet har de sex väteatomerna bara 17,76 % av molekylens massa.</para>
+					 <screenshot>
+						 <mediaobject>
+							 <imageobject>
+								 <imagedata fileref="sidebar3.png" format="PNG"/>
+							 </imageobject>
+							 <textobject>
+								 <phrase
+>Beräkningens resultat.</phrase>
+							 </textobject>
+							 <caption
+><para
+>Beräkningens resultat.</para>
+							 </caption>
+						 </mediaobject>
+					 </screenshot>
+				 </sect3>
+				 <sect3 id="timeline">
+					 <title
+>Tidslinje</title>
+					 <para
+>Tidslinjefunktionen låter dig utforska grundämnen vid den angivna tidsperioden. Det är mycket användbart för att få en känsla för hur det periodiska systemet utvecklades genom tiderna, när fler och fler grundämnen upptäcktes. Om du flyttar reglaget märker du att vissa ämnen försvinner om du flyttar den åt vänster och återigen visas om du flyttar den åt höger. Dessutom ändras årtalet hela tiden.</para>
+
+					 <para
+>Numret representerar data som du tittar på. Om du flyttar skjutreglaget till t.ex. 1891, ser du bara ämnen som var kända år 1891. </para>
+
+					 <para
+>Du märker att vissa ämnen inte ens visas för innevarande år. Det beror på att vissa ämnen inte har upptäckts ännu, men förutsägs existera. </para>
+
+					 <screenshot>
+						 <mediaobject>
+							 <imageobject>
+								 <imagedata fileref="timeline.png" format="PNG"/>
+							 </imageobject>
+							 <textobject>
+								 <phrase
+><quote
+>Tidslinjen</quote
+></phrase>
+							 </textobject>
+							 <caption
+><para
+>Det periodiska systemet tillbaka i tiden (grundämnen kända år 1891)</para>
+							 </caption>
+						 </mediaobject>
+					 </screenshot>
+				 </sect3>
+
+				 <sect3 id="state_of_matter">
+					 <title
+>Materietillstånd</title>
+					 <para
+>Med funktionen materietillstånd kan du välja en temperatur och visa tillståndet hos varje grundämne vid den temperaturen. Du kan enkelt synliggöra hur många grundämnen och vilka grundämnen som till exempel har fast form vid en given temperatur. Du kan alltså lära dig att nästan alla är fasta vid mycket låga temperaturer och de flesta är flytande eller till och med gasformiga vid höga temperaturer. </para>
+					 <screenshot>
+						 <mediaobject>
+							 <imageobject>
+								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
+							 </imageobject>
+							 <textobject>
+								 <phrase
+>Dialogrutan <quote
+>materietillstånd</quote
+></phrase>
+							 </textobject>
+							 <caption
+><para
+>&kalzium; kan visa vilka grundämnen som är fasta/flytande/gasformiga vid en viss temperatur.</para>
+							 </caption>
+						 </mediaobject>
+					 </screenshot>
+				 </sect3>
+				 <sect3 id="show_hide_legend">
+					 <title
+>Visa/dölj förklaring</title>
+					 <para
+>Alternativet Visa/dölj förklaring låter dig visa förklaringen för det du visar (grupper, block, beteende hos syror). Förklaringen visas normalt, men om du döljer den förblir den dold till du väljer att visa den. &kalzium; behåller inställningen i sin inställningsfil. </para>
+				 </sect3>
+
+			 </sect2>
+		 </sect1>
+	 </chapter>
+
+	 <chapter id="config">
+		 <title
+>Anpassa &kalzium;</title>
+
+		 <para
+>&kalzium; har många inställningsalternativ, som du kan komma åt genom att öppna inställningsdialogrutan genom att välja <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa &kalzium;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+> i menyn.</para>
+
+		 <screenshot>
+			 <screeninfo
+>Dialogrutan Anpassa &kalzium;</screeninfo>
+			 <mediaobject>
+				 <imageobject>
+					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
+				 </imageobject>
+				 <textobject>
+					 <phrase
+>Färger</phrase>
+				 </textobject>
+			 </mediaobject>
+		 </screenshot>
+		 <para
+>Du kan ändra de olika färgerna för varje schema under fliken <guilabel
+>Färger</guilabel
+>. </para>
+		 <screenshot>
+			 <screeninfo
+>Dialogrutan Anpassa &kalzium;</screeninfo>
+			 <mediaobject>
+				 <imageobject>
+					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
+				 </imageobject>
+				 <textobject>
+					 <phrase
+>Enheter</phrase>
+				 </textobject>
+			 </mediaobject>
+		 </screenshot>
+		 <para
+>Under fliken <guilabel
+>Enheter</guilabel
+> kan du välja enheterna. Du kan välja om du normalt föredrar kJ/mol, eller kan du välja eV. Temperaturen är normalt i Kelvin men du kan ändra den till grader Celsius, grader Fahrenheit, Reamur eller Rankine. De sista två enheterna används inte ofta idag, men kan fortfarande hittas ibland. Dessutom lär de oss att temperatur inte är något absolut. Det spelar ingen roll vilken enhet du använder. </para>
+		 <screenshot>
+			 <screeninfo
+>Dialogrutan Anpassa &kalzium;</screeninfo>
+			 <mediaobject>
+				 <imageobject>
+					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
+				 </imageobject>
+				 <textobject>
+					 <phrase
+>Diverse</phrase>
+				 </textobject>
+			 </mediaobject>
+		 </screenshot>
+		 <para
+>Under fliken <guilabel
+>Diverse</guilabel
+> hittar du andra alternativ som inte direkt hör ihop med tidigare flikar. </para>
+
+	 </chapter>
+
+	 <chapter id="commands">
+		 <title
+>Kommandoreferens</title>
+
+		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
+			 <title
+>Menyer och snabbtangenter</title>
+
+			 <sect2>
+				 <title
+>Menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+></title>
+
+				 <variablelist>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Avsluta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Avslutar</action
+> &kalzium;</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+				 </variablelist>
+
+			 </sect2>
+
+			 <sect2>
+				 <title
+>Menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+></title>
+
+				 <variablelist>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Numrering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ingen numrering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> ingen numrering alls</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Numrering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa IUPAC</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> numrering enligt IUPAC</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Numrering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa CAS</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> numrering enligt CAS</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Numrering</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa gammal IUPAC</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> numrering enligt gammal IUPAC</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+
+					 <!-- second entry -->
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Inget färgschema</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> inget färgschema</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa grupper</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas grupper</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa block</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas fyra block</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa beteende hos syror</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> beteende hos syror</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa familj</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas familj</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa kristallstruktur</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> kristallstrukturer</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Toning</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Atomradie</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas atomradie</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Toning</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Kovalent radie</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas kovalenta radie</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Toning</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>van der Waalradie</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas van der Waalradie</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Toning</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Atommassa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas atomradie</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Toning</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Densitet</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas atomradie</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Toning</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Kokpunkt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas kokpunkt</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Toning</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Smältpunkt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas smältpunkt</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Toning</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Elektronegativitet</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas elektronegativitet</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guisubmenu
+>Utseende</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Toning</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Elektronaffinitet</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> grundämnenas elektronaffinitet</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/Dölj förklaring</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Växla</action
+> förklaringsvisningen</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/Dölj verktygstips</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Växla</action
+> visning av verktygstips för grundämnen</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/Dölj sidorad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa eller dölj</action
+> sidoraden</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+				 </variablelist>
+
+			 </sect2>
+
+
+			 <sect2>
+				 <title
+>Menyn <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+></title>
+				 <variablelist>
+					 <!--<varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice>
+								 <guimenu
+>Miscellaneous</guimenu>
+								 <guimenuitem
+>Show/Hide Timeline</guimenuitem>
+						 </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Display</action
+> the Timeline Slider</para
+></listitem>
+					 </varlistentry
+>-->
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rita upp data</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Öppna</action
+> dialogrutan Rita upp data</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ordförklaring</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Öppna</action
+> ordförklaringen</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ekvationslösning</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Öppna</action
+> dialogrutan Ekvationslösning</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <!--<varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice>
+								 <guimenu
+>Miscellaneous</guimenu>
+								 <guimenuitem
+>Show/Hide State Of Matter</guimenuitem>
+						 </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Display</action
+> the State Of Matter dialog</para
+></listitem>
+					 </varlistentry
+>-->
+				 </variablelist>
+
+			 </sect2>
+
+			 <sect2>
+				 <title
+>Menyn <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+></title>
+
+				 <variablelist>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/dölj verktygsrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa eller dölj</action
+> huvudverktygsraden</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/Dölj statusrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa eller dölj</action
+> statusraden</para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa genvägar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Anpassa</action
+> snabbtangenterna som du använder för att komma åt de olika åtgärderna.</para>
+						 </listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Anpassa</action
+> objekt som du vill placera i verktygsraden. </para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+					 <varlistentry>
+						 <term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa &kalzium;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+						 <listitem
+><para
+><action
+>Visa</action
+> &kalzium;s inställningsdialogruta </para
+></listitem>
+					 </varlistentry>
+
+				 </variablelist>
+
+			 </sect2>
+
+			 <sect2>
+				 <title
+>Menyn <guimenu
+>Hjälp</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect2>
+		 </sect1>
+	 </chapter>
+
+	 <chapter id="faq">
+		 <title
+>Vanliga frågor</title>
+
+		 <qandaset id="faqlist">
+			 <qandaentry>
+				 <question>
+					 <para
+>Kommer jag någonsin behöva betala för &kalzium;?</para>
+				 </question>
+				 <answer>
+					 <para
+>Nej, aldrig. Men upphovsmannen välkomnar ett trevligt brev eller en dvd, som <quote
+>tack</quote
+>. &kalzium; licensieras under <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
+>GPL</ulink
+>, så du kommer aldrig att behöva betala för programmet.</para>
+				 </answer>
+			 </qandaentry>
+			 <qandaentry>
+
+				 <question>
+					 <para
+>Kommer det någonsin att finnas en &Windows;-version?</para>
+				 </question>
+				 <answer>
+					 <para
+>Nej, inte för ögonblicket, men du kan ladda ner källkoden och göra din egen &Windows;-version. Det ska inte vara ett stort problem, eftersom det är skrivet med Trolltechs &Qt;-bibliotek. Men vad behöver du &Windows; för? Skaffa den senaste &Linux; versionen, och lev på gränsen.</para>
+
+				 </answer>
+			 </qandaentry>
+
+		 </qandaset>
+	 </chapter>
+
+	 <chapter id="contribute">
+		 <title
+>Hur kan jag bidra?</title>
+
+		 <qandaset id="tasks">
+			 <qandaentry>
+
+				 <question>
+					 <para
+>Stöd mig med data.</para>
+				 </question>
+
+				 <answer>
+					 <para
+>I vetenskapens värld sker framsteg snabbt. Om du någonsin hittar ett värde som inte är riktigt eller ett som saknas, skicka då gärna e-post till mig.</para>
+				 </answer>
+			 </qandaentry>
+
+			 <qandaentry>
+				 <question>
+					 <para
+>Hitta några fel eller ge några förslag</para>
+				 </question>
+				 <answer>
+					 <para
+>Om du hittar några fel i programmet, eller har förbättringsförslag, tala gärna om det för mig på <email
+>&Carsten.Niehaus.mail;</email
+>. </para>
+				 </answer>
+
+			 </qandaentry>
+		 </qandaset>
+	 </chapter>
+
+	 <chapter id="credits">
+
+		 <title
+>Tack till och licens</title>
+		 <para
+>&kalzium;</para>
+		 <para
+>Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; <email
+>&Carsten.Niehaus.mail;</email
+> </para>
+
+		 <para
+>Bidragsgivare:</para>
+
+		 <itemizedlist>
+			 <listitem
+><para
+>Pino Toscano <email
+>toscano.pino@tiscali.it</email
+> </para
+></listitem>
+		 </itemizedlist>
+                    <itemizedlist>
+			 <listitem
+><para
+>Thomas Nagy <email
+>tnagy2^8@yahoo.fr</email
+> </para
+></listitem>
+		 </itemizedlist>
+		 <para
+>Översättning Stefan Asserhäll <email
+>stefan.asserhall@comhem.se</email
+></para
+> 
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+	 <appendix id="installation">
+		 <title
+>Installation</title>
+
+		 <sect1 id="getting-kalzium">
+			 <title
+>Hur man skaffar &kalzium;</title>
+&install.intro.documentation; </sect1>
+
+		 <sect1 id="requirements">
+			 <title
+>Krav</title>
+
+			 <para
+>&kalzium; själv finns på <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
+>&kalzium;s hemsida</ulink
+> och är en del av &kde;:s utbildningsprojekt.</para>
+
+			 <para
+>Du hittar en lista med ändringar i filen <filename
+>ChangeLog</filename
+> i &kalzium;s distribution.</para>
+		 </sect1>
+
+		 <sect1 id="compilation">
+			 <title
+>Kompilering och installation</title>
+&install.compile.documentation; </sect1>
+
+	 </appendix>
+
+	 &documentation.index;
+ </book>
+ <!--
+ Local Variables:
+ mode: sgml
+ sgml-minimize-attributes:nil
+ sgml-general-insert-case:lower
+ sgml-indent-step:0
+ sgml-indent-data:nil
+ End:
+
+ // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
+ -->