Second part of prior commit

1 files changed, 2073 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..92e36250b28
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
@@ -0,0 +1,2073 @@
+<chapter id="commands">
+<title
+>Kommandoreferens</title>
+
+<sect1 id="kstars-menus">
+<title
+>Menykommandon</title>
+<indexterm
+><primary
+>Kommandon</primary
+><secondary
+>Meny</secondary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="filemenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nytt fönster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öppna ett nytt &kstars;-fönster </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stäng fönster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Stäng &kstars; fönster </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ladda ner data...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visar verktyget <guilabel
+>Ladda ner extra data</guilabel
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna FITS...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visar en FITS-bild i FITS-redigeringsverktyget </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara himmelsbild...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skapa en bild på disk från aktuell skärm </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kör skript...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Kör angivet Kstars-skript </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriv ut...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skickar den nuvarande himmelskartan till skrivaren (eller till en Postscript/PDF-fil) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Avsluta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Avslutar &kstars; </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="timemenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Tid</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Tid</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ställ in tid till nuvarande</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Synkronisera tiden med systemklockan</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Tid</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ställ in tid...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Välj tid och datum</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Tid</guimenu
+> <guimenuitem
+>Starta/stoppa klockan</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Växla mellan att tiden går och står stilla</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="pointmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Pekning</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>Z</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pekning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zenit</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen på <link linkend="ai-zenith"
+>zenit</link
+>-punkten (rakt upp) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>N</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pekning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Norr</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen ovanför norra punkten på horisonten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>E</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pekning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen ovanför östra punkten på horisonten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>S</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pekning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Söder</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen ovanför södra punkten på horisonten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>W</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pekning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Väster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen ovanför västra punkten på horisonten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pekning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ställ in fokus manuellt...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen på specifika <link linkend="ai-skycoords"
+>himmelskoordinater</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pekning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sök objekt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hitta ett namngivet objekt med fönstret <link linkend="findobjects"
+>Sök objekt</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Pekning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Koppla in/Stoppa följning</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aktiverar eller inaktiverar följning. Under följning förblir skärmen centrerad på den nuvarande positionen eller det nuvarande objektet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="viewmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>+</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zooma in</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zoomar in skärmen</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>-</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zooma ut</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zoomar ut skärmen</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Förvald zoom</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Återställ förvalt zoomläge</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zooma till vinkelstorlek...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zooma till angiven synfältsvinkel</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fullskärmsläge</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Växla fullskärmsläge</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>Mellanslag</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Visa</guimenu
+> <guimenuitem
+>Horisontella/Ekvatoriella koordinater</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Växla mellan <link linkend="horizontal"
+>horisontella</link
+> och <link linkend="equatorial"
+>ekvatoriella</link
+> <link linkend="ai-skycoords">
+koordinatsystem</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="devicemenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Enheter</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Enheter</guimenu
+> <guimenuitem
+>Teleskopguide...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öppnar <guilabel
+>Teleskopguiden</guilabel
+>, som tillhandahåller en stegvis guide för att hjälpa dig ansluta till och styra ditt teleskop från &kstars;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Enheter</guimenu
+> <guimenuitem
+>Enhetshanterare...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öppnar enhetshanteraren, som låter dig starta/stänga av drivrutiner och ansluta till andra INDI-servrar.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Enheter</guimenu
+> <guimenuitem
+>INDI-inställningsruta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öppnar INDI-inställningsrutan, som låter dig styra alla funktioner som en enhet stöder.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Enheter</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bildsekvens...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ta bilder från en CCD-kamera eller webbkameraenhet</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Enheter</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa INDI...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öppnar en dialogruta för att anpassa INDI-relaterade funktioner, som automatisk uppdatering av enheter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="toolmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Räknare...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar fönstret med <link linkend="tool-calculator"
+>astronomiräknaren</link
+>, som ger dig fullständig tillgång till många av de matematiska funktioner som används av &kstars;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+> 
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Observationslista...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> 
+<listitem
+> 
+<para
+>Öppnar verktyget <link linkend="tool-observinglist"
+>observationslista</link
+>, som ger dig bekväm tillgång till några vanliga funktioner för en lista med objekt som du väljer.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry
+> 
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>AAVSO-ljuskurvor...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar verktyget <link linkend="tool-aavso"
+>skapa AAVSO-ljuskurvor</link
+>, som låter dig ladda ner en ljuskurva för alla variabla stjärnor från American Association of Variable Star Observers. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Elevation mot tid...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar verktyget <link linkend="tool-altvstime"
+>elevation mot tid</link
+>, som kan rita upp kurvor som representerar elevationen hos ett godtyckligt objekt som funktion av tiden. Det här är användbart för att planera observationssessioner. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vad händer i natt...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar verktyget <link linkend="tool-whatsup"
+>Vad händer i natt?</link
+>, som presenterar en summering av objekten som kan observeras från din geografiska plats ett givet datum. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriptbyggare...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar verktyget <link linkend="tool-scriptbuilder"
+>Skriptbyggare</link
+>, som tillhandahåller ett grafiskt gränssnitt för att bygga &kstars; DCOP-skript. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Y</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Solsystemet...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar verktyget <link linkend="tool-solarsys"
+>Visning av solsystemet</link
+>, som visar en översiktsbild av solsystemet det aktuella simuleringsdatumet. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> <guimenuitem
+>Jupiters månar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar <link linkend="tool-jmoons"
+>Verktyget för Jupiters månar</link
+>, som visar positionen för Jupiters fyra största månar som en funktion av tiden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="settingmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Informationsrutor</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa/dölj informationsrutor</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa eller dölj alla tre informationsrutorna </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Informationsrutor</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj/Visa tid</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa eller dölj tidsinformationsrutan </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Informationsrutor</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj/Visa fokus</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa eller dölj fokusinformationsrutan </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Informationsrutor</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj/Visa plats</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa eller dölj platsinformationsrutan </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verktygsrader</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj/Visa huvudverktygsrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa eller dölj huvudverktygsraden </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Verktygsrader</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj/Visa vyverktygsrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa eller dölj vyverktygsraden </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Statusrad</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj/Visa statusrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa eller dölj statusraden </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Statusrad</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Dölj/Visa Az/Elev-fält</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa eller dölj muspekarens horisontella koordinaterna i statusraden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Statusrad</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Visa/dölj RA/Dek-fält</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa eller dölj muspekarens horisontella koordinaterna i statusraden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Färgscheman</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Den här undermenyn innehåller alla definierade färgscheman, inklusive dina egna scheman. Välj något alternativ för att ställa in det färgschemat. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guisubmenu
+> Synfältssymboler</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Den här undermenyn listar tillgängliga synfältssymboler. Synfältssymbolen ritas i skärmens centrum. Du kan välja i listan med fördefinierade symboler (Ingen symbol, 7x35 kikare, En grad, Hubble WFPC2 eller 30 m vid 1,3 cm), eller kan du definiera dina egna symboler (eller ändra befintliga symboler) med alternativet <guimenuitem
+>Redigera synfältssymboler...</guimenuitem
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>G</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Geografisk...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Välj en ny <link linkend="setgeo"
+>geografisk position</link
+> </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa &kstars;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ändra <link linkend="config"
+>inställningsalternativ</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+> 
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Startguide...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> 
+<listitem
+><para
+>Öppnar <link linkend="startwizard"
+>Inställningsguiden</link
+>, som låter dig enkelt ställa in din geografiska plats och ladda ner några ytterligare datafiler.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry
+> 
+
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="helpmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Hjälp</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect2>
+
+<sect2 id="popup-menu">
+<title
+>Objektmeny</title>
+<indexterm
+><primary
+>Objektmeny</primary
+><secondary
+>Beskrivning</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Att klicka med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp visar en sammanhangsberoende meny, vilket betyder att dess innehåll varierar beroende på vilket objekt som du klickar på. Vi listar alla möjliga alternativ i menyn här, med motsvarande objekttyp [inom hakparenteser].</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>[Alla]</term>
+<listitem
+><para
+>Identifikation och typ: De översta en till tre raderna är avsatta för namn på objektet, och dess typ. För stjärnor visas också spektralklassen här. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alla]</term>
+<listitem
+><para
+>Uppgångs-, övergångs- och nedgångstider för objektet för nuvarande simuleringsdatum visas på de följande tre raderna. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alla]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Centrera och följ</guimenuitem
+>: Centrera skärmen på den här positionen, och aktivera följning. Samma sak som att dubbelklicka. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alla]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Vinkelavstånd till...</guimenuitem
+>: I detta läge ritas en streckad linje från det första målobjektet till nuvarande musposition. När du använder den sammanhangsberoende menyn för det andra objektet, lyder alternativet <guilabel
+>Beräkna vinkelavstånd</guilabel
+>. Väljes alternativet visas vinkelavståndet mellan de två objekten i statusraden. Du kan trycka på tangenten <keycap
+>Esc</keycap
+> för att lämna vinkelavståndsläge utan att mäta en vinkel. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alla]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Information</guimenuitem
+>: Visa fönstret <link linkend="tool-details"
+>Information om objekt</link
+> för det här objektet. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alla]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Lägg till beteckning</guimenuitem
+>: Lägg till en permanent beteckning till objektet. Om objektet redan har en tillagd beteckning, lyder alternativet <guilabel
+>Ta bort beteckning</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alla]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Visa... bild</guimenuitem
+>: Ladda ner en bild av objektet från Internet, och visa den i bildvisningsverktyget. Texten "..." ersätts av en kort beskrivning av bildens ursprung. Ett objekt kan ha flera bildlänkar tillgängliga i sin sammanhangsberoende meny. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alla]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>... sida</guimenuitem
+>: Visa en webbsida om objektet i din förvalda webbläsare. Texten "..." ersätts med en kort beskrivning av sidan. Ett objekt kan ha flera webblänkar tillgängliga i sin sammanhangsberoende meny. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alla namngivna objekt]</term>
+<listitem
+><para>
+<indexterm
+><primary
+>Himmelsobjekt</primary>
+<secondary
+>Internetlänkar</secondary>
+<tertiary
+>Anpassning</tertiary
+></indexterm>
+<guimenuitem
+>Lägg till länk...</guimenuitem
+>: Det här låter dig lägga till dina egna länkar till menyn för ett godtyckligt objekt. Det öppnar ett litet fönster där du skriver in länkens webbadress, och texten som du vill ska synas i menyn. Det finns också ett par knappar som gör att du kan ange om webbadressen är en bild eller ett <acronym
+>HTML</acronym
+>-dokument, så att &kstars; vet om webbläsaren eller bildvisaren ska startas. Du kan använda det här för att lägga till länkar till filer på din lokala disk, så funktionen kan användas för att bifoga observationsloggar eller annan egen information till objekt i &kstars;. Dina egna länkar laddas automatiskt när &kstars; startas, och lagras i katalogen <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/kstars/</filename
+>, i filerna <filename
+>myimage_url.dat</filename
+> och <filename
+>myinfo_url.dat</filename
+>. Om du skapar en omfattande lista med egna länkar, fundera på att skicka in dem till oss. Vi skulle gärna vilja lägga till dem i nästa version av &kstars;! </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kstars-keys">
+<title
+>Tangentbordskommandon</title>
+<indexterm
+><primary
+>Kommandon</primary>
+<secondary
+>Tangentbord</secondary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="nav-keys">
+<title
+>Navigeringstangenter</title>
+<indexterm
+><primary
+>Navigeringskontroll</primary>
+<secondary
+>Tangentbord</secondary
+></indexterm>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+>Piltangenterna</term>
+<listitem
+><para
+>Använd piltangenterna för att panorera skärmen. Om skifttangenten hålls nere fördubblas hastigheten. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>+</keycap
+> / <keycap
+>-</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zooma in/ut</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Återställ förvalt zoomläge</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zooma till angiven synfältsvinkel</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>0&ndash;9</term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen på en större kropp i solsystemet: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>0: Solen</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>1: Merkurius</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>2: Venus</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>3: Månen</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>4: Mars</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>5: Jupiter</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>6: Saturnus</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>7: Uranus</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>8: Neptunus</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>9: Pluto</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>Z</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen på <link linkend="ai-zenith"
+>zenit</link
+>-punkten (rakt upp)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>N</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen ovanför norra punkten på horisonten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>E</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen ovanför östra punkten på horisonten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>S</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen ovanför södra punkten på horisonten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>W</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrera skärmen ovanför västra punkten på horisonten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Växla följningsläge</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>&lt;</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Flytta tillbaka simuleringsklockan ett tidssteg</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>&gt;</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Flytta fram simuleringsklockan ett tidssteg</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menu-keys">
+<title
+>Snabbtangenter i menyer</title>
+<indexterm
+><primary
+>Kommandon</primary>
+<secondary
+>Meny</secondary>
+<tertiary
+>Snabbtangenter</tertiary>
+</indexterm>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öppna ett nytt &kstars;-fönster</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Stäng ett &kstars; fönster</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ladda ner extra data</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa en FITS-bild i FITS-editorn</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Exportera himmelsbild till en fil</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Kör ett &kstars; DCOP-skript</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skriv ut den nuvarande himmelskartan</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Avslutar &kstars;</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Synkronisera simuleringsklockan med nuvarande systemtid</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställ in simuleringsklockan till en given tid och ett givet datum</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Växla fullskärmsläge</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><keycap
+>Mellanslag</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Växla mellan <link linkend="horizontal"
+>horisontella</link
+> och <link linkend="equatorial"
+>ekvatoriella</link
+> <link linkend="ai-skycoords">
+koordinatsystem</link
+> </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>F1</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa &kstars; handbok</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="object-actions">
+<title
+>Åtgärder för markerat objekt</title>
+<indexterm
+><primary
+>Himmelsobjekt</primary>
+<secondary
+>Tangentbordsåtgärder</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Var och en av följande tangenter utför en åtgärd för det <firstterm
+>markerade objektet</firstterm
+>. Det markerade objektet är det som senast klickades (identifierat i statusraden). Som ett alternativ, om du håller nere tangenten <keycap
+>skift</keycap
+> utförs åtgärderna istället för det centrerade objektet.</para>
+
+<!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>C</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Center and Track on the selected object</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>D</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa fönstret med detaljinformation för markerat objekt</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>L</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ändra namnbeteckning för markerat objekt</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>O</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Lägg till markerat objekt i observationslistan</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>P</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öppna det markerat objektets meny</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>T</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Växla spår för markerat objekt (bara för kroppar i solsystemet)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="tools-keys">
+<title
+>Verktygssnabbtangenter</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa fönstret <link linkend="findobjects"
+>Sök objekt</link
+>, för att ange ett himmelsobjekt som ska centreras</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Visa verktyget <guilabel
+>Ställ in fokus manuellt</guilabel
+>, för att ange Ra/Dek- eller Az/El-koordinater för centrering</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>[</keycap
+> / <keycap
+>]</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Börja eller sluta en mätning av vinkelavstånd på muspekarens nuvarande position. Vinkelavståndet mellan start- och slutpunkterna visas i statusraden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>G</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa fönstret <link linkend="setgeo"
+>Ange geografisk plats</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa <link linkend="tool-calculator"
+>Astronomiräknaren</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa <link linkend="tool-aavso"
+>Skapa AAVSO-ljuskurvor</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa verktyget <link linkend="tool-altvstime"
+>Elevation mot tid</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa verktyget <link linkend="tool-whatsup"
+>Vad händer i natt</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa verktyget <link linkend="tool-scriptbuilder"
+>Skriptbyggare</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Y</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa <link linkend="tool-solarsys"
+>Visning av solsystemet</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa verktyget <link linkend="tool-jmoons"
+>Jupiters månar</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visa verktyget <link linkend="tool-observinglist"
+>Observationslista</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kstars-mouse">
+<title
+>Muskommandon</title>
+<indexterm
+><primary
+>Kommandon</primary>
+<secondary
+>Mus</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Navigeringskontroll</primary>
+<secondary
+>Mus</secondary
+></indexterm>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+>Flytta musen</term>
+<listitem
+><para
+>Himmelskoordinaterna (RA/Dek och Az/Elev) för muspekaren uppdateras i statusraden </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Hålla musen stilla</term>
+<listitem
+><para
+>En tillfällig beteckning läggs till för objektet närmast muspekaren. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Vänsterklicka</term>
+<listitem>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Himmelsobjekt</primary>
+<secondary
+>Identifiera</secondary
+></indexterm>
+Identifierar objektet närmast muspekaren i statusraden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Dubbelklicka</term>
+<listitem>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Himmelsobjekt</primary>
+<secondary
+>Centrera</secondary
+></indexterm>
+Centrera och följ positionen eller objektet närmast musklicket. Dubbelklick på en informationsruta <quote
+>rullar</quote
+> den för att visa/dölja ytterligare information. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Högerklicka</term>
+<listitem>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Himmelsobjekt</primary>
+<secondary
+>Visa objektmeny för</secondary
+></indexterm>
+Öppnar den <link linkend="popup-menu"
+>sammanhangsberoende menyn</link
+> för positionen eller objektet närmast muspekaren. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Rulla mushjulet</term>
+<listitem
+><para
+>Zooma skärmen in eller ut. Om du inte har ett mushjul, kan du hålla nere mittenknappen och dra vertikalt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Klicka och dra</term>
+<listitem
+><para>
+	<variablelist>
+	<varlistentry
+><term
+>Dra himmelskartan</term>
+	<listitem
+><para
+>Panorera skärmen, och följ dragrörelsen. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+	<varlistentry
+><term
+>&Ctrl;+dra himmelskartan</term>
+	<listitem
+><para
+>Definiera en rektangel på kartan. När musknappen släpps, zoomas skärmen för att anpassa synfältet till rektangelns kanter. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+	<varlistentry
+><term
+>Dra en informationsruta</term>
+	<listitem
+><para
+>Informationsrutan flyttas på kartan. Informationsrutor <quote
+>fastnar</quote
+> vid fönsterkanter, så att de förblir vid kanten när fönstrets storlek ändras. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+	</variablelist>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+</chapter>