Second part of prior commit

1 files changed, 425 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/quicktour.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/quicktour.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..7bad744c451
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/quicktour.docbook
@@ -0,0 +1,425 @@
+<chapter id="using-kstars">
+<title
+>En snabbtur genom &kstars;</title>
+
+<para
+>Det här kapitlet introducerar många av de viktiga funktionerna i &kstars;, med en guidad tur. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Här är en skärmbild av &kstars; huvudfönster: </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="screen1.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Huvudfönster</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Skärmbilden ovan visar en typisk vy från programmet Kstars. Du kan se himlen centrerad på Betelgeuse, den starkaste stjärnan i stjärnbilden Orion. Orion har just gått upp ovanför den östra horisonten. Stjärnor visas med <link linkend="ai-colorandtemp"
+>realistiska färger</link
+> och relativ ljusstyrka. Om du tittar noga, kan du också se månen nära fönstrets vänstra kant. I tre av hörnen på himmelsfönstret finns textrader på skärmen som visar information om nuvarande tid och datum (<quote
+>LT; 06:44:58 2004-06-20</quote
+>), nuvarande geografisk plats (<quote
+>Tucson, Arizona, USA</quote
+>), och nuvarande objekt på skärmens centrum (<quote
+>Fokuserad på: Betelgeuse (alpha Orionis)</quote
+>). Ovanför himmelsfönstret finns två verktygsrader. Huvudverktygsraden innehåller genvägar för <link linkend="kstars-menus"
+>menyfunktioner</link
+>, samt en tidsstegskomponent som styr hur snabbt simuleringsklockan går. Vyverktygsraden innehåller knappar som låter dig visa eller gömma olika sorters objekt på himlen. Det finns en statusrad längst ner i fönstret, som visar namnet på alla objekt som du klickar på, och <link linkend="ai-skycoords"
+>himmelskoordinaterna</link
+> (både rektascension/deklination och azimut/elevation) för muspekaren. </para>
+
+<sect1 id="startwizard">
+<title
+>Inställningsguiden</title>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Inställningsguide</primary
+></indexterm
+> Första gången du kör Kstars, visas en inställningsguide, som låter dig enkelt ställa in din geografiska plats och ladda ner några ytterligare datafiler. Du kan trycka på knappen <guilabel
+>Slutför</guilabel
+> när som helst för att avsluta inställningsguiden. </para>
+
+<para
+>Den första sidan i inställningsguiden låter dig välja geografisk plats vid start, genom att välja från listan med de mer än 2500 kända platserna till höger i fönstret. Listan med platser kan filtreras för att motsvara texten du skriver in i redigeringsrutorna <guilabel
+>Stad</guilabel
+>, <guilabel
+>Region</guilabel
+> och <guilabel
+>Land</guilabel
+>. Om din önskade plats inte finns med i listan, kan du tillfälligt välja en stad i närheten. Senare kan du lägga till din exakta plats för hand med verktyget <link linkend="setgeo"
+>Ange geografisk plats</link
+>. Så fort du har valt en geografisk plats vid start, tryck på knappen <guilabel
+>Nästa</guilabel
+>. </para>
+
+<para
+>Den andra sidan i inställningsguiden låter dig ladda ner ytterligare data som inte ingår i &kstars;s standarddistribution. Tryck helt enkelt på knappen <guilabel
+>Ladda ner ytterligare data</guilabel
+> för att visa verktyget <guilabel
+>Hämta heta nyheter</guilabel
+>. När du är klar, tryck på knappen <guilabel
+>Slutför</guilabel
+> i inställningsguiden för att börja utforska &kstars;. </para>
+
+<note>
+<para
+>Verktyget Ladda ner ytterligare data är bara tillgängligt om du har installerat KDE 3.3.x. </para>
+</note>
+</sect1>
+
+<sect1 id="lookaround">
+<title
+>Ta en titt runt omkring</title>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Navigeringskontroll</primary>
+<secondary
+>Grundläggande</secondary
+></indexterm>
+När vi nu har ställt in tiden och platsen, låt oss ta en titt runt omkring. Du kan panorera skärmen med piltangenterna. Om du håller nere skifttangenten innan panorering, ökas panoreringshastigheten. Skärmen kan också panoreras genom att klicka och dra med musen. Observera att alla objekt visas inte medan skärmen panorerar. Det görs för att minska <acronym
+>CPU</acronym
+>-lasten för att beräkna objektens positioner igen, och gör panoreringen jämnare (du kan ställa in vad som göms under panorering i fönstret <link linkend="config"
+>Anpassa &kstars;</link
+>). Det finns sju sätt att ändra skärmens förstoring (eller <firstterm
+>zoomnivå</firstterm
+>):</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
+	<para
+>Använd tangenterna <keycap
+>+</keycap
+> och <keycap
+>-</keycap
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+	<para
+>Tryck på knapparna för att zooma in/ut i verktygsraden</para>
+</listitem>
+<listitem>
+	<para
+>Välj <guimenuitem
+>Zooma In</guimenuitem
+>/<guimenuitem
+>Zooma ut</guimenuitem
+> i menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+	<para
+>Välj <guimenuitem
+>Zooma till vinkelstorlek...</guimenuitem
+> i menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+>. Det låter dig ange synfältsvinkeln för skärmen i grader.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+	<para
+>Använd hjulet på musen</para>
+</listitem>
+<listitem>
+	<para
+>Dra musen uppåt eller neråt med mittenknappen nertryckt.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+	<para
+>Håll nere &Ctrl; medan musen dras. Det låter dig definiera en rektangel på skärmen. När du släpper musknappen, zoomas skärmen för att motsvara rektangeln.</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para
+> Observera att när du zoomar in, kan du se svagare stjärnor än vid lägre zoomningsgrader.</para>
+
+<para
+>Zooma ut tills du kan se en grön kurva. Det här representerar din lokala <link linkend="ai-horizon"
+>horisont</link
+>. Om du inte har ändrat &kstars; inställning, är skärmen helt grön under horisonten, vilket representerar fasta marken på jorden. En vit kurva visas också, som representerar <link linkend="ai-cequator"
+>himmelsekvatorn</link
+> (en tänkt linje som delar himlen i norra och södra halvkloten). En mörkare kurva, som representerar <link linkend="ai-ecliptic"
+>ekliptikan</link
+>, vägen som solen verkar följa över himlen under året, visas också. Solen finns alltid någonstans längs ekliptikan, och planeterna är aldrig långt borta från den. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="skyobjects">
+<title
+>Objekt på himlen</title>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objekt på himlen</primary>
+<secondary
+>Översikt</secondary
+></indexterm>
+&kstars; visar tusentals himmelsobjekt: stjärnor, planeter, kometer, asteroider, kluster, nebulosor och galaxer. Du kan påverka visade objekt genom att utföra åtgärder med dem eller skaffa mer information om dem. Genom att klicka på ett objekt identifieras det i statusraden, och genom att helt enkelt hålla musen stilla över ett objekt läggs en tillfällig beteckning till på kartan. Ett dubbelklick centrerar skärmen på objektet och börjar följa det (så att det förblir centrerat allteftersom tiden går). Genom att <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka på ett objekt, visas objektets sammanhangsberoende meny som tillhandahåller fler alternativ. </para>
+
+<sect2 id="popupquick">
+<title
+>Objektens menyer</title>
+<indexterm
+><primary
+>Objektmeny</primary
+><secondary
+>Exempel</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Här är ett exempel på menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klick, för Orionnebulosan: </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Objektmeny för M 42</screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="popup.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Objektmeny för M 42</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Utseendet hos objektmenyn beror till en del på vilken sorts objekt som <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klickas, men den grundläggande strukturen visas nedan. Du kan få <link linkend="popup-menu"
+>mer detaljerad information om objektmenyn</link
+>. </para>
+
+<para
+>Den övre delen innehåller informationstext (som inte kan markeras). De en till tre översta raderna visar objektets namn och objekttyp. De tre följande raderna visar objektets uppgångs-, övergångs- och nergångstider. Om uppgångs- och nergångstiderna anger "Polär bana", betyder det att objektet alltid är ovanför horisonten för aktuell plats. </para>
+<para
+>Delen i mitten innehåller alternativ för att utföra åtgärder med objektet, som <guimenuitem
+>Centrera och följ</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Detaljinformation...</guimenuitem
+> och <guimenuitem
+>Lägg till beteckning</guimenuitem
+>. Se <link linkend="popup-menu"
+>beskrivningen av menyn</link
+> för en fullständig lista och beskrivning av varje alternativ. </para>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objekt på himlen</primary>
+<secondary
+>Internetlänkar</secondary>
+<seealso
+>Objektmeny</seealso
+></indexterm>
+Den nedre delen innehåller länkar till bilder och/eller informativa webbsidor om det valda objektet. Om du känner till ytterligare webbadresser med information eller en bild av objektet, kan du lägga till en egen länk i objektmenyn med alternativet <guimenuitem
+>Lägg till länk...</guimenuitem
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="findobjects">
+<title
+>Söka objekt</title>
+<indexterm
+><primary
+>Verktyget för att söka objekt</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Objekt på himlen</primary>
+<secondary
+>Söka enligt namn</secondary
+></indexterm>
+<para
+>Du kan söka efter namngivna objekt med verktyget <guilabel
+>Sök objekt</guilabel
+>, som kan öppnas genom att klicka på ikonen <guiicon
+>sök</guiicon
+> i verktygsraden, genom att välja <guimenuitem
+>Sök objekt...</guimenuitem
+> i menyn <guimenu
+>Pekning</guimenu
+>, eller genom att trycka på <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>. Fönstret <guilabel
+>Sök objekt</guilabel
+> visas nedan: <screenshot>
+<screeninfo
+>Fönstret Sök objekt</screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="find.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Fönstret Sök objekt</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>Fönstret listar alla namngivna objekt som &kstars; känner till. Många objekt listas bara med sitt katalognamn (till exempel NGC 3077), men vissa listas med ett vanligt namn (till exempel Virvelgalaxen). Du kan filtrera listan enligt namn eller typ av objekt. För att filtrera enligt namn, skriv in text i redigeringsrutan längst upp i fönstret. Listan innehåller då bara namn som börjar med texten. För att filtrera enligt typ, välj en typ i kombinationsrutan längst ner i fönstret. </para
+><para
+>För att centrera skärmen på ett objekt, markera det önskade objektet i listan och tryck på <guibutton
+>Ok</guibutton
+>. Observera att om objektet finns under horisonten, varnar programmet dig, och du kanske inte ser något annat än marken. (Du kan göra marken osynlig i fönstret <guilabel
+>Visningsinställningar</guilabel
+>, eller genom att trycka på knappen <guiicon
+>Mark</guiicon
+> i vyverktygsraden). </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="centertrack">
+<title
+>Centrera och följa</title>
+<indexterm
+><primary
+>Objekt på himlen</primary>
+<secondary
+>Följning</secondary
+></indexterm>
+<para
+>&kstars; börjar automatiskt följa ett objekt så fort något centreras på skärmen, antingen genom att använda fönstret <guilabel
+>Sök objekt</guilabel
+>, genom att dubbelklicka på ett objekt eller genom att välja <guimenuitem
+>Centrera och följ</guimenuitem
+> i menyn som visas med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp. Du kan avbryta följning genom att panorera skärmen, genom att trycka på <guiicon
+>låsikonen</guiicon
+> i verktygsraden eller genom att välja <guimenuitem
+>Följ objekt</guimenuitem
+> i menyn <guimenu
+>Pekning</guimenu
+>. </para>
+
+<note>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Banspår</primary>
+<secondary
+>Tillagd till centrerat objekt</secondary>
+</indexterm>
+När &kstars; följer en kropp i solsystemet, läggs automatiskt ett <quote
+>banspår</quote
+> till, som visar kroppens väg över himlen. Du måste troligen ändra klockans tidssteg till ett stort värde (som <quote
+>1 dag</quote
+>) för att se spåret. </para>
+</note>
+</sect2>
+
+<sect2 id="objectactions">
+<title
+>Tangentbordsåtgärder</title>
+<indexterm
+><primary
+>Objekt på himlen</primary>
+<secondary
+>Tangentbordsåtgärder</secondary
+></indexterm>
+<para
+>När du klickar på ett av kartans objekt, blir det <firstterm
+>markerat objekt</firstterm
+>, och dess namn identifieras i statusraden. Det finns ett antal snabbtangentkommandon som använder sig av det markerade objektet. <variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>C</keycap
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Centrera och följ det markerade objektet</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>D</keycap
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visa <link linkend="tool-details"
+>informationsfönstret</link
+> för det markerade objektet</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>L</keycap
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Växla en synligt namnbeteckning för det markerade objektet</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>O</keycap
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Lägg till det markerade objektet i <link linkend="tool-observinglist"
+>observationslistan</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>T</keycap
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Växla en synlig kurva på himlen, som visar objektets väg över himlen (gäller bara kroppar i solsystemet) </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+<note>
+<para
+>Genom att hålla nere tangenten <keycap
+>Alt</keycap
+>, kan du utföra åtgärderna med det centrerade objektet istället för det markerade. </para>
+</note>
+</sect2
+> <!--object actions-->
+</sect1
+> <!--objects in the sky-->
+
+<sect1 id="endtour">
+<title
+>Turens slut</title>
+<para
+>Det här avslutar turen genom &kstars;, även om vi bara har skrapat på ytan av tillgängliga funktioner. &kstars; innehåller många användbara <link linkend="tools"
+>astronomiverktyg</link
+>, det kan direkt <link linkend="indi"
+>styra ditt teleskop</link
+>, och det erbjuder en stor mängd alternativ för <link linkend="config"
+>inställning och anpassning</link
+>. Dessutom innehåller den här handboken <link linkend="astroinfo"
+>Astroinfo-projektet</link
+>, en serie korta, sammanlänkade artiklar som förklarar några av de astrofysiska koncept som ligger bakom &kstars;. </para>
+</sect1>
+
+</chapter>