Second part of prior commit

1 files changed, 1197 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdeutils/ark/index.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdeutils/ark/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..fba0fdcbb44
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdeutils/ark/index.docbook
@@ -0,0 +1,1197 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&ark;">
+  <!ENTITY package "tdeutils">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>Handbok &ark;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>
+
+<othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Stefan</firstname
+> <surname
+>Asserhäll</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>stefan.asserhall@comhem.se</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Översättare</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2000</year>
+<holder
+>Matt Johnston</holder>
+</copyright>
+
+<copyright>
+<year
+>2004</year>
+<holder
+>Henrique Pinto</holder>
+</copyright>
+
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2004-06-19</date>
+<releaseinfo
+>2.3.1</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>&ark; är en arkiverare för &kde;.</para
+></abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>gzip</keyword>
+<keyword
+>gunzip</keyword>
+<keyword
+>tar</keyword>
+<keyword
+>arkiv</keyword>
+<keyword
+>zip</keyword>
+<keyword
+>komprimering</keyword>
+<keyword
+>lha</keyword>
+<keyword
+>tdeutils</keyword>
+<keyword
+>ark</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Inledning</title>
+
+<para
+>&ark; är ett program som hanterar olika arkivformat inne i &kde;-miljön. Arkiv kan visas, packas upp, skapas och ändras inifrån &ark;. Programmet kan hantera olika format som <command
+>tar</command
+>, <command
+>gzip</command
+>, <command
+>bzip2</command
+>, <command
+>zip</command
+>, <command
+>rar</command
+> och <command
+>lha</command
+> (om passande kommandoradsprogram är installerade).  &ark; kan arbeta tätt tillsammans med &konqueror; i &kde;-miljön för att hantera arkiv, om du installerar insticksprogrammet för integrering med &konqueror; tillgängligt i paketet tdeaddons.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-ark">
+<title
+>Att använda &ark;</title>
+
+<sect1 id="ark-open">
+<title
+>Öppna arkiv</title>
+
+<para
+>För att öppna ett arkiv i &ark;, välj <guimenuitem
+>Öppna</guimenuitem
+> i menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+>. Du kan också öppna arkivfiler genom att dra och släppa från &konqueror;. Arkivfiler ska associeras med &ark;, så att du också kan <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka på en fil i &konqueror; och välja <guimenuitem
+>Ark</guimenuitem
+> för att öppna den.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-work-files">
+<title
+>Arbeta med filer</title>
+
+<para
+>När ett arkiv väl har öppnats kan du utföra olika operationer på filerna i arkivet. Genom att <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka på en fil i arkivet, eller markera filen och använda menyn <guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+>, kan du välja vad du vill göra:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Packa upp</guimenuitem
+> packar upp filen på en plats på disken som du anger.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Ta bort</guimenuitem
+> tar bort filerna som för närvarande är markerade från arkivet.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Visa</guimenuitem
+> öppnar filen med inbyggd visning, eller i förvalt program för visning om den inbyggda visningen inte kan visa filen, eller om du har stängt av den i inställningsfönstret.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Öppna med...</guimenuitem
+> låter dig öppna filen i ett program som du väljer.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Redigera med...</guimenuitem
+> öppnar filen i ett program som du väljer. Skillnaden mellan det här och <guimenuitem
+>Öppna med...</guimenuitem
+> är att eventuella ändringar som du gör sparas till filen i arkivet.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-extract">
+<title
+>Packa upp arkiv</title>
+
+<para
+>När ett arkiv väl har öppnats i &ark;, kan det packas upp. För att packa upp filer från ett arkiv, kan du antingen välja <guimenuitem
+>Packa upp...</guimenuitem
+> från menyn <guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+> eller <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka på filen. Dialogrutan <guilabel
+>Packa upp</guilabel
+> låter dig välja var du vill packa upp filerna. Du kan också välja vilka filer du vill packa upp:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Nuvarande</guimenuitem
+> packar upp den senast markerade filen. Om flera filer är markerade, packas bara den senast valda upp.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Alla</guimenuitem
+> packar upp hela innehållet i arkivet.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Valda filer</guimenuitem
+> packar upp alla filer som är markerade.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Mönster</guimenuitem
+> låter dig ange vilka filer som ska packas upp och motsvarar vissa mönster, t.ex.: <literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> eller <literal role="extension"
+>*.jpg</literal
+>. Observera att du bara kan använda ett mönster åt gången.</para
+> 
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Du kan ange katalogen där filer ska packas upp i textrutan <guilabel
+>Packa upp till:</guilabel
+>. Förvald plats är katalogen som arkivet finns i. Du kan också välja att öppna katalogen som du packar upp i med &konqueror; när uppackningen väl är klar.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-create">
+<title
+>Skapa arkiv och lägga till filer</title>
+
+<para
+>För att skapa ett nytt arkiv i &ark;, välj <guimenuitem
+>Ny</guimenuitem
+> i menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+>.</para>
+
+<para
+>Därefter kan du skriva in namnet på arkivet, med passande filändelse (<literal role="extension"
+>tar.gz</literal
+>, <literal role="extension"
+>zip</literal
+>, <literal role="extension"
+>bz2</literal
+> etc.). För att lägga till filer i arkivet, välj <guimenuitem
+>Lägg till fil...</guimenuitem
+> från menyn <guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+>. Om du vill lägga till en hel katalog till ett arkiv, välj <guimenuitem
+>Lägg till katalog...</guimenuitem
+> från menyn <guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+>.</para>
+
+<para
+>Ett alternativt sätt att lägga till filer i arkivet är att dra en fil från &konqueror; eller skrivbordet till &ark;s huvudfönster, så läggs den till i det nuvarande arkivet.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="configuration">
+<title
+>Anpassa &ark;</title>
+
+<sect1 id="generalsettings">
+<title
+>Allmänna inställningar</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Använd inbyggd visning</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Använd inbyggd visning för att visa filer, om möjligt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Aktivera integrering med Konqueror</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Aktivera insticksprogrammet för att packa upp eller lägga till filer i arkiv via sammanhangsberoende menyer i Konqueror.</para>
+<para
+>Det här alternativet fungerar bara om insticksprogrammet för integrering med Konqueror från tdeaddons är installerad på ditt system.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="addition">
+<title
+>Filtilläggsinställningar</title>
+
+<para
+>Många av alternativen kan bara ställas in för ett visst arkivformat. Andra format kan bete sig på endera sättet och kan inte ställas in.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ersätt gamla filer endast med nyare</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Om du lägger till filnamn som redan finns i ett arkiv, ersätt dem bara om de tillagda filerna är nyare än de som redan finns i arkivet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<!-- TODO: Entry seems to have disappearead, confirm that it's not just 
+hidden because I don't have lha installed
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Keep entries generic (Lha)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+> FIXME: Find out what this is</para>
+<para
+>Affects only Lha archives</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+ -->
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tvinga MS-DOS korta filnamn (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Tvinga namn att ha DOS 8.3-format.</para>
+<para
+>Påverkar bara zip-filer</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Översätt LF till DOS CRLF (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Översätt radslut i textfiler till DOS-format från UNIX-format.</para>
+<para
+>Påverkar bara zip-filer</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Lagra symboliska länkar som länkar (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Spara länkar i arkivet, istället för att följa dem och inkludera filen som länken pekar på.</para>
+<para
+>Påverkar zip- och rar-arkiv.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Lägg till underkataloger rekursivt (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Om du lägger till en katalog i ett akriv, lägg också till alla underkataloger i den. Påverkar zip- och rar-arkiv.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="extraction">
+<title
+>Uppackningsinställningar</title>
+
+<para
+>Många av alternativen kan bara ställas in för ett visst arkivformat. Andra format kan bete sig på endera sättet och kan inte ställas in.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Skriv över filer (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Skriv över filer med samma namn på disken med den från arkivet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bevara filskydd (Tar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Spara användare, grupp och rättighetsinställningar för filer. Använd med försiktighet, eftersom det kan göra att filer packas upp som inte hör till någon giltig användare på din dator.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ignorera katalognamn (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Packa upp alla filer i uppackningskatalogen, och ignorera katalogstrukturen i arkivet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Konvertera filnamn till gemener (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<term
+><guilabel
+>Konvertera filnamn till versaler (Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Packa upp alla filer med bara små (eller stora) bokstäver i namn.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="folders">
+<title
+>Kataloger</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kataloger</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Det här visar dialogrutan <guilabel
+>Kataloger</guilabel
+> så att du kan <action
+>välja förvalda kataloger</action
+>. Du kan ställa in en <guilabel
+>Vanlig katalog</guilabel
+> som används för alla alternativ, använda den senast använda katalogen, eller en egen katalog.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="commands">
+<title
+>Kommandoreferens</title>
+
+<sect1 id="filemenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>n</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ny</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Skapar ett nytt arkiv</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>o</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Öppnar ett arkiv</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+        
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guisubmenu
+>Öppna senaste</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Visar en lista på senaste arkiven att välja från</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nytt fönster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Öppnar ett nytt &ark;-fönster</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>F5</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uppdatera</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Laddar det nuvarande arkivet från disk igen. Det här uppdaterar &ark;s vy om ett annat program har ändrat arkivet.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spara som</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Låter dig spara det nuvarande arkivet med ett nytt namn</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+> </keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stäng</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Stänger det nuvarande arkivet</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Avsluta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Stänger &ark;</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+<sect1 id="editmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Redigera</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Välj...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Låter dig välja filer enligt deras filnamn</action
+>. Du skulle till exempel kunna använda <literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> för att välja alla txt filer. Observera att du inte kan använda mer än ett filter åt gången.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Markera alla</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Markerar alla filer i arkivet</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Avmarkera alla</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Avmarkerar alla filer i arkivet</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Invertera markering</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Inverterar de filer som är markerade. Markerade filer blir avmarkerade, och omarkerade filer markeras.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigera</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa utdata från skal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar rutan med <guilabel
+>utdata från skal</guilabel
+>, som <action
+>visar utdata från de senaste kommandona</action
+> som körts av &ark;. Det här är användbart ibland om du har problem och vill leta rätt på felet.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="actionmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+> <guimenuitem
+>Lägg till fil...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar dialogrutan <guilabel
+>Lägg till filer</guilabel
+>, där du kan välja filer. Håll nere &Ctrl; och klicka för att välja flera filer. För att gå uppåt en katalog, <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka på katalogrutan, så kan du välja <guimenuitem
+>Upp</guimenuitem
+> (det här kommer troligen snart förbättras). Fliken <guilabel
+>Packar upp</guilabel
+> har alternativ som är speciella för arkivtypen som du arbetar med.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+> <guimenuitem
+>Lägg till katalog...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar dialogrutan <guilabel
+>Lägg till katalog...</guilabel
+>, där du kan välja en <action
+>katalog att lägga till</action
+>. Välj bara en katalog och klicka sedan på <guibutton
+>Ok</guibutton
+>.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ta bort</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Tar bort de för närvarande markerade filerna från arkivet.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+> <guimenuitem
+>Packa upp</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar dialogrutan <guilabel
+>Packa upp</guilabel
+>, som låter dig <action
+>välja var du vill packa upp filer</action
+>. Du kan också välja vilka filer som ska packas upp:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Nuvarande</guilabel
+> packar upp den senast markerade filen. Om flera filer är markerade, packas bara den senast valda upp.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Alla</guilabel
+> packar upp hela innehållet i arkivet.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Valda filer</guilabel
+> packar upp alla filer som är markerade.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Mönster</guilabel
+> låter dig ange vilka filer som ska packas upp och motsvarar vissa mönster, t.ex.: <literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> eller <literal role="extension"
+>*.jpg</literal
+>. Observera att du bara kan använda ett mönster åt gången.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Du kan ange katalogen där filer ska packas upp i textrutan <guilabel
+>Packa upp till:</guilabel
+>. Förvald plats är katalogen som arkivet finns i. Du kan också välja att öppna katalogen som du packar upp i med &konqueror; när uppackningen väl är klar.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Öppnar den för närvarande markerade filen i det tillhörande visningsprogrammet.</action
+></para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna med...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Öppnar den för närvarande markerade filen med ett program du väljer.</action
+> Dialogrutan <guilabel
+>Öppna med...</guilabel
+> låter dig välja vilket program som ska användas. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Åtgärd</guimenu
+> <guimenuitem
+>Redigera med...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Öppnar den för närvarande markerade filen med ett program du väljer.</action
+> Alla ändringar du gör i redigeringsprogrammet syns i arkivet, eftersom det uppdateras. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="settingsmenu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/dölj verktygsrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Väljer om verktygsraden visas eller inte. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/dölj statusrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Väljer om statusraden visas eller inte. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa/dölj sökrad</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Väljer om sökraden visas eller inte. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa tangentbindningar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar dialogrutan <guilabel
+>Anpassa tangentbindningar</guilabel
+>. Den <action
+>låter dig välja snabbtangent för olika menyalternativ.</action
+> För att ändra en snabbtangent välj en åtgärd från listan, och välj därefter vilka tangenter som ska användas. Genom att klicka på <interface
+>tangent</interface
+>knappen i nedre högra hörnet kan du välja vilken särskild tangent som ska väljas. Tryck bara på den nya tangenten. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa verktygsrader</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visar &kde;:s standarddialogruta där du kan anpassa verktygsradernas ikoner.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa Ark...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Det här öppnar &ark;s inställningsdialogruta. Dialogrutan har fyra sidor. (Allmänt, Tillägg, Uppackning och Kataloger). Att anpassa &ark; beskrivs i avsnittet <link linkend="configuration"
+>Anpassa &ark;</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="help-menu">
+<title
+>Menyn <guimenu
+>Hjälp</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Tack till och licens</title>
+
+<para
+>&ark; är Copyright 1997-2004, Diverse &ark;-utvecklare</para>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Utvecklare:</title>
+<listitem
+><para
+>Helio Chissini de Castro <email
+>helio@conectiva.com.br</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Georg Robbers <email
+>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Henrique Pinto <email
+>henrique.pinto@kdemail.net</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Roberto Selbach Teixeira <email
+>maragato@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Robert Palmbos <email
+>palm9744@kettering.edu</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Francois-Xavier Duranceau <email
+>duranceau@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Corel Corporation (utvecklare: Emily Ezust) <email
+>emilye@corel.com</email
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Dokumentation copyright &copy; 2000 Matt Johnston <email
+>mattj@flashmail.com</email
+></para>
+
+<para
+>Dokumentation uppdaterad för &kde; 3.3 av Henrique Pinto <email
+>henrique.pinto@kdemail.net</email
+>.</para>
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Installation</title>
+
+<sect1 id="getting-ark">
+<title
+>Hur man skaffar &ark;</title>
+&install.intro.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Krav</title>
+
+<para
+>För att använda &ark; med lyckat resultat, behöver du &kde; 3.3. <acronym
+>GNU</acronym
+> <command
+>Tar</command
+> v1.12 och en aktuell <command
+>gzip</command
+> behövs också om du vill använda &ark; för att hantera tar-arkiv. För att hantera andra filformat, behöver du passande kommandoradsprogram, såsom <command
+>zip</command
+>, <command
+>unzip</command
+>, <command
+>ar</command
+>, <command
+>rar</command
+> och <command
+>lha</command
+>. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Kompilering och installation</title>
+&install.compile.documentation; </sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index; 
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+End:
+-->
+