Merge translation files from master branch.

7 files changed, 115 insertions, 115 deletions

diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kedit.po b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kedit.po
index 55e224a8690..0eb71e33842 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kedit.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kedit.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kedit\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-20 06:40+0200\n"
 "Last-Translator: Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
@@ -281,23 +281,23 @@ msgstr "Heceleme"
 msgid "Spelling Checker"
 msgstr "Yazım Denetleyici"
 
-#: ktextfiledlg.cpp:65
+#: ktextfiledlg.cpp:64
 msgid "Select Encoding..."
 msgstr "Kodlamayı Seçin..."
 
-#: ktextfiledlg.cpp:93
+#: ktextfiledlg.cpp:92
 msgid "Select Encoding"
 msgstr "Kodlamayı Seçin"
 
-#: ktextfiledlg.cpp:100
+#: ktextfiledlg.cpp:99
 msgid "Select encoding for text file: "
 msgstr "Metin dosyası için kodlamayı seçin: "
 
-#: ktextfiledlg.cpp:104
+#: ktextfiledlg.cpp:103
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Öntanımlı Kodlama"
 
-#: ktextfiledlg.cpp:107
+#: ktextfiledlg.cpp:106
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Öntanımlı kodlama"
 
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/khexedit.po b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/khexedit.po
index ff7c63ac575..85fad979a5a 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/khexedit.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/khexedit.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khexedit\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-11-28 01:23+0200\n"
 "Last-Translator: YILDIZ KARDEŞLER <turkishprogram@xposta.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
@@ -1549,19 +1549,19 @@ msgstr "G&erialma sınırı:"
 msgid "&Value Coding"
 msgstr ""
 
-#: parts/kpart/khepart.cpp:94 toplevel.cc:180
+#: parts/kpart/khepart.cpp:94 toplevel.cc:177
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "&Onaltılık"
 
-#: parts/kpart/khepart.cpp:95 toplevel.cc:182
+#: parts/kpart/khepart.cpp:95 toplevel.cc:179
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Onluk"
 
-#: parts/kpart/khepart.cpp:96 toplevel.cc:184
+#: parts/kpart/khepart.cpp:96 toplevel.cc:181
 msgid "&Octal"
 msgstr "Seki&zlik"
 
-#: parts/kpart/khepart.cpp:97 toplevel.cc:186
+#: parts/kpart/khepart.cpp:97 toplevel.cc:183
 msgid "&Binary"
 msgstr "İ&kilik"
 
@@ -1688,23 +1688,23 @@ msgstr "Dikdörtgen"
 msgid "Draw &footer below text"
 msgstr "Metnin altına &altlık çiz"
 
-#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:862
+#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:859
 msgid "Hex"
 msgstr "Onaltı"
 
-#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:866
+#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:863
 msgid "Dec"
 msgstr "Aralık"
 
-#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:870
+#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:867
 msgid "Oct"
 msgstr "Ekim"
 
-#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:874
+#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:871
 msgid "Bin"
 msgstr "Kutu"
 
-#: searchbar.cc:64 toplevel.cc:878
+#: searchbar.cc:64 toplevel.cc:875
 msgid "Txt"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -1771,214 +1771,214 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Filtresiz devam etsin mi?"
 
-#: toplevel.cc:133
+#: toplevel.cc:130
 msgid "&Insert..."
 msgstr "&Ekle..."
 
-#: toplevel.cc:143
+#: toplevel.cc:140
 msgid "E&xport..."
 msgstr "&Gönder..."
 
-#: toplevel.cc:145
+#: toplevel.cc:142
 msgid "&Cancel Operation"
 msgstr "İşlemi İptal &Et"
 
-#: toplevel.cc:147
+#: toplevel.cc:144
 msgid "&Read Only"
 msgstr "Sa&dece oku"
 
-#: toplevel.cc:149
+#: toplevel.cc:146
 msgid "&Allow Resize"
 msgstr "&Yeniden Boyutlandır"
 
-#: toplevel.cc:151
+#: toplevel.cc:148
 msgid "N&ew Window"
 msgstr "&Yeni Pencere"
 
-#: toplevel.cc:153
+#: toplevel.cc:150
 msgid "Close &Window"
 msgstr "Pencereyi &Kapat"
 
-#: toplevel.cc:168
+#: toplevel.cc:165
 msgid "&Goto Offset..."
 msgstr "Offset'e &Git"
 
-#: toplevel.cc:170
+#: toplevel.cc:167
 msgid "&Insert Pattern..."
 msgstr "Ka&lıp Ekle..."
 
-#: toplevel.cc:173
+#: toplevel.cc:170
 msgid "Copy as &Text"
 msgstr "Me&tin olarak kopyala"
 
-#: toplevel.cc:175
+#: toplevel.cc:172
 msgid "Paste into New &File"
 msgstr "Yeni Dosyaya Ya&pıştır"
 
-#: toplevel.cc:177
+#: toplevel.cc:174
 msgid "Paste into New &Window"
 msgstr "Yeni P&encereye Yapıştır"
 
-#: toplevel.cc:188
+#: toplevel.cc:185
 msgid "&Text"
 msgstr "&Metin"
 
-#: toplevel.cc:196
+#: toplevel.cc:193
 msgid "Show O&ffset Column"
 msgstr "O&ffset sütununu göster"
 
-#: toplevel.cc:198
+#: toplevel.cc:195
 msgid "Show Te&xt Field"
 msgstr "Metin Alanını Gö&ster"
 
-#: toplevel.cc:200
+#: toplevel.cc:197
 msgid "Off&set as Decimal"
 msgstr "Onluk olarak Off&set"
 
-#: toplevel.cc:202
+#: toplevel.cc:199
 msgid "&Upper Case (Data)"
 msgstr "Büyük Harf (&Veri)"
 
-#: toplevel.cc:204
+#: toplevel.cc:201
 msgid "Upper &Case (Offset)"
 msgstr "Büyük &Harf (Offset)"
 
-#: toplevel.cc:207
+#: toplevel.cc:204
 msgid ""
 "_: &Default encoding\n"
 "&Default"
 msgstr "Ö&ntanımlı"
 
-#: toplevel.cc:209
+#: toplevel.cc:206
 msgid "US-&ASCII (7 bit)"
 msgstr "ABD-&ASCII (7 bit)"
 
-#: toplevel.cc:211
+#: toplevel.cc:208
 msgid "&EBCDIC"
 msgstr "&EBCDIC"
 
-#: toplevel.cc:219
+#: toplevel.cc:216
 msgid "&Extract Strings..."
 msgstr "&Metinleri Ayıkla..."
 
-#: toplevel.cc:223
+#: toplevel.cc:220
 msgid "&Binary Filter..."
 msgstr "İkilik &Filtresi..."
 
-#: toplevel.cc:225
+#: toplevel.cc:222
 msgid "&Character Table"
 msgstr "&Karakter Tablosu"
 
-#: toplevel.cc:227
+#: toplevel.cc:224
 msgid "C&onverter"
 msgstr "Çe&virici"
 
-#: toplevel.cc:229
+#: toplevel.cc:226
 msgid "&Statistics"
 msgstr "İ&statistikler"
 
-#: toplevel.cc:234
+#: toplevel.cc:231
 msgid "&Replace Bookmark"
 msgstr "&Yer İmini değiştir"
 
-#: toplevel.cc:236
+#: toplevel.cc:233
 msgid "R&emove Bookmark"
 msgstr "Y&er İmini Kaldır"
 
-#: toplevel.cc:238
+#: toplevel.cc:235
 msgid "Re&move All"
 msgstr "He&psini kaldır"
 
-#: toplevel.cc:240
+#: toplevel.cc:237
 msgid "Goto &Next Bookmark"
 msgstr "Sonraki &Yer İmine Git"
 
-#: toplevel.cc:243
+#: toplevel.cc:240
 msgid "Goto &Previous Bookmark"
 msgstr "Ön&ceki Yer İmine Git"
 
-#: toplevel.cc:249
+#: toplevel.cc:246
 msgid "Show F&ull Path"
 msgstr "Bü&tünü Göster"
 
-#: toplevel.cc:252 toplevel.cc:262 toplevel.cc:272
+#: toplevel.cc:249 toplevel.cc:259 toplevel.cc:269
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Gizle"
 
-#: toplevel.cc:254 toplevel.cc:274
+#: toplevel.cc:251 toplevel.cc:271
 msgid "&Above Editor"
 msgstr "Düzenleyicinin yu&karısında"
 
-#: toplevel.cc:256 toplevel.cc:276
+#: toplevel.cc:253 toplevel.cc:273
 msgid "&Below Editor"
 msgstr "Düzenleyicinin &aşağısında"
 
-#: toplevel.cc:264
+#: toplevel.cc:261
 msgid "&Floating"
 msgstr "&Kayış"
 
-#: toplevel.cc:266
+#: toplevel.cc:263
 msgid "&Embed in Main Window"
 msgstr "&Ana Pencereye Göm..."
 
-#: toplevel.cc:293
+#: toplevel.cc:290
 msgid "Drag document"
 msgstr "Belgeyi sürükle"
 
-#: toplevel.cc:294
+#: toplevel.cc:291
 msgid "Drag Document"
 msgstr "Belgeyi Sürükle"
 
-#: toplevel.cc:304
+#: toplevel.cc:301
 msgid "Toggle write protection"
 msgstr "Yazma koruması"
 
-#: toplevel.cc:329
+#: toplevel.cc:326
 msgid "Selection: 0000:0000 0000:0000"
 msgstr "Seçme: 0000:0000 0000:0000"
 
-#: toplevel.cc:331
+#: toplevel.cc:328
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: toplevel.cc:332 toplevel.cc:993
+#: toplevel.cc:329 toplevel.cc:990
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: toplevel.cc:333
+#: toplevel.cc:330
 msgid "Size: FFFFFFFFFF"
 msgstr "Boyut: FFFFFFFFFF"
 
-#: toplevel.cc:334
+#: toplevel.cc:331
 msgid "Offset: FFFFFFFFFF-F"
 msgstr "Göreli konum: FFFFFFFFFF-F"
 
-#: toplevel.cc:335
+#: toplevel.cc:332
 msgid "FFF"
 msgstr "İleri"
 
-#: toplevel.cc:336 toplevel.cc:893
+#: toplevel.cc:333 toplevel.cc:890
 msgid "RW"
 msgstr "Geri"
 
-#: toplevel.cc:346 toplevel.cc:750
+#: toplevel.cc:343 toplevel.cc:747
 msgid "Offset:"
 msgstr "Göreli konum:"
 
-#: toplevel.cc:347
+#: toplevel.cc:344
 msgid "Size:"
 msgstr "Boyut:"
 
-#: toplevel.cc:536
+#: toplevel.cc:533
 #, c-format
 msgid "Non local recent file: %1"
 msgstr ""
 
-#: toplevel.cc:546
+#: toplevel.cc:543
 msgid "Can not create new window.\n"
 msgstr "Yeni bir pencere oluşturulamıyor.\n"
 
-#: toplevel.cc:582
+#: toplevel.cc:579
 msgid ""
 "There are windows with unsaved modified documents. If you quit now, these "
 "modifications will be lost."
@@ -1986,30 +1986,30 @@ msgstr ""
 "Değişirilmiş ve kaydedilmemiş belgeler içeren pencereler var.\n"
 "Eğer şimdi çıkarsanız, bu değişiklikler kaybedileceksiniz."
 
-#: toplevel.cc:791
+#: toplevel.cc:788
 #, c-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Boyut: %1"
 
-#: toplevel.cc:893
+#: toplevel.cc:890
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: toplevel.cc:925
+#: toplevel.cc:922
 #, c-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Göreli konum: %1"
 
-#: toplevel.cc:993
+#: toplevel.cc:990
 msgid "INS"
 msgstr "Ekle"
 
-#: toplevel.cc:1024 toplevel.cc:1189
+#: toplevel.cc:1021 toplevel.cc:1186
 #, c-format
 msgid "Encoding: %1"
 msgstr "Dönüştürülüyor: %1"
 
-#: toplevel.cc:1172
+#: toplevel.cc:1169
 msgid "Selection:"
 msgstr "Seçim:"
 
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kjots.po b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kjots.po
index 4ca102f058b..e06eda45ed8 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kjots.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kjots.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kjots\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-28 16:48+0300\n"
 "Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <tr@li.org>\n"
@@ -214,19 +214,19 @@ msgstr "Sayfa başlığı:"
 msgid "Page %1"
 msgstr "Sayfa %1"
 
-#: main.cpp:37
+#: main.cpp:35
 msgid "TDE note taking utility"
 msgstr "TDE not alma uygulaması"
 
-#: main.cpp:44
+#: main.cpp:42
 msgid "KJots"
 msgstr "Kjots"
 
-#: main.cpp:47
+#: main.cpp:45
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Güncel yazar"
 
-#: main.cpp:51
+#: main.cpp:49
 msgid "Original author"
 msgstr "Asıl yazar"
 
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_generic.po b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_generic.po
index 07725cf7cf8..fe70fac810a 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_generic.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_generic.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmilo_generic\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-30 23:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-19 20:05+0200\n"
 "Last-Translator: Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
@@ -29,26 +29,26 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: generic_monitor.cpp:143 generic_monitor.cpp:183 generic_monitor.cpp:277
+#: generic_monitor.cpp:142 generic_monitor.cpp:182 generic_monitor.cpp:276
 msgid "Starting KMix..."
 msgstr "KMix Başlatılıyor..."
 
-#: generic_monitor.cpp:156 generic_monitor.cpp:201 generic_monitor.cpp:299
+#: generic_monitor.cpp:155 generic_monitor.cpp:200 generic_monitor.cpp:298
 msgid "It seems that KMix is not running."
 msgstr "KMix çalışmıyor gibi görünüyor."
 
-#: generic_monitor.cpp:243
+#: generic_monitor.cpp:242
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses"
 
-#: generic_monitor.cpp:316
+#: generic_monitor.cpp:315
 msgid "Mute on"
 msgstr "Sesi Kapat"
 
-#: generic_monitor.cpp:318
+#: generic_monitor.cpp:317
 msgid "Mute off"
 msgstr "Sesi Aç"
 
-#: generic_monitor.cpp:366
+#: generic_monitor.cpp:365
 msgid "Brightness"
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_kvaio.po b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_kvaio.po
index ee3a2982d0f..b636d5a4bcb 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_kvaio.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_kvaio.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmilo_kvaio\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-11 17:19+0300\n"
 "Last-Translator: Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
@@ -30,66 +30,66 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "engincagatay@yahoo.com"
 
-#: kvaio.cpp:158
+#: kvaio.cpp:157
 msgid "Memory Stick inserted"
 msgstr "Hafıza Çubuğu yerleştirildi"
 
-#: kvaio.cpp:161
+#: kvaio.cpp:160
 msgid "Memory Stick ejected"
 msgstr "Hafıza Çubuğu çıkartıldı"
 
-#: kvaio.cpp:170
+#: kvaio.cpp:169
 msgid "Unhandled event: "
 msgstr "İşlenemeyen olay:"
 
-#: kvaio.cpp:387
+#: kvaio.cpp:386
 msgid "AC Connected"
 msgstr "AC Bağlandı"
 
-#: kvaio.cpp:387
+#: kvaio.cpp:386
 msgid "AC Disconnected"
 msgstr "AC Kapatıldı"
 
-#: kvaio.cpp:393
+#: kvaio.cpp:392
 msgid "Battery is Fully Charged. "
 msgstr "Pil Tamamen Doldu."
 
-#: kvaio.cpp:400
+#: kvaio.cpp:399
 msgid "Caution: Battery is Almost Empty (%1% remaining)."
 msgstr "Uyarı: Pil Neredeyse Boş (%%1 kaldı)."
 
-#: kvaio.cpp:403
+#: kvaio.cpp:402
 msgid "Alert: Battery is Empty!"
 msgstr "Uyarı: Pil Boş!"
 
-#: kvaio.cpp:406
+#: kvaio.cpp:405
 msgid "No Battery Inserted."
 msgstr "Pil Yerleştirilmemiş."
 
-#: kvaio.cpp:409
+#: kvaio.cpp:408
 msgid "Remaining Battery Capacity: %1%"
 msgstr "Kalan Pil Kapasitesi: %%1"
 
-#: kvaio.cpp:434 kvaio.cpp:447
+#: kvaio.cpp:433 kvaio.cpp:446
 msgid "Brightness"
 msgstr "Parlaklık"
 
-#: kvaio.cpp:455
+#: kvaio.cpp:454
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses Düzeyi"
 
-#: kvaio.cpp:481 kvaio.cpp:548
+#: kvaio.cpp:480 kvaio.cpp:547
 msgid "Starting KMix..."
 msgstr "KMix başlıyor.."
 
-#: kvaio.cpp:500 kvaio.cpp:571
+#: kvaio.cpp:499 kvaio.cpp:570
 msgid "It seems that KMix is not running."
 msgstr "KMix çalışıyor gibi görünmüyor.."
 
-#: kvaio.cpp:592
+#: kvaio.cpp:591
 msgid "Mute on"
 msgstr "Sessizlik Açık"
 
-#: kvaio.cpp:595
+#: kvaio.cpp:594
 msgid "Mute off"
 msgstr "Sessizlik Kapalı"
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_powerbook.po b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_powerbook.po
index c1d293ec747..921378b2ae8 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_powerbook.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilo_powerbook.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmilo_powerbook\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-11 17:21+0300\n"
 "Last-Translator: Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
@@ -30,32 +30,32 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: pb_monitor.cpp:48
+#: pb_monitor.cpp:47
 msgid "No Tap"
 msgstr "Tık yok"
 
-#: pb_monitor.cpp:48
+#: pb_monitor.cpp:47
 msgid "Tap"
 msgstr "Tık"
 
-#: pb_monitor.cpp:48
+#: pb_monitor.cpp:47
 msgid "Drag"
 msgstr "Taşı"
 
-#: pb_monitor.cpp:48
+#: pb_monitor.cpp:47
 msgid "Lock"
 msgstr "Kilitle"
 
-#: pb_monitor.cpp:101
+#: pb_monitor.cpp:100
 #, c-format
 msgid "Operating mode set to: %1."
 msgstr "İşlem kipi %1 olarak ayarlandı."
 
-#: pb_monitor.cpp:147
+#: pb_monitor.cpp:146
 msgid "The computer will sleep now."
 msgstr "Bilgisayar şimdi uyuyacak."
 
-#: pb_monitor.cpp:150
+#: pb_monitor.cpp:149
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: The computer will sleep in %n second.\n"
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilod.po b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilod.po
index 718dd375d7c..f1ae06438d4 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilod.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdeutils/kmilod.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmilod\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-16 20:20-0400\n"
 "Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@kde.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
@@ -27,14 +27,14 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: kmilod.cpp:162
+#: kmilod.cpp:161
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses"
 
-#: kmilod.cpp:165
+#: kmilod.cpp:164
 msgid "Brightness"
 msgstr "Aydınlık"
 
-#: kmilod.cpp:168
+#: kmilod.cpp:167
 msgid "Muted"
 msgstr "Kısık ses"