Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2647 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/uk/

1 files changed, 125 insertions, 69 deletions

diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po
index b130c8520d8..aa7db4d0ff8 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-06 05:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-06 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/uk/>\n"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgid ""
 "_n:  day\n"
 " days"
 msgstr ""
-" день\n"
+"день\n"
 " дні\n"
 " днів"
 
@@ -656,7 +656,7 @@ msgid ""
 "_n:  message\n"
 " messages"
 msgstr ""
-" повідомлення\n"
+"повідомлення\n"
 " повідомлення\n"
 " повідомлень"
 
@@ -665,7 +665,7 @@ msgid ""
 "_n:  byte\n"
 " bytes"
 msgstr ""
-" байт\n"
+"байт\n"
 " байти\n"
 " байтів"
 
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 
 #: cachedimapjob.cpp:629
 msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
-msgstr "Помилка при видаленні теки %1 на сервері:"
+msgstr "Помилка видалення теки %1 на сервері: "
 
 #: cachedimapjob.cpp:682
 msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Додаткові аргументи для chiasmus:"
 #: compactionjob.cpp:99
 #, c-format
 msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
-msgstr "Ущільнення для теки %1 вимкнено з міркувань безпеки."
+msgstr "Ущільнення теки %1 вимкнено з міркувань безпеки"
 
 #: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259
 msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
@@ -1549,9 +1549,9 @@ msgid ""
 "_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n"
 "These %n identities have been changed to use the modified transport:"
 msgstr ""
-"Цей %n профіль було змінено, щоб використовувати змінений транспорт:\n"
-"Ці %n профілі було змінено, щоб використовувати змінений транспорт:\n"
-"Ці %n профілів було змінено, щоб використовувати змінений транспорт:"
+"Особистість було змінено для використання модифікованого транспорту:\n"
+"Ці %n особистості було змінено для використання модифікованого транспорту:\n"
+"Ці %n особистостей було змінено для використання модифікованого транспорту:"
 
 #: configuredialog.cpp:927
 #, c-format
@@ -5817,9 +5817,8 @@ msgid "Select email address(es)"
 msgstr "Виберіть електронну адресу(и)"
 
 #: kmcomposewin.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Set a subject for this message"
-msgstr "Встановити тему повідомлення"
+msgstr "Встановити тему цього повідомлення"
 
 #: kmcomposewin.cpp:297
 msgid "&Identity:"
@@ -5858,18 +5857,23 @@ msgstr "Приліпити"
 #: kmcomposewin.cpp:308
 msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
 msgstr ""
+"Використати обране значення як ваш ідентифікатор для майбутніх повідомлень"
 
 #: kmcomposewin.cpp:311
 msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
 msgstr ""
+"Використати обране значення як вашу теку відправленого для майбутніх "
+"повідомлень"
 
 #: kmcomposewin.cpp:314
 msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
 msgstr ""
+"Використати обране значення як ваш вихідний обліковий запис для майбутніх "
+"повідомлень"
 
 #: kmcomposewin.cpp:317
 msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
-msgstr ""
+msgstr "Використати обране значення як ваш довідник для майбутніх повідомлень"
 
 #: kmcomposewin.cpp:398 kmfoldertree.cpp:1719 kmheaders.cpp:141
 #: kmheaders.cpp:187 kmmainwidget.cpp:416 kmmainwidget.cpp:423
@@ -6045,7 +6049,7 @@ msgstr "&Перенесення слів"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1386
 msgid "&Snippets"
-msgstr ""
+msgstr "&Шматки"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1392
 msgid "&Automatic Spellchecking"
@@ -6161,7 +6165,7 @@ msgstr "&Формат криптографічного повідомлення"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1554
 msgid "Select a cryptographic format for this message"
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть криптографічний формат цього повідомлення"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1558 kmcomposewin.cpp:5158
 msgid "Standard"
@@ -6196,19 +6200,16 @@ msgid "Select Style"
 msgstr "Вибір стилю"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1569
-#, fuzzy
 msgid "Select a list style"
-msgstr "Вибір стилю"
+msgstr "Оберіть стиль переліку"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1574
-#, fuzzy
 msgid "Select a font"
-msgstr "Вибрати увесь текст"
+msgstr "Оберіть шрифт"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1579
-#, fuzzy
 msgid "Select a font size"
-msgstr "Вибір файла звуку"
+msgstr "Оберіть розмір шрифту"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1583
 msgid "Align Left"
@@ -6426,6 +6427,8 @@ msgid ""
 "Please select whether you want to insert the content as text into the "
 "editor, or append the referenced file as an attachment."
 msgstr ""
+"Будь ласка, оберіть чи ви бажаєте вставити вміст до редактору як текст, або "
+"додати вказаний файл як долучення."
 
 #: kmcomposewin.cpp:3859
 msgid "Paste as text or attachment?"
@@ -6586,6 +6589,8 @@ msgid ""
 "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
 "anyway?"
 msgstr ""
+"Ви намагаєтеся надіслати листа до більш ніж %1 одержувачів. Все одно "
+"надіслати повідомлення?"
 
 #: kmcomposewin.cpp:4479
 msgid "Too many receipients"
@@ -12975,7 +12980,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ваш сервер не вказав розширення \"vacation\" у списку розширень до Sieve, що "
 "підтримуються.\n"
-"Без цього розширення, KMail не може встановити відповіді \"Мене немає\".\n"
+"Без цього розширення, KMail не може встановити відповіді \"поза офісом\".\n"
 "Будь ласка, зверніться до системного адміністратора."
 
 #: vacation.cpp:622
@@ -12997,12 +13002,12 @@ msgid ""
 "There is still an active out-of-office reply configured.\n"
 "Do you want to edit it?"
 msgstr ""
-"Все ще наявна сконфігурована активна відповідь відсутності у офісі.\n"
+"Все ще наявна сконфігурована активна відповідь \"поза офісом\".\n"
 "Бажаєте відредагувати це?"
 
 #: vacation.cpp:658
 msgid "Out-of-office reply still active"
-msgstr ""
+msgstr "Відповідь \"поза офісом\" все ще активна"
 
 #: vacation.cpp:659
 msgid "Ignore"
@@ -13025,14 +13030,12 @@ msgid "&Send responses for these addresses:"
 msgstr "&Відсилати відповіді на ці адреси:"
 
 #: vacationdialog.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
-msgstr ""
-"Не надсилати сповіщення про долю повідомлення для зашифрованих повідомлень"
+msgstr "Не надсилати відповіді відпустки до спам повідомлень"
 
 #: vacationdialog.cpp:95
 msgid "Only react to mail coming from domain"
-msgstr ""
+msgstr "Реагувати лише на пошту, яка надійшла із домену"
 
 #: vcardviewer.cpp:45
 msgid "VCard Viewer"
@@ -13181,6 +13184,8 @@ msgid ""
 "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr ""
+"При кодуванні пошти також завжди ко&дувати сертифікат моєї власної "
+"особистості"
 
 #: composercryptoconfiguration.ui:62
 #, no-c-format
@@ -13439,26 +13444,25 @@ msgid ""
 "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
 "rights"
 msgstr ""
+"Автоматично переміщати несинхронізовану пошту із тек з недостатніми правами "
+"доступу"
 
 #: kmail.kcfg:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
 "server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
 "to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
 "found folder."
 msgstr ""
-"<p>Є нові повідомлення у цій теці (%1), які ще не були вивантажені на "
-"сервер, але, здається, у вас тепер недостатньо прав для вивантаження в цю "
-"теку. Щоб розв'язати цю проблему зв'яжіться з системним адміністратором, щоб "
-"він надав вам права вивантаження нових повідомлень, або пересуньте "
-"повідомлення з цієї теки.</p> <p>Пересунути ці повідомлення в іншу теку "
-"зараз?</p>"
+"Якщо у теці є нові повідомлення, які ще не було вивантажено на сервер, але, "
+"здається, у вас наразі недостатньо прав для вивантаження, то ці повідомлення "
+"буде автоматично перенесено до теки втрачених та знайдених."
 
 #: kmail.kcfg:78
 #, no-c-format
 msgid "Allow local flags in read-only folders"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити локальні прапорці у теці лише для читання"
 
 #: kmail.kcfg:86
 #, no-c-format
@@ -13468,6 +13472,10 @@ msgid ""
 "           \"The user will not be able to choose a value smaller than the "
 "value set here."
 msgstr ""
+"Це налаштування дозволяє адміністратору встановити мінімальну затримку між "
+"двома перевірками пошти.\"\n"
+"           \"Користувач не зможе обрати значення менше за значення "
+"встановлене тут."
 
 #: kmail.kcfg:93
 #, no-c-format
@@ -13480,6 +13488,8 @@ msgid ""
 "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" "
 "instead"
 msgstr ""
+"Нехтувати налаштуваннями umask користувачів та використовувати натомість "
+"\"читання-запис лише для користувача\""
 
 #: kmail.kcfg:109
 #, no-c-format
@@ -13492,6 +13502,8 @@ msgid ""
 "Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a "
 "system tray icon active."
 msgstr ""
+"Закрити додаток із закриттям головного вікна, навіть якщо у системному лотку "
+"присутня активна іконка."
 
 #: kmail.kcfg:121
 #, no-c-format
@@ -13525,6 +13537,7 @@ msgid ""
 "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
 "limit."
 msgstr ""
+"Поріг за якого попереджати користувача щодо наближення теки до меж квот."
 
 #: kmail.kcfg:166
 #, no-c-format
@@ -13568,9 +13581,9 @@ msgstr ""
 "параметр."
 
 #: kmail.kcfg:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Exchange compatible invitations naming"
-msgstr "Автоматичне відсилання запрошень"
+msgstr "Найменування запрошень сумісне із Exchange"
 
 #: kmail.kcfg:185
 #, no-c-format
@@ -13580,6 +13593,10 @@ msgid ""
 "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 "Exchange understands."
 msgstr ""
+"Microsoft Outlook, при використанні разом із сервером Microsoft Exchange, "
+"має проблему розуміння стандарту групової роботи ел.пошти. Перемкніть цю "
+"опцію для надсилання запрошень групової роботи у спосіб зрозумілий Microsoft "
+"Exchange."
 
 #: kmail.kcfg:191
 #, no-c-format
@@ -13587,6 +13604,8 @@ msgid ""
 "When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
 "Outlook understands."
 msgstr ""
+"При відповіді на запрошення надсилати коментарі відповіді у спосіб "
+"зрозумілий Microsoft Outlook."
 
 #: kmail.kcfg:197
 #, no-c-format
@@ -13606,7 +13625,7 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:213
 #, no-c-format
 msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити листа запрошення після відповіді тим хто надіслав"
 
 #: kmail.kcfg:214
 #, no-c-format
@@ -13614,6 +13633,8 @@ msgid ""
 "When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
 "will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
 msgstr ""
+"Коли обрано, отримані листи запрошення, на які була відповідь, буде "
+"пересунуто до теки Сміття, щойно відповідь буде вдало надіслано."
 
 #: kmail.kcfg:219
 #, no-c-format
@@ -13621,13 +13642,15 @@ msgid ""
 "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
 "text for it."
 msgstr ""
+"При зіткненні із повідомленням планування Toltec відображати визначений "
+"текст замість нього."
 
 #: kmail.kcfg:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
 "scheduling messages."
-msgstr ""
+msgstr "Текст, що буде відображено замість повідомлення планування Toltec."
 
 #: kmail.kcfg:233
 #, no-c-format
@@ -13661,6 +13684,12 @@ msgid ""
 "regular \"\n"
 "          \"mail via an additional online IMAP account.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Якщо обліковий запис використаний для зберігання групової інформації \"\n"
+"          \"не використовується для контролю нормальної пошти, встановіть цю "
+"опцію щоб KMail зробив \"\n"
+"          \"відображення лише тек групової роботи у ньому. Корисне якщо ви "
+"тримаєте звичайну пошту \"\n"
+"          \"у додатковому мережевому обліковому записі IMAP.</p>"
 
 #: kmail.kcfg:251
 #, no-c-format
@@ -13712,13 +13741,14 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:276
 #, no-c-format
 msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
-msgstr ""
+msgstr "Також фільтрувати нову пошту отриману у теках групової роботи."
 
 #: kmail.kcfg:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online."
 msgstr ""
+"Синхронізувати зміни групової роботи у DIMAP теках щойно з'явиться мережа."
 
 #: kmail.kcfg:292
 #, no-c-format
@@ -13762,12 +13792,12 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:313
 #, no-c-format
 msgid "Hide local inbox if unused"
-msgstr ""
+msgstr "Приховати локальні вхідні, якщо не використовується"
 
 #: kmail.kcfg:321
 #, no-c-format
 msgid "Forward Inline As Default."
-msgstr ""
+msgstr "Переслати у Тексті Як Типово."
 
 #: kmail.kcfg:325
 #, no-c-format
@@ -13775,6 +13805,8 @@ msgid ""
 "Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message "
 "composer."
 msgstr ""
+"Дозволити використання крапки із комою (';') як роздільник у стискачу "
+"повідомлень."
 
 #: kmail.kcfg:328
 #, no-c-format
@@ -13818,15 +13850,15 @@ msgstr ""
 "у редакторі повідомлень."
 
 #: kmail.kcfg:349
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
 "as well.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Запам'ятати цей профіль для подальшого його використання у редакторі "
-"повідомлень.\n"
-"       "
+"Запам'ятати цей каталог, щоб його також було використано у майбутніх вікнах "
+"стискачу.\n"
+"        "
 
 #: kmail.kcfg:354
 #, no-c-format
@@ -13834,9 +13866,9 @@ msgid "Word &wrap at column:"
 msgstr "П&ереносити слова на стовпчику:"
 
 #: kmail.kcfg:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Максимальна кількість рядків редактора адресатів."
+msgstr "Попередити якщо кількість одержувачів більш за"
 
 #: kmail.kcfg:370 kmail.kcfg:377
 #, no-c-format
@@ -13845,6 +13877,9 @@ msgid ""
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
 msgstr ""
+"Якщо кількість одержувачів більша за це значення, KMail буде попереджати та "
+"запитувати підтвердження перед надсиланням пошти. Попередження може бути "
+"вимкнене."
 
 #: kmail.kcfg:390
 #, no-c-format
@@ -13928,14 +13963,14 @@ msgid "Use smart &quoting"
 msgstr "В&живати кмітливе цитування"
 
 #: kmail.kcfg:470
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Remove the signature when replying"
-msgstr "Підпис застарів."
+msgstr "Видалити підпис при відповіді"
 
 #: kmail.kcfg:474
 #, no-c-format
 msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr ""
+msgstr "Цитувати лише обраний текст при відповіді"
 
 #: kmail.kcfg:479
 #, no-c-format
@@ -13976,16 +14011,18 @@ msgid ""
 "List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
 "inline."
 msgstr ""
+"Перелік типів частин повідомлень до вирізання із листа, коли його було "
+"переслано у тексті."
 
 #: kmail.kcfg:516
 #, no-c-format
 msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have."
-msgstr ""
+msgstr "Максимальний розмір у МБ дозволених включень до листа."
 
 #: kmail.kcfg:521
 #, no-c-format
 msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
-msgstr ""
+msgstr "Показати Контроль Шматками Тексту та Панель Вставки у редакторі."
 
 #: kmail.kcfg:528
 #, no-c-format
@@ -13993,13 +14030,14 @@ msgid ""
 "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
 "successfully."
 msgstr ""
+"Показати GnuPG Протокол Аудиту навіть після криптографічних операцій, що "
+"завершилися успіхом."
 
 #: kmail.kcfg:557
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Close message window after replying or forwarding the message."
 msgstr ""
-"Вживати початковий набір символів при відповіді або пересиланні (якщо "
-"можливо)"
+"Закрити вікно повідомлення після відповіді або пересилання повідомлення."
 
 #: kmail.kcfg:572
 #, no-c-format
@@ -14060,9 +14098,9 @@ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
 msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб показувати цитати меншим шрифтом."
 
 #: kmail.kcfg:612
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show current message sender time"
-msgstr "Зберігати відіслані повідомлення &зашифрованими"
+msgstr "Показати час відправника поточного повідомлення"
 
 #: kmail.kcfg:613
 #, no-c-format
@@ -14070,6 +14108,8 @@ msgid ""
 "Enable this if you like to know what time of day are now in sender location "
 "(calculated from sender time zone)."
 msgstr ""
+"Увімкнути якщо ви хотіли-б знати який час доби у розташуванні відправника ("
+"вираховується із зони часу відправника)."
 
 #: kmail.kcfg:618
 #, no-c-format
@@ -14082,21 +14122,24 @@ msgid ""
 "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
 "when using fancy headers."
 msgstr ""
+"Увімкніть цю опцію для відображення рядків заголовку User-Agent та X-Mailer "
+"при використанні фантастичних заголовків."
 
 #: kmail.kcfg:624
 #, no-c-format
 msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити видаляти долучення наявних листів."
 
 #: kmail.kcfg:628
 #, no-c-format
 msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити редагувати долучення наявних листів."
 
 #: kmail.kcfg:633
 #, no-c-format
 msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting"
 msgstr ""
+"Завжди декодувати повідомлення коли переглядається або питати декодування"
 
 #: kmail.kcfg:647
 #, no-c-format
@@ -14153,7 +14196,7 @@ msgstr "Символи цитати"
 #: kmail.kcfg:688
 #, no-c-format
 msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити користувачу змінювати налаштування \"поза офісом\"."
 
 #: kmail.kcfg:692
 #, no-c-format
@@ -14161,16 +14204,23 @@ msgid ""
 "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin "
 "any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch."
 msgstr ""
+"Дозволити користувачам вивантажувати sieve скрипти \"поза офісом\", але не "
+"дозволяти їм змінювати будь які налаштування, такі як домен реакції та "
+"перемикачі реакції на спам."
 
 #: kmail.kcfg:696
 #, no-c-format
 msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
 msgstr ""
+"Надіслати відповідь \"поза офісом\" лише на листи, що надходять з цього "
+"домену."
 
 #: kmail.kcfg:700
 #, no-c-format
 msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
 msgstr ""
+"Дозволити надсилати відповіді \"поза офісом\" для повідомлень позначених як "
+"SPAM."
 
 #: kmail.kcfg:704
 #, no-c-format
@@ -14178,6 +14228,8 @@ msgid ""
 "Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
 "starting KMail."
 msgstr ""
+"Перевіряти чи сконфігуровано активну відповідь \"поза офісом\" при запуску "
+"KMail."
 
 #: kmail_part.rc:80 kmmainwin.rc:83
 #, no-c-format
@@ -14443,7 +14495,7 @@ msgstr ""
 #: snippetdlgbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Add Snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Додати Шматок"
 
 #: snippetdlgbase.ui:52
 #, no-c-format
@@ -14453,7 +14505,7 @@ msgstr "&Додати"
 #: snippetdlgbase.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "&Snippet:"
-msgstr ""
+msgstr "&Шматок:"
 
 #: snippetdlgbase.ui:125
 #, no-c-format
@@ -14461,9 +14513,9 @@ msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Snippet Settings"
-msgstr "Скинути налаштування шрифту"
+msgstr "Налаштування Шматків"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:27
 #, no-c-format
@@ -14473,13 +14525,15 @@ msgstr "Підказки"
 #: snippetsettingsbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Show snippet's text in &tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Показати текст шматків у вигулькній &підказці"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line"
 msgstr ""
+"Вирішує, чи слід відображати підказку, що містить текст із рядка із "
+"закладками"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:71
 #, no-c-format
@@ -14494,17 +14548,17 @@ msgstr "Метод вводу змінних"
 #: snippetsettingsbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Single dialog for each variable within a snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Один діалог для кожної змінної всередині шматка"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Діалог вводу буде відображено для кожної змінної всередині шматка"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:110
 #, no-c-format
 msgid "One dialog for all variables within a snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Один діалог для всіх змінних всередині шматка"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:119
 #, no-c-format
@@ -14512,6 +14566,8 @@ msgid ""
 "A single dialog will be displayed where you can enter the values for all "
 "variables within a snippet"
 msgstr ""
+"Буде відображено один діалог де ви можете ввести значення для всіх змінних "
+"всередині шматка"
 
 #: snippetsettingsbase.ui:137
 #, no-c-format