Merge translation files from master branch.

1 files changed, 272 insertions, 342 deletions

diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kate.po
index 70ec506cd54..fdb5f6ec588 100644
--- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kate.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 09:09+0800\n"
 "Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
 "dot tw>\n"
@@ -31,26 +31,11 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "voidoo@xychen.org"
 
-#: app/kateapp.cpp:244 app/kateapp.cpp:408 app/kwritemain.cpp:686
+#: app/kateapp.cpp:214 app/kateapp.cpp:326 app/kwritemain.cpp:686
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr "無法開啟檔案「%1」：它可能不是一般的檔案，它是一個資料夾。"
 
-#: app/kateapp.cpp:325
-#, fuzzy
-msgid "Save Sessions"
-msgstr "是否儲存作業階段？"
-
-#: app/kateapp.cpp:331
-msgid ""
-"<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
-"sessions will be removed if you choose \"Delete\""
-msgstr ""
-
-#: app/kateapp.cpp:334 app/katesessionpanel.cpp:731
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "不要再詢問"
-
 #: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
 #: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/kateconfigdialog.cpp:273
 #: app/kateconfigdialog.cpp:282 app/kateconfigdialog.cpp:290
@@ -172,7 +157,7 @@ msgstr "(永不)"
 msgid " day(s)"
 msgstr " 天後"
 
-#: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/katemainwindow.cpp:221
+#: app/kateconfigdialog.cpp:204
 msgid "Sessions"
 msgstr "作業階段"
 
@@ -251,7 +236,7 @@ msgid "Plugin Manager"
 msgstr "外掛程式管理器"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:298 app/kateconfigdialog.cpp:299
-#: app/katemainwindow.cpp:269 app/katemainwindow.cpp:557
+#: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:539
 msgid "External Tools"
 msgstr "外部的工具"
 
@@ -302,11 +287,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close Document"
 msgstr "關閉文件"
 
-#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:359
+#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr "當嘗試關閉 Kate 時開啟了新的檔案，關閉中止。"
 
-#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:360
+#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "關閉已中止"
 
@@ -318,31 +303,31 @@ msgstr "從上一次作業階段重新開啟檔案..."
 msgid "Starting Up"
 msgstr "啟動"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:275
+#: app/kateexternaltools.cpp:276
 msgid "Failed to expand the command '%1'."
 msgstr "展開指令「%1」失敗。"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:276
+#: app/kateexternaltools.cpp:277
 msgid "Kate External Tools"
 msgstr "Kate 外部工具"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:426
+#: app/kateexternaltools.cpp:427
 msgid "Edit External Tool"
 msgstr "編輯外部工具"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:440
+#: app/kateexternaltools.cpp:441
 msgid "&Label:"
 msgstr "標籤(&L): "
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:445
+#: app/kateexternaltools.cpp:446
 msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
 msgstr "此名稱會顯示在「工具 -> 外部的」選單"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:455
+#: app/kateexternaltools.cpp:456
 msgid "S&cript:"
 msgstr "命令稿(&C):"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:460
+#: app/kateexternaltools.cpp:461
 msgid ""
 "<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
 "for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
@@ -363,11 +348,11 @@ msgstr ""
 "視中文字游標所在的欄。<li><code>%selection</code> ─ 目前檢視中選取的文字。"
 "<li><code>%text</code> ─ 目前文件的文字。</ul>"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:478
+#: app/kateexternaltools.cpp:479
 msgid "&Executable:"
 msgstr "可執行(&E):"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:483
+#: app/kateexternaltools.cpp:484
 msgid ""
 "The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
 "be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
@@ -375,11 +360,11 @@ msgstr ""
 "該指令所使用的可執行檔。這是用來查核該工具是否應該顯示；如果沒有設定，會使用"
 "<em>指令</em>的第一個字。"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:489
+#: app/kateexternaltools.cpp:490
 msgid "&Mime types:"
 msgstr "&Mime 類型:"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:494
+#: app/kateexternaltools.cpp:495
 msgid ""
 "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
 "available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
@@ -388,27 +373,27 @@ msgstr ""
 "這個工具可以使用的 mime 類型清單(以分號隔開)；如果它保持空白，該工具隨時可以"
 "使用。要從已知的 mime 類型選擇，請按右方的按鈕。"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:503
+#: app/kateexternaltools.cpp:504
 msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
 msgstr "按下以取得可以幫助您建立 mime 類型清單的對話盒。"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:507
+#: app/kateexternaltools.cpp:508
 msgid "&Save:"
 msgstr "儲存(&S): "
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:511
+#: app/kateexternaltools.cpp:512
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:511
+#: app/kateexternaltools.cpp:512
 msgid "Current Document"
 msgstr "目前文件"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:511
+#: app/kateexternaltools.cpp:512
 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:515
+#: app/kateexternaltools.cpp:516
 msgid ""
 "You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
 "running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
@@ -417,11 +402,11 @@ msgstr ""
 "您可以選擇在執行指令前儲存目前或所有[修改的]文件。如果您想要傳送 URL 到應用程"
 "式，例如 FTP 客戶端，這會很有幫助。"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:522
+#: app/kateexternaltools.cpp:523
 msgid "&Command line name:"
 msgstr "命令列名稱(&C):"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:527
+#: app/kateexternaltools.cpp:528
 msgid ""
 "If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
 "lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
@@ -430,31 +415,31 @@ msgstr ""
 "如果您在這裡指定名稱，您可以從檢視命令列中以 exttool-"
 "the_name_you_specified_here 呼叫命令。在該名稱中請不要使用空白或 tabs。"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:538
+#: app/kateexternaltools.cpp:539
 msgid "You must specify at least a name and a command"
 msgstr "你必須至少指定一個名稱與指令"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:547
+#: app/kateexternaltools.cpp:548
 msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
 msgstr "選擇用來啟用這個工具的 Mime 類型。"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:549
+#: app/kateexternaltools.cpp:550
 msgid "Select Mime Types"
 msgstr "選擇 Mime 類型"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:567
+#: app/kateexternaltools.cpp:568
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)..."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:575
+#: app/kateexternaltools.cpp:576
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:579
+#: app/kateexternaltools.cpp:580
 msgid "Insert &Separator"
 msgstr "插入分隔線(&S)"
 
-#: app/kateexternaltools.cpp:601
+#: app/kateexternaltools.cpp:602
 msgid ""
 "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
 msgstr "這個清單顯示所有已設定的工具，依照它們的選單文字來顯示。"
@@ -588,62 +573,62 @@ msgstr "套用上次的過濾器 (\"%1\")"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "清除過濾器"
 
-#: app/katefileselector.cpp:535
+#: app/katefileselector.cpp:536
 msgid "Toolbar"
 msgstr "工具列"
 
-#: app/katefileselector.cpp:537
+#: app/katefileselector.cpp:538
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "可用的動作(&V):"
 
-#: app/katefileselector.cpp:538
+#: app/katefileselector.cpp:539
 msgid "S&elected actions:"
 msgstr "選取的動作(&E):"
 
-#: app/katefileselector.cpp:546
+#: app/katefileselector.cpp:547
 msgid "Auto Synchronization"
 msgstr "自動同步"
 
-#: app/katefileselector.cpp:547
+#: app/katefileselector.cpp:548
 msgid "When a docu&ment becomes active"
 msgstr "當文件變為作用中(&M)"
 
-#: app/katefileselector.cpp:548
+#: app/katefileselector.cpp:549
 msgid "When the file selector becomes visible"
 msgstr "當檔案選擇器變為可視時"
 
-#: app/katefileselector.cpp:555
+#: app/katefileselector.cpp:556
 msgid "Remember &locations:"
 msgstr "記住位置(&L):"
 
-#: app/katefileselector.cpp:562
+#: app/katefileselector.cpp:563
 msgid "Remember &filters:"
 msgstr "記住過濾器(&F):"
 
-#: app/katefileselector.cpp:569
+#: app/katefileselector.cpp:570
 msgid "Session"
 msgstr "作業階段"
 
-#: app/katefileselector.cpp:570
+#: app/katefileselector.cpp:571
 msgid "Restore loca&tion"
 msgstr "回存位置(&T)"
 
-#: app/katefileselector.cpp:571
+#: app/katefileselector.cpp:572
 msgid "Restore last f&ilter"
 msgstr "回存上次過濾器(&I)"
 
-#: app/katefileselector.cpp:591
+#: app/katefileselector.cpp:592
 msgid ""
 "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
 "box."
 msgstr "<p>決定在位置組合方塊的歷史記錄中要保留多少位置。"
 
-#: app/katefileselector.cpp:596
+#: app/katefileselector.cpp:597
 msgid ""
 "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
 msgstr "<p>決定在過濾器組合方塊的歷史記錄中要保留多少過濾器。"
 
-#: app/katefileselector.cpp:601
+#: app/katefileselector.cpp:602
 msgid ""
 "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
 "location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto "
@@ -655,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "夾。<p>自動同步是很 <em>被動</em>的，代表它只有在檔案選擇器為可視時才會生效。"
 "<p>這些功能都不是預設啟用的，但是您隨時可以按下工具列中的同步按鈕來同步位置。"
 
-#: app/katefileselector.cpp:610
+#: app/katefileselector.cpp:611
 msgid ""
 "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
 "you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
@@ -664,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "<p>如果啟用此選項(預設)，當您啟動 Kate 時會回存上次的位置。<p><strong>注意</"
 "strong>如果作業階段是由 TDE 作業階段管理程式掌控，將永遠會回存上次的位置。"
 
-#: app/katefileselector.cpp:614
+#: app/katefileselector.cpp:615
 msgid ""
 "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
 "when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
@@ -676,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "</strong>如果作業階段是由 TDE 作業階段管理程式掌控，將永遠會回存目前的過濾"
 "器。<p><strong>注意</strong>部分自動同步設定開啟時可能會覆蓋回存的位置。"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:227
+#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
 msgid "Find in Files"
 msgstr "在檔案中尋找"
 
@@ -700,42 +685,37 @@ msgstr "模板:"
 msgid "Files:"
 msgstr "檔案:"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:163
-#, fuzzy
-msgid "Hide errors"
-msgstr "隱藏邊列(&B)"
-
-#: app/kategrepdialog.cpp:169
+#: app/kategrepdialog.cpp:160
 msgid "Folder:"
 msgstr "資料夾:"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:187
+#: app/kategrepdialog.cpp:178
 msgid "Recursive"
 msgstr "遞迴的"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:195 app/kategrepdialog.cpp:488
+#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:210
+#: app/kategrepdialog.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
-"expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
-"expression will be escaped with a backslash character.<p>Possible meta "
-"characters are:<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches "
-"the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;"
-"</b> - Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of "
-"a word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The "
-"preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is "
-"matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one "
-"or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly "
-"<i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</"
-"i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at "
-"most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
-"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, "
-"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
-"<code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
+"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
+"escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:<br><b>.</"
+"b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning of a "
+"line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;</b> - Matches the "
+"beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word<p>The "
+"following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The preceding item is "
+"matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or "
+"more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
+"times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
+"times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
+"times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
+"times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
+"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, backreferences to "
+"bracketed subexpressions are available via the notation <code>\\#</code>."
+"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
 msgstr ""
 "<p>在此鍵入你想搜尋的正規表示式。<p>如果核消「正規表示式」，在您的表示式中的"
 "任何非空白字元都會加上反斜線字元。<p>可用的特殊字元有：<br><b>.</b> - 符合任"
@@ -749,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "最多 <i>m</i> 次。<p>此外，可以用 <code>\\#</code> 來用回括著了的表示式。<p>"
 "請查閱 grep(1) 文件以獲取完整的資訊。"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:233
+#: app/kategrepdialog.cpp:224
 msgid ""
 "Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
 "You may give several patterns separated by commas."
@@ -757,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "在此鍵入你想搜尋檔案的檔名樣式。\n"
 "你可以打入多個樣式 (用逗號分隔)。"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:236
+#: app/kategrepdialog.cpp:227
 #, c-format
 msgid ""
 "You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
@@ -769,20 +749,20 @@ msgstr ""
 "並修改它。模板中的字串 %s 會被式樣輸入欄中的式樣取代，\n"
 "產生用作搜尋的 regular expression 。"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:241
+#: app/kategrepdialog.cpp:232
 msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
 msgstr "輸入有你想查找的檔案的資料夾。"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:243
+#: app/kategrepdialog.cpp:234
 msgid "Check this box to search in all subfolders."
 msgstr "核取這選項以令搜尋範圍包括所有子資料夾。"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:245
+#: app/kategrepdialog.cpp:236
 msgid ""
 "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
 msgstr "如果啟用這個選項(預設值)，搜尋功能將會區分大小寫。"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:247
+#: app/kategrepdialog.cpp:238
 msgid ""
 "<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to "
 "<em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be "
@@ -792,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "<p>如果啟用此項，您的樣式將會不經修改傳送給 <em>grep(1)</em>。否則，所有非字"
 "母的字元將會被加上反斜線字元以避免 grep 將它們視為表示式的一部分。"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:252
+#: app/kategrepdialog.cpp:243
 msgid ""
 "The results of the grep run are listed here. Select a\n"
 "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
@@ -802,25 +782,19 @@ msgstr ""
 "一檔名/行號組合並按 Enter 或 doubleclick\n"
 "該項目會在編輯器顯示有相對的行。"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:256
-msgid ""
-"<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
-"be displayed at the end of the search."
-msgstr ""
-
-#: app/kategrepdialog.cpp:339
+#: app/kategrepdialog.cpp:327
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
 msgstr "您必須在「資料夾」項目中輸入一個既存的本地資料夾。"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:340
+#: app/kategrepdialog.cpp:328
 msgid "Invalid Folder"
 msgstr "無效的資料夾"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:494
+#: app/kategrepdialog.cpp:479
 msgid "<strong>Error:</strong><p>"
 msgstr "<strong>錯誤：</strong><p>"
 
-#: app/kategrepdialog.cpp:494
+#: app/kategrepdialog.cpp:479
 msgid "Grep Tool Error"
 msgstr "Grep 工具錯誤"
 
@@ -999,187 +973,163 @@ msgstr "很棒的說明"
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr "所有曾協力但我忘記提及的人"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:213 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
+#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:217
+#: app/katemainwindow.cpp:216
 msgid "Filesystem Browser"
 msgstr "檔案系統瀏覽器"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:234
+#: app/katemainwindow.cpp:230
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端機"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:246
+#: app/katemainwindow.cpp:242
 msgid "Create a new document"
 msgstr "建立一份新文件"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:247
+#: app/katemainwindow.cpp:243
 msgid "Open an existing document for editing"
 msgstr "開啟一個既存的文件來編輯"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:250 app/kwritemain.cpp:151
+#: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr "這是您最近開啟的檔案清單，並且讓您可以很容易的再次開啟它們。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:252
+#: app/katemainwindow.cpp:248
 msgid "Save A&ll"
 msgstr "全部儲存(&L)"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:253
+#: app/katemainwindow.cpp:249
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
 msgstr "將所有開啟、修改過的文件存入磁碟。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:255
+#: app/katemainwindow.cpp:251
 msgid "Close the current document."
 msgstr "關閉目前的文件。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:257
+#: app/katemainwindow.cpp:253
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "全部關閉(&C)"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:258
+#: app/katemainwindow.cpp:254
 msgid "Close all open documents."
 msgstr "關閉所有開啟的文件。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:260
+#: app/katemainwindow.cpp:256
 msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
 msgstr "將一或多個開啟的文件以電子郵件附加檔案寄出。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:262
+#: app/katemainwindow.cpp:258
 msgid "Close this window"
 msgstr "關閉這個視窗"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:265
+#: app/katemainwindow.cpp:261
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
 msgstr "建立新的 Kate 檢視(一個具有同樣文件清單的新視窗)。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:270
+#: app/katemainwindow.cpp:266
 msgid "Launch external helper applications"
 msgstr "執行外部的協助應用程式"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:276
+#: app/katemainwindow.cpp:272
 msgid "Open W&ith"
 msgstr "以..開啟(&N)"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:277
+#: app/katemainwindow.cpp:273
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
 msgstr "使用其他註冊為該檔案類型或是您所選擇的應用程式來開啟目前的文件。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:282 app/kwritemain.cpp:174
+#: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 msgstr "設定該應用程式的鍵盤快速鍵配置。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:285 app/kwritemain.cpp:177
+#: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 msgstr "設定那些項目應該出現在工具列中。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:288
+#: app/katemainwindow.cpp:284
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr "設定這個應用程式的各種樣態並編輯元件。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:292
+#: app/katemainwindow.cpp:288
 msgid "&Pipe to Console"
 msgstr "導出至主控台(&P)"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:295
+#: app/katemainwindow.cpp:291
 msgid "This shows useful tips on the use of this application."
 msgstr "這會顯示對使用這個應用程式很有幫助的祕訣。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:299
+#: app/katemainwindow.cpp:295
 msgid "&Plugins Handbook"
 msgstr "外掛程式手冊(&P)"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:300
+#: app/katemainwindow.cpp:296
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "這會顯示各種可用的外掛程式的協助檔案。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:309
-#, fuzzy
-msgid "&New"
-msgstr "新增(&N)..."
+#: app/katemainwindow.cpp:305
+msgid ""
+"_: Menu entry Session->New\n"
+"&New"
+msgstr "新增(&N)"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:313
+#: app/katemainwindow.cpp:308
 msgid "Save &As..."
 msgstr "另存為(&A)..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:315
-#, fuzzy
-msgid "&Rename"
-msgstr "重新命名(&R)..."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:319
-msgid "Re&load"
-msgstr ""
-
-#: app/katemainwindow.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Acti&vate"
-msgstr "使用下一個分頁"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:323
-msgid "Toggle read &only"
-msgstr ""
-
-#: app/katemainwindow.cpp:325
-#, fuzzy
-msgid "Move &Up"
-msgstr "移動到"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move Do&wn"
-msgstr "移動到"
+#: app/katemainwindow.cpp:309
+msgid "&Manage..."
+msgstr "管理(&M)..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Sele&ct session"
-msgstr "儲存作業階段(&S)"
+#: app/katemainwindow.cpp:312
+msgid "&Quick Open"
+msgstr "快速開啟(&Q)"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:506
+#: app/katemainwindow.cpp:488
 msgid ""
 "_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
 "%1 [*]"
 msgstr "%1 [*]"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:631
+#: app/katemainwindow.cpp:610
 msgid "&Other..."
 msgstr "其他(&O)..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:641
+#: app/katemainwindow.cpp:620
 msgid "Other..."
 msgstr "其他..."
 
-#: app/katemainwindow.cpp:658
+#: app/katemainwindow.cpp:637
 msgid "Application '%1' not found!"
 msgstr "找不到應用程式「%1」！"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:658
+#: app/katemainwindow.cpp:637
 msgid "Application Not Found!"
 msgstr "找不到應用程式！"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:686
+#: app/katemainwindow.cpp:665
 msgid ""
 "<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
 "email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
 msgstr ""
 "<p>目前的文件尚未儲存，因此不能附加到電子郵件中。<p>您是否要將它儲存後繼續？"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:689
+#: app/katemainwindow.cpp:668
 msgid "Cannot Send Unsaved File"
 msgstr "無法寄出未儲存的檔案"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:697 app/katemainwindow.cpp:718
+#: app/katemainwindow.cpp:676 app/katemainwindow.cpp:697
 msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
 msgstr "儲存這檔案失敗。請檢查你是否有寫入的權限。"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:708
+#: app/katemainwindow.cpp:687
 msgid ""
 "<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. "
 "Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save "
@@ -1188,11 +1138,11 @@ msgstr ""
 "<p>目前的檔案：<br><strong>%1</strong><br>已經被修改過。修改的部分將不會出現"
 "在附加檔案中。<p>您是否要在寄出它之前把它儲存？"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:711
+#: app/katemainwindow.cpp:690
 msgid "Save Before Sending?"
 msgstr "在寄出之前儲存？"
 
-#: app/katemainwindow.cpp:711
+#: app/katemainwindow.cpp:690
 msgid "Do Not Save"
 msgstr "不要儲存"
 
@@ -1386,146 +1336,115 @@ msgstr "位置"
 msgid "Projects"
 msgstr "專案"
 
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
 msgid "Se&lect All"
 msgstr "選擇全部(&L)"
 
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:211
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr "您要求儲存的資料無法寫入。請選擇您要如何繼續。"
 
-#: app/katesession.cpp:823
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "作業階段選擇器"
-
-#: app/katesession.cpp:825
-msgid "Open Session"
-msgstr "開啟作業階段"
-
-#: app/katesession.cpp:826
-msgid "New Session"
-msgstr "新增作業階段"
+#: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252
+#, fuzzy
+msgid "Default Session"
+msgstr "預設作業階段"
 
-#: app/katesession.cpp:843
-msgid "Session Name"
-msgstr "作業階段名稱"
+#: app/katesession.cpp:82
+msgid "Unnamed Session"
+msgstr "未命名的作業階段"
 
-#: app/katesession.cpp:844
-msgid "Open Documents"
-msgstr "開啟文件"
+#: app/katesession.cpp:104
+msgid "Session (%1)"
+msgstr "作業階段 (%1)"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:43
+#: app/katesession.cpp:384
 #, fuzzy
-msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "作業階段選擇器"
+msgid "Save Session?"
+msgstr "是否儲存作業階段？"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:63
+#: app/katesession.cpp:391
 #, fuzzy
-msgid "Switch to the new session"
-msgstr "開始新的作業階段"
+msgid "Save current session?"
+msgstr "儲存作業階段(&S)"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
-msgid "New"
-msgstr "新增分頁"
+#: app/katesession.cpp:392
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "不要再詢問"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:203
-msgid "Create a new session and switch to it."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:482
+msgid "No session selected to open."
+msgstr "沒有選取要開啟的作業階段。"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:208
-#, fuzzy
-msgid "Save the selected session."
-msgstr "是否儲存目前的作業階段？"
+#: app/katesession.cpp:482
+msgid "No Session Selected"
+msgstr "沒有選取作業階段"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Save as..."
-msgstr "另存為(&A)..."
+#: app/katesession.cpp:554
+msgid "Specify Name for Current Session"
+msgstr "指定目前作業階段的名稱"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:213
-msgid ""
-"Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
-"into a new session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850
+msgid "Session name:"
+msgstr "作業階段名稱:"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
-msgid "Rename"
-msgstr "重新命名(&R)..."
+#: app/katesession.cpp:561
+msgid "To save a new session, you must specify a name."
+msgstr "要儲存一個新的作業階段，您必須指定一個名稱。"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:219
-msgid "Rename the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr "遺失業階段名稱"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:224
-msgid "Delete the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:572
+msgid "Specify New Name for Current Session"
+msgstr "為目前的作業階段指定新的名稱"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:229
-msgid "Reload the last saved state of the selected session."
-msgstr ""
-
-#: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
-msgid "Activate"
-msgstr "使用下一個分頁"
-
-#: app/katesessionpanel.cpp:236
-msgid "Activate the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
+msgid "To save a session, you must specify a name."
+msgstr "要儲存作業階段，您必須指定一個名稱。"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:239
-msgid "Toggle read only"
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:618
+msgid "Session Chooser"
+msgstr "作業階段選擇器"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:241
-msgid ""
-"Toggle read only status for the selected session.<p>In a read only session, "
-"you can work as usual but the list of documents in the session will not be "
-"saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
-"option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715
+msgid "Open Session"
+msgstr "開啟作業階段"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
-msgid "Move Up"
-msgstr "移動到"
+#: app/katesession.cpp:624
+msgid "New Session"
+msgstr "新增作業階段"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:249
-msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796
+msgid "Session Name"
+msgstr "作業階段名稱"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:252
-#, fuzzy
-msgid "Move Down"
-msgstr "移動到"
+#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797
+msgid "Open Documents"
+msgstr "開啟文件"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:254
-msgid "Move down the selected session."
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:660
+msgid "&Always use this choice"
+msgstr "永遠使用這個選項(&A)"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:379
-msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:720
+msgid "&Open"
+msgstr "開啟(&O)"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
-msgid "Delete session"
-msgstr "預設作業階段"
+#: app/katesession.cpp:781
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "管理作業階段"
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:723
+#: app/katesession.cpp:810
 #, fuzzy
-msgid "Save Session"
-msgstr "是否儲存作業階段？"
+msgid "&Rename..."
+msgstr "重新命名(&R)..."
 
-#: app/katesessionpanel.cpp:729
-msgid ""
-"<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
-"removed if you choose \"Delete\""
-msgstr ""
+#: app/katesession.cpp:850
+msgid "Specify New Name for Session"
+msgstr "為作業階段指定新的名稱"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
@@ -1595,27 +1514,27 @@ msgstr "關閉目前分頁"
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟舊檔"
 
-#: app/kateviewspace.cpp:322 app/kateviewspace.cpp:361
+#: app/kateviewspace.cpp:321 app/kateviewspace.cpp:360
 msgid " INS "
 msgstr " 插入 "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:327 app/kateviewspace.cpp:365
+#: app/kateviewspace.cpp:326 app/kateviewspace.cpp:364
 msgid " NORM "
 msgstr " 一般 "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:353
+#: app/kateviewspace.cpp:352
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " 行: %1 欄: %2 "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:357
+#: app/kateviewspace.cpp:356
 msgid " R/O "
 msgstr " 只讀 "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:359
+#: app/kateviewspace.cpp:358
 msgid " OVR "
 msgstr " 複寫 "
 
-#: app/kateviewspace.cpp:365
+#: app/kateviewspace.cpp:364
 msgid " BLK "
 msgstr " 垂直 "
 
@@ -1704,7 +1623,7 @@ msgstr "文件(&D)"
 msgid "Sess&ions"
 msgstr "作業階段(&I)"
 
-#: data/kateui.rc:90
+#: data/kateui.rc:85
 #, no-c-format
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
@@ -1910,6 +1829,70 @@ msgstr ""
 "上一個/下一個框架。</p>\n"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Save Sessions"
+#~ msgstr "是否儲存作業階段？"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hide errors"
+#~ msgstr "隱藏邊列(&B)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&New"
+#~ msgstr "新增(&N)..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Acti&vate"
+#~ msgstr "使用下一個分頁"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move &Up"
+#~ msgstr "移動到"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move Do&wn"
+#~ msgstr "移動到"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sele&ct session"
+#~ msgstr "儲存作業階段(&S)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Session Name Chooser"
+#~ msgstr "作業階段選擇器"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch to the new session"
+#~ msgstr "開始新的作業階段"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr "新增分頁"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save the selected session."
+#~ msgstr "是否儲存目前的作業階段？"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "另存為(&A)..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "重新命名(&R)..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Activate"
+#~ msgstr "使用下一個分頁"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move Up"
+#~ msgstr "移動到"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move Down"
+#~ msgstr "移動到"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Save As"
 #~ msgstr "另存為(&A)..."
 
@@ -1961,59 +1944,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "工具列"
 
-#~ msgid "Unnamed Session"
-#~ msgstr "未命名的作業階段"
-
-#~ msgid "Session (%1)"
-#~ msgstr "作業階段 (%1)"
-
-#~ msgid "No session selected to open."
-#~ msgstr "沒有選取要開啟的作業階段。"
-
-#~ msgid "No Session Selected"
-#~ msgstr "沒有選取作業階段"
-
-#~ msgid "Specify Name for Current Session"
-#~ msgstr "指定目前作業階段的名稱"
-
-#~ msgid "Session name:"
-#~ msgstr "作業階段名稱:"
-
-#~ msgid "To save a new session, you must specify a name."
-#~ msgstr "要儲存一個新的作業階段，您必須指定一個名稱。"
-
-#~ msgid "Missing Session Name"
-#~ msgstr "遺失業階段名稱"
-
-#~ msgid "Specify New Name for Current Session"
-#~ msgstr "為目前的作業階段指定新的名稱"
-
-#~ msgid "To save a session, you must specify a name."
-#~ msgstr "要儲存作業階段，您必須指定一個名稱。"
-
-#~ msgid "&Always use this choice"
-#~ msgstr "永遠使用這個選項(&A)"
-
-#~ msgid "&Open"
-#~ msgstr "開啟(&O)"
-
-#~ msgid "Manage Sessions"
-#~ msgstr "管理作業階段"
-
-#~ msgid "Specify New Name for Session"
-#~ msgstr "為作業階段指定新的名稱"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: Menu entry Session->New\n"
-#~ "&New"
-#~ msgstr "新增(&N)"
-
-#~ msgid "&Manage..."
-#~ msgstr "管理(&M)..."
-
-#~ msgid "&Quick Open"
-#~ msgstr "快速開啟(&Q)"
-
 #~ msgid "Choose Editor..."
 #~ msgstr "選擇編輯器..."