diff options
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmscreensaver.po | 50 |
1 files changed, 24 insertions, 26 deletions
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmscreensaver.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmscreensaver.po index 422de1aab5f..64d46bf683e 100644 --- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmscreensaver.po +++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmscreensaver.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmscreensaver\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-25 02:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-28 11:12+0000\n" "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/" "tdebase/kcmscreensaver/nl/>\n" @@ -98,15 +98,15 @@ msgid "" "if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's " "\"Lock Session\" action." msgstr "" -"<h1>Schermbeveiliging</h1> In deze module kunt u de schermbeveiliging " -"inschakelen en aanpassen. Ook als u de energiebesparing van uw beeldscherm " -"hebt ingeschakeld kunt u een schermbeveiliging gebruiken.<p> Een " -"schermbeveiliging is vermakelijk, beschermt tegen het inbranden van uw " -"beeldscherm en kan het scherm vergrendelen als u het een tijdje onbeheerd " +"<h1>Schermbeveiliging</h1> Met behulp van deze module kunt u de " +"schermbeveiliging inschakelen en aanpassen. Het gebruik hiervan is tevens " +"mogelijk als u de energiebesparing van uw beeldscherm heeft ingeschakeld.<p> " +"Een schermbeveiliging is vermakelijk, beschermt tegen het inbranden van uw " +"scherm en kan het scherm vergrendelen als u het een tijdje onbeheerd " "achterlaat. Als u uw scherm wilt vergrendelen, zorg er dan voor dat u de " -"optie 'Wachtwoord vereist' hebt ingeschakeld. Als u dat niet doet, dan kunt " -"u nog steeds uw sessie vergrendelen middels de optie 'Sessie vergrendelen' " -"in het bureaubladmenu." +"optie ‘Wachtwoord vereisen’ heeft ingeschakeld. Als u dat niet doet, dan " +"kunt u nog steeds uw sessie vergrendelen middels de optie ‘Sessie " +"vergrendelen’ in het bureaubladmenu." #: scrnsave.cpp:142 msgid "Screen Saver" @@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "Schermbeveiliging" #: scrnsave.cpp:157 msgid "Select the screen saver to use." -msgstr "Selecteer de te gebruiken schermbeveiliging." +msgstr "Kies de te gebruiken schermbeveiliging." #: scrnsave.cpp:160 msgid "&Setup..." -msgstr "In&stellen..." +msgstr "In&stellen…" #: scrnsave.cpp:164 msgid "Configure the screen saver's options, if any." @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Stel de opties van de schermbeveiliging in (indien aanwezig)." #: scrnsave.cpp:166 msgid "&Test" -msgstr "&Testen" +msgstr "Ui&tproberen" #: scrnsave.cpp:170 msgid "Show a full screen preview of the screen saver." @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Na:" #: scrnsave.cpp:192 msgid " min" -msgstr " min" +msgstr " min." #: scrnsave.cpp:200 msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start." @@ -176,12 +176,12 @@ msgid "" "The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the " "unlock password." msgstr "" -"Het tijdsbestek, nadat de schermbeveiliging is gestart, waarna er gevraagd " -"zal worden om een wachtwoord om het scherm weer vrij te geven." +"Het tijdsbestek, nadat de schermbeveiliging is gestart, waarna gevraagd zal " +"worden om een wachtwoord om het scherm weer vrij te geven." #: scrnsave.cpp:221 msgid " sec" -msgstr " sec" +msgstr " sec." #: scrnsave.cpp:237 msgid "Choose the period after which the display will be locked. " @@ -198,7 +198,7 @@ msgid "" "When manually locking the screen, wait to start the screen saver until the " "configured start delay has elapsed." msgstr "" -"Als u het scherm handmatig vergrendeld, kunt u er voor kiezen om de " +"Als u het scherm handmatig vergrendelt, kunt u er voor kiezen om de " "schermbeveiliging uit te stellen totdat de opgegeven tijd is verstreken." #: scrnsave.cpp:248 @@ -232,13 +232,11 @@ msgstr "" #: scrnsave.cpp:269 msgid "Hide &cancel button" -msgstr "Knop 'Annuleren' verbergen" +msgstr "Annuleer verber&gen" #: scrnsave.cpp:274 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." -msgstr "" -"Verberg de knop 'Annuleren' van het venster 'Werkomgevingssessie is " -"vergrendeld'." +msgstr "Verberg de knop ‘Annuleren’ op het venster ‘De sessie is vergrendeld’." #: scrnsave.cpp:283 msgid "A preview of the selected screen saver." @@ -254,19 +252,19 @@ msgstr "kcmscreensaver" #: scrnsave.cpp:315 msgid "TDE Screen Saver Control Module" -msgstr "TDE-schermbeveiligingsconfiguratiemodule" +msgstr "TDE-schermbeveiligingsinstellingenmodule" #: scrnsave.cpp:317 msgid "" "(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n" "(c) 2003-2004 Chris Howells" msgstr "" -"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n" -"(c) 2003-2004 Chris Howells" +"(c) 1997–2002 Martin R. Jones\n" +"(c) 2003–2004 Chris Howells" #: scrnsave.cpp:514 msgid "Loading..." -msgstr "Bezig met laden..." +msgstr "Bezig met laden…" #: category_list:7 msgid "" @@ -341,7 +339,7 @@ msgstr "Laag" #: advanceddialogimpl.ui:47 #, no-c-format msgid "Medium" -msgstr "Middel" +msgstr "Gemiddeld" #: advanceddialogimpl.ui:52 #, no-c-format |