1 files changed, 208 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/config.docbook b/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/config.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..b3733a5600a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/config.docbook
@@ -0,0 +1,208 @@
+<chapter id="config">
+<title
+>Configurar &kstars;</title>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Finestra opcions de la vista</primary
+></indexterm
+> &kstars; disposa de moltes opcions de configuració, a les quals es pot accedir obrint la finestra <guilabel
+>Opcions de la vista</guilabel
+>, mitjançant la icona <guiicon
+>Configura &kstars;</guiicon
+>, o seleccionant l'ítem del menú amb el mateix nom des del menú <guimenu
+>Arranjament</guimenu
+>, o prement <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>o</keycap
+></keycombo
+>. La finestra es representa a sota: <screenshot>
+<screeninfo
+>Finestra opcions de la vista</screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="viewops.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Finestra opcions de la vista</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>La finestra <guilabel
+>Opcions de la vista</guilabel
+> està dividida quatre pestanyes: <guilabel
+>Catàlegs</guilabel
+>, <guilabel
+>Guies</guilabel
+>, <guilabel
+>Sistema solar</guilabel
+>, <guilabel
+>Colors</guilabel
+> i <guilabel
+> Avançat</guilabel
+>. Tingueu present que els canvis que feu en aquesta finestra no es reflectiran immediatament en el mapa, atès que els canvis no seran entregats fins que premeu el botó <guibutton
+>Bé</guibutton
+>. </para>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Finestra opcions de la vista</primary
+><secondary
+>Pestanya Catàlegs</secondary
+></indexterm>
+A la pestanya <guilabel
+>Catàlegs</guilabel
+> podeu determinar quins catàlegs d'objectes seran mostrats en el mapa. El catàleg d'estrelles SAO també us permet que establiu el <quote
+>limit mínim de brillantor (<link linkend="ai-magnitude"
+>magnitud</link
+>)</quote
+> per a les estrelles, i el limit de <link linkend="ai-magnitude"
+>magnitud</link
+> per a mostrar els noms i/o magnituds de les estrelles. A sota de la secció estrelles, hi ha una caixa que conté una llista de caixes de selecció per als objectes disponibles del cel profund. Podeu afegir els vostres propis catàlegs d'objectes prement el botó <guibutton
+>Afegeix catàleg</guibutton
+>, el qual obrirà un <guilabel
+>diàleg de fitxers</guilabel
+>, de manera que pugueu indicar el vostre propi fitxer de dades de catàleg. Per a instruccions més detallades quant a com preparar un fitxer d'aquest tipus, consulteu el fitxer <filename
+>README.customize</filename
+> que acompanya a &kstars;. </para>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Finestra opcions de la vista</primary
+><secondary
+>Pestanya Sistema solar</secondary
+></indexterm>
+A la pestanya <guilabel
+>Sistema solar</guilabel
+>, podreu especificar el Sol, la Lluna, els planetes, els.cometes i els asteroides seran mostrats, i si els principals cossos seran dibuixats com a cercles o amb imatges reals. També podreu decidir si els cossos del sistema solar tindran adjuntadas etiquetes de nom i controlar quants cometes i asteroides obtenen etiquetres de nom. Hi ha una opció per a adjuntar automàticament una traça temporal sempre que es segueixi a un cos del sistema solar i una altra per a decidir si el color de la traça del planeta s'ha de desfer dins del color de fons del cel. </para>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Finestra opcions de la vista</primary
+><secondary
+>Pestanya Guies</secondary
+></indexterm>
+La pestanya <guilabel
+>Guies</guilabel
+> us permetrà decidir si mostrar certs objectes (&ead; línies de les constel·lacions, el contorn de la Via Làctia, l'<link linkend="ai-cequator"
+>equador celest</link
+>, l'<link linkend="ai-ecliptic"
+>eclíptica</link
+>, la <link linkend="ai-horizon"
+>línia de l'horitzó</link
+> i el terra opac. També podreu triar si voleu veure els noms llatins de les constel·lacions, les abreviatures <acronym
+>IAU</acronym
+> estàndards de tres lletres o els noms de les constel·lacions emprant la vostra llengua local. </para>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Finestra opcions de la vista</primary
+><secondary
+>Pestanya Colors</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Esquemes de color</primary
+><secondary
+>Personalitzar</secondary
+></indexterm>
+La pestanya <guilabel
+>Colors</guilabel
+> us permetrà establir l'esquema de color i definir esquemes de color personalitzats. La pestanya es divideix en dos plafons: </para
+><para
+>El plafó de l'esquerra mostra una llista de tots els ítems disponibles amb colors ajustables. Cliqueu a sobre de qualsevol ítem per a llevar una finestra per ajustar el color. Sota la llista hi ha la caixa de selecció <guilabel
+>Mode de color de les estrelles</guilabel
+>. Per omissió &kstars; les dibuixa amb un tint de <link linkend="ai-colorandtemp"
+>color realista</link
+> segons el tipus espectral de l'estrella. De tota manera, també podeu triar el dibuixar-les com a cercles blancs, negres o roigs sòlids. Si esteu usant els colors realistes, podreu establir el nivell de saturació dels colors de les estrelles amb la caixa selectora <guilabel
+>Intensitat del color de l'estrella</guilabel
+>. </para>
+<para
+>El plafó dret llista els esquemes de color definits. Hi ha quatre esquemes predefinits: l'esquema <guilabel
+>Colors per omissió</guilabel
+>, la <guilabel
+>Carta estel·lar</guilabel
+>, la qual empra estrelles negres sobre un fons blanc, la <guilabel
+>Visió nocturna</guilabel
+>, la qual només empra capes de roig per a protegir la visió adaptada a l'obscuritat i la <guilabel
+>Lluna nova</guilabel
+>, un tema més realista i obscur. Addicionalment, podeu desar els ajustaments actuals com a un esquema de color a mida clicant el botó <guibutton
+>Desa els colors actuals</guibutton
+>. Se us demanarà per un nom per al nou esquema i llavores aquest apareixerà a la llista en totes les sesions futures de &kstars;. Per a eliminar a un esquema personalitzat, simplement ressalteu-lo en la llista i premeu el botó <guibutton
+>Elimina esquema de color</guibutton
+>. </para
+><para>
+<indexterm
+><primary
+>Finestra opcions de la vista</primary
+><secondary
+>Pestanya Avançat</secondary
+></indexterm>
+La pestanya <guilabel
+>Avançat</guilabel
+> proveeix un acurat control sobre els comportaments més obscurs de &kstars;. </para
+><para>
+<indexterm
+><primary
+>Refracció atmosfèrica</primary
+></indexterm
+> La caixa de selecció <guilabel
+>Corregeix per a la refracció atmosfèrica</guilabel
+> controla si les posicions dels objectes estan corregides per als efectes de l'atmosfera. A causa de que aquesta és una clofolla esfèrica, la llum de l'espai exterior és <quote
+>doblegada</quote
+> al passar a través de l'atmosfera cap als nostres telescopis o ulls en la superfície. Dit efecte és més pronunciat per als objectes a prop de l'horitzó i realment canvia les prediccions de sortida/posta o temps establerts per als objectes en uns quants minuts! De fet, quan <quote
+>veieu</quote
+> una posta de Sol, la posició real d'aquest ja està ven bé per sota de l'horitzó, a efectes de la refracció atmosfèrica sembla com si el Sol encara estigués en el cel! Tingueu present que la refracció atmosfèrica mai serà aplicada si esteu emprant <guilabel
+>coordenades equatorials</guilabel
+>. </para
+><para>
+<indexterm
+><primary
+>Moviment animat</primary
+></indexterm
+> La caixa de selecció <guilabel
+>Usa la transició animada</guilabel
+> controla com mostrar els canvis quan es selecciona una nova posició del focus en el mapa. Per omissió, veureu al cel moure's o anar <quote
+>transitivament</quote
+> cap a la nova posició; si heu deseleccionat aquesta opció, la vista <quote
+>saltarà</quote
+> immediatament cap a la nova posició del focus. </para
+><para>
+<indexterm
+><primary
+>Objectes en el cel</primary
+><secondary
+>Etiquetar</secondary
+><tertiary
+>Automàticament</tertiary
+></indexterm>
+Si la caixa de selecció <guilabel
+>Adjunta etiqueta a l'objecta centrat</guilabel
+> està seleccionada, llavores s'adjuntarà automàticament una etiqueta de nom a un objecte quan aquesta sigui seguit pel programa. L'etiqueta serà eliminada quan l'objecte ja no sigui seguit. Tingueu present que també podreu adjuntar manualment una etiqueta una persistent etiqueta de nom a qualsevol objecte amb el seu <link linkend="popupmenu"
+>menú emergent</link
+>. </para
+><para>
+<indexterm
+><primary
+>Objectes en el cel</primary
+><secondary
+>Ocultar</secondary
+></indexterm>
+Hi ha tres situacions en que &kstars; haurà de tornar a dibuixar la vista del cel molt ràpidament: quan es selecciona una nova posició del focus (i <guilabel
+>Usa la transició animada</guilabel
+> està seleccionat), quan s'arrossega el cel amb el ratolí i quan la passa de temps es molt gran. En aquestes situacions, les posicions de tots els objectes hauran de ser recomputats el més ràpidament possible, el qual pot suposar una considerable càrrega sobre la <abbrev
+>CPU</abbrev
+>. Si la <abbrev
+>CPU</abbrev
+> no pot continuar amb la demanda, llavores la vista apareixerà inactiva o desigual. Per a mitigar-ho, &kstars; ocultarà certs objectes durant aquestes situacions, sempreque la caixa de selecció <guilabel
+>Oculta els objectes en moure</guilabel
+> estiga seleccionada. El temps sobre el que els objectes restaran ocults es determinat per la caixa selectora <guilabel
+>Oculta també si l'escala de temps és major que:</guilabel
+>. Podreu especificar els objectes que s'hauran d'ocultar en la caixa de grup <guilabel
+>Configura els objectes a ocultar</guilabel
+>. </para>
+</chapter>