diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/filemng.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/filemng.docbook | 232 |
1 files changed, 26 insertions, 206 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/filemng.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/filemng.docbook index 2e0ab77e1a2..47ec8da6557 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/filemng.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/filemng.docbook @@ -1,281 +1,101 @@ <!-- <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" - "dtd/kdex.dtd" -> --> + "dtd/kdex.dtd"> --> <chapter id="filemanager"> -<title ->El gestor de fitxers</title> +<title>El gestor de fitxers</title> -<para ->El gestor de fitxers del &kde; és el &konqueror;. La pàgina web del &konqueror; està localitzada en <ulink url="http://www.konqueror.org" ->http://www.konqueror.org</ulink -> a on podreu trobar una <acronym ->FAQ</acronym -> específica.</para> +<para>El gestor de fitxers del &kde; és el &konqueror;. La pàgina web del &konqueror; està localitzada en <ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink> a on podreu trobar una <acronym>FAQ</acronym> específica.</para> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->Com puc canviar l'aparença d'una carpeta en el &konqueror;?</para> +<para>Com puc canviar l'aparença d'una carpeta en el &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->Clic dret a la carpeta, seleccioneu <guimenuitem ->Propietats</guimenuitem ->, feu clic a sobre de la icona gran i en el diàleg que aparegui escolliu una altra icona.</para -> <para ->Per a canviar les icones mostrades en el <guimenu ->Menú K</guimenu ->, useu l'<application ->Editor del menú</application ->, localitzat a <menuchoice -><guisubmenu ->Preferències</guisubmenu -><guimenuitem ->Editor del menú</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> +<para>Clic dret a la carpeta, seleccioneu <guimenuitem>Propietats</guimenuitem>, feu clic a sobre de la icona gran i en el diàleg que aparegui escolliu una altra icona.</para> <para>Per a canviar les icones mostrades en el <guimenu>Menú K</guimenu>, useu l'<application>Editor del menú</application>, localitzat a <menuchoice><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guimenuitem>Editor del menú</guimenuitem></menuchoice>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Com puc realitzar transferències no anònimes a servidors &FTP; amb el &konqueror;?</para> +<para>Com puc realitzar transferències no anònimes a servidors &FTP; amb el &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->Normalment, a l'introduir una &URL; com <userinput ->ftp://<replaceable ->ftp.algunlloc.com</replaceable -></userinput ->, el &konqueror; intentarà realitzar una connexió anònima amb el servidor &FTP;. Si desitgeu connectar-vos-hi com a un usuari en particular, en el seu lloc introduí¯u una &URL; com <userinput ->ftp://<replaceable ->nomusuari@ftp.algunlloc.com</replaceable -></userinput ->. El &konqueror; us demanarà la vostra contrasenya i es connectarà al servidor.</para> +<para>Normalment, a l'introduir una &URL; com <userinput>ftp://<replaceable>ftp.algunlloc.com</replaceable></userinput>, el &konqueror; intentarà realitzar una connexió anònima amb el servidor &FTP;. Si desitgeu connectar-vos-hi com a un usuari en particular, en el seu lloc introduí¯u una &URL; com <userinput>ftp://<replaceable>nomusuari@ftp.algunlloc.com</replaceable></userinput>. El &konqueror; us demanarà la vostra contrasenya i es connectarà al servidor.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Com especifico la carpeta d'inici per al &konqueror;?</para> +<para>Com especifico la carpeta d'inici per al &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->Useu el clic del &BDR; a sobre de la icona Inici i escolliu <guimenuitem ->Propietats</guimenuitem ->. A sota de la pestanya <guilabel ->Aplicació</guilabel -> segurament trobareu una línia semblant a aquesta: <command ->kfmclient openProfile filemanagement</command -> simplement afegiu-hi <filename class="directory" ->file:/a_on/voleu/anar</filename -> amb la carpeta en el qual voleu que s'inicii el &konqueror;.</para> +<para>Useu el clic del &BDR; a sobre de la icona Inici i escolliu <guimenuitem>Propietats</guimenuitem>. A sota de la pestanya <guilabel>Aplicació</guilabel> segurament trobareu una línia semblant a aquesta: <command>kfmclient openProfile filemanagement</command> simplement afegiu-hi <filename class="directory">file:/a_on/voleu/anar</filename> amb la carpeta en el qual voleu que s'inicii el &konqueror;.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Com canvio el nom d'un fitxer?</para> +<para>Com canvio el nom d'un fitxer?</para> </question> <answer> -<para ->Simplement feu clic amb <mousebutton ->dret</mousebutton -> sobre el fitxer i seleccioneu <guimenuitem ->Renomena</guimenuitem -> o premeu la drecera de teclat <keycap ->F2</keycap -> amb un fitxer seleccionat.</para> +<para>Simplement feu clic amb <mousebutton>dret</mousebutton> sobre el fitxer i seleccioneu <guimenuitem>Renomena</guimenuitem> o premeu la drecera de teclat <keycap>F2</keycap> amb un fitxer seleccionat.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->A on tinc l'entrada esborra del meu menú de context per al clic dret?</para> +<para>A on tinc l'entrada esborra del meu menú de context per al clic dret?</para> </question> <answer> -<para ->En el &kde; 3.4 les entrades per al menú de context que eviten la paperera per omissió no són mostrades. Per habilitar-les, aneu a <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem ->Configura &konqueror;...</guimenuitem -></menuchoice -> i seleccioneu <guilabel ->Comportament</guilabel -> a la icona de l'esquerra. Marqueu la caixa de selecció <guilabel ->Mostra les entrades de menú 'Esborra' que eviten la paperera</guilabel ->. </para> +<para>En el &kde; 3.4 les entrades per al menú de context que eviten la paperera per omissió no són mostrades. Per habilitar-les, aneu a <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu <guilabel>Comportament</guilabel> a la icona de l'esquerra. Marqueu la caixa de selecció <guilabel>Mostra les entrades de menú 'Esborra' que eviten la paperera</guilabel>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Com puc configurar els programes que usa el &konqueror; per obrir els diferents tipus de fitxer?</para -></question> +<question><para>Com puc configurar els programes que usa el &konqueror; per obrir els diferents tipus de fitxer?</para></question> <answer> -<para ->L'adequat per a configurar les associacions de fitxers serà anar al ¢recontrol; i triar l'ítem <guimenuitem ->Associacions de fitxers</guimenuitem -> que es troba sota la categoria <guimenu ->Components del KDE</guimenu ->.</para> -<para ->Suposem que el visualitzador per omissió per al fitxer <acronym ->PDF</acronym -> És &kghostview; i que preferiu que sigui el <application ->KPDF</application ->. Simplement haureu d'escriure <userinput ->pdf</userinput -> a la caixa de recerca a dalt del diàleg, escolliu <guimenuitem ->pdf</guimenuitem -> en el grup <guimenu ->application</guimenu -> i moveu el <application ->KPDF</application -> cap amunt. A la pestanya <guilabel ->Encastat</guilabel -> també podeu escollir el component que s'usarà per a mostrar fitxers (per exemple, a on es veuran els fitxers, al &konqueror; o al visor encastat de &ark;). </para> +<para>L'adequat per a configurar les associacions de fitxers serà anar al ¢recontrol; i triar l'ítem <guimenuitem>Associacions de fitxers</guimenuitem> que es troba sota la categoria <guimenu>Components del KDE</guimenu>.</para> +<para>Suposem que el visualitzador per omissió per al fitxer <acronym>PDF</acronym> És &kghostview; i que preferiu que sigui el <application>KPDF</application>. Simplement haureu d'escriure <userinput>pdf</userinput> a la caixa de recerca a dalt del diàleg, escolliu <guimenuitem>pdf</guimenuitem> en el grup <guimenu>application</guimenu> i moveu el <application>KPDF</application> cap amunt. A la pestanya <guilabel>Encastat</guilabel> també podeu escollir el component que s'usarà per a mostrar fitxers (per exemple, a on es veuran els fitxers, al &konqueror; o al visor encastat de &ark;). </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Quan intento fer clic sobre una carpeta en el &konqueror; obtinc el missatge: <quote ->There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with inode/directory, but it cannot handle this file type.</quote> -(<quote ->Sembla que hi ha un error en la configuració. Teniu associat el Konqueror amb text/html, però no pot manejar aquest tipus de fitxer</quote ->).</para> +<question><para>Quan intento fer clic sobre una carpeta en el &konqueror; obtinc el missatge: <quote>There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with inode/directory, but it cannot handle this file type.</quote> +(<quote>Sembla que hi ha un error en la configuració. Teniu associat el Konqueror amb text/html, però no pot manejar aquest tipus de fitxer</quote>).</para> </question> <answer> -<para ->Us haureu d'assegurar que les opcions per a "inode/directory" són correctes: <orderedlist> -<listitem -><para ->En el &konqueror; seleccioneu <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem ->Configura Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice -> i després <guilabel ->Associacions de fitxers</guilabel ->.</para -></listitem -> <listitem -><para ->Obriu "inode->directory" a la vista en arbre.</para -></listitem -> <listitem -><para ->Feu clic a la pestanya <guilabel ->Encastat</guilabel ->. I ara assegureu-vos de que establiu <guilabel ->Acció per al clic esquerre</guilabel -> a l'opció <guilabel ->Mostra el fitxer al visor encastat</guilabel ->, i que per omissió està el programa <guilabel ->Vista d'icones (konq_iconview)</guilabel ->, o sigui, que aquest és a dalt de tot de l'<guilabel ->Ordre de preferència de serveis</guilabel ->.</para -></listitem> +<para>Us haureu d'assegurar que les opcions per a "inode/directory" són correctes: <orderedlist> +<listitem><para>En el &konqueror; seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> i després <guilabel>Associacions de fitxers</guilabel>.</para></listitem> <listitem><para>Obriu "inode->directory" a la vista en arbre.</para></listitem> <listitem><para>Feu clic a la pestanya <guilabel>Encastat</guilabel>. I ara assegureu-vos de que establiu <guilabel>Acció per al clic esquerre</guilabel> a l'opció <guilabel>Mostra el fitxer al visor encastat</guilabel>, i que per omissió està el programa <guilabel>Vista d'icones (konq_iconview)</guilabel>, o sigui, que aquest és a dalt de tot de l'<guilabel>Ordre de preferència de serveis</guilabel>.</para></listitem> </orderedlist> </para> </answer> </qandaentry> -<qandaentry -> <question -> <para ->Per a què són les opcions <option ->%i</option -> i <option ->%m</option -> en la línia a executar?</para -> </question -> <answer> -<para ->Aquestes opcions són emprades per tots els programes &kde; (ja que estan implementades a <classname ->TDEApplication</classname -> i tots els bons programes per al &kde; creen un objecte <classname ->TDEApplication</classname -> abans de mirar els arguments de la línia de comandaments).</para -> <para ->Un comandament estàndard per a una aplicació &kde; apareix així: <userinput -><command ->qualsevol</command -> <option ->... %i %m -caption \"%c\"</option -> </userinput ->. El qual és molt confús, però ha estat dissenyat de manera que es puguin integrar els programes heretats, no dissenyats específicament per al &kde;, de la forma més transparent possible. A l'executar això, el &konqueror; ho entendrà com el comandament <userinput -><command -> <replaceable ->qualsevol</replaceable -></command -> <option ->-icon quelcom.png -miniicon quelcom_petit.png -caption \"El qualsevol\"</option -></userinput ->. Tant la icona normal com la icona petita, així com "El qualsevol" són propietats definides en el fitxer <filename ->.desktop</filename ->. Si les icones no hi són definides, llavores per omissió simplement s'usarà el nom de l'executable <replaceable ->qualsevol</replaceable ->.</para> +<qandaentry> <question> <para>Per a què són les opcions <option>%i</option> i <option>%m</option> en la línia a executar?</para> </question> <answer> +<para>Aquestes opcions són emprades per tots els programes &kde; (ja que estan implementades a <classname>TDEApplication</classname> i tots els bons programes per al &kde; creen un objecte <classname>TDEApplication</classname> abans de mirar els arguments de la línia de comandaments).</para> <para>Un comandament estàndard per a una aplicació &kde; apareix així: <userinput><command>qualsevol</command> <option>... %i %m -caption \"%c\"</option> </userinput>. El qual és molt confús, però ha estat dissenyat de manera que es puguin integrar els programes heretats, no dissenyats específicament per al &kde;, de la forma més transparent possible. A l'executar això, el &konqueror; ho entendrà com el comandament <userinput><command> <replaceable>qualsevol</replaceable></command> <option>-icon quelcom.png -miniicon quelcom_petit.png -caption \"El qualsevol\"</option></userinput>. Tant la icona normal com la icona petita, així com "El qualsevol" són propietats definides en el fitxer <filename>.desktop</filename>. Si les icones no hi són definides, llavores per omissió simplement s'usarà el nom de l'executable <replaceable>qualsevol</replaceable>.</para> -<para ->D'aquesta manera un usuari pot canviar aquestes coses en el &kmenuedit; per a les seves pròpies aplicacions. L'opció <option ->-caption</option -> és important, atès que cap usuari acceptaria que l'ítem del menú <guimenuitem ->Editor</guimenuitem -> engegara quelcom anomenat <guilabel ->kedit-0.9pl4-build47</guilabel ->. En comptes d'això, l'usuari espera veure una finestra amb el nom <guilabel ->Editor</guilabel ->. A més, aquests noms estan localitzats, &ead;, un usuari nord americà engegarà el programa <guimenuitem ->CD-Player</guimenuitem -> i tindrà una finestra anomenada <guilabel ->CD-Player</guilabel -> mentre que un usuari alemany quan engega el programa <guimenuitem ->CD-Spieler</guimenuitem -> obtindrà una finestra anomenada <guilabel ->CD-Spieler</guilabel ->.</para> +<para>D'aquesta manera un usuari pot canviar aquestes coses en el &kmenuedit; per a les seves pròpies aplicacions. L'opció <option>-caption</option> és important, atès que cap usuari acceptaria que l'ítem del menú <guimenuitem>Editor</guimenuitem> engegara quelcom anomenat <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>. En comptes d'això, l'usuari espera veure una finestra amb el nom <guilabel>Editor</guilabel>. A més, aquests noms estan localitzats, &ead;, un usuari nord americà engegarà el programa <guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> i tindrà una finestra anomenada <guilabel>CD-Player</guilabel> mentre que un usuari alemany quan engega el programa <guimenuitem>CD-Spieler</guimenuitem> obtindrà una finestra anomenada <guilabel>CD-Spieler</guilabel>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Com puc fer que el &konqueror; comenci sense barra de menú? No puc desar-ho en un perfil de vista quan la barra de menús no està visible!</para> +<question><para>Com puc fer que el &konqueror; comenci sense barra de menú? No puc desar-ho en un perfil de vista quan la barra de menús no està visible!</para> </question> -<answer -><para ->La manera més fàcil de fer-ho és editar manualment el fitxer de configuració del &konqueror;. Afegiu-hi les següents línies a <filename ->~/.trinity/share/config/konquerorrc</filename ->: <programlisting ->[KonqMainWindow] +<answer><para>La manera més fàcil de fer-ho és editar manualment el fitxer de configuració del &konqueror;. Afegiu-hi les següents línies a <filename>~/.trinity/share/config/konquerorrc</filename>: <programlisting>[KonqMainWindow] MenuBar=Disabled </programlisting> </para> -<para ->Al tornar a iniciar el &konqueror;, la barra de menú restarà oculta.</para> +<para>Al tornar a iniciar el &konqueror;, la barra de menú restarà oculta.</para> </answer> </qandaentry> |