1 files changed, 110 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kstars/details.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kstars/details.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..5ba59bd6b3e
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kstars/details.docbook
@@ -0,0 +1,110 @@
+<sect1 id="tool-details">
+<title
+>Detaillierter Informationsdialog</title>
+<indexterm
+><primary
+>Hilfsmittel</primary>
+<secondary
+>Detaillierter Informationsdialog</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Objekte im Himmel</primary>
+<secondary
+>Details</secondary
+></indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Der Detaillierte Informationsdialog </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="detaildialog.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Detaillierter Informationsdialog</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Der detaillierte Informationsdialog präsentiert erweiterte Daten über ein Objekt im Himmel. Um dieses Hilfsmittel zu erreichen, klicken Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf ein Objekt und wählen <guimenuitem
+>Details ...</guimenuitem
+> aus dem Kontextmenü. </para>
+<para
+>Das Fenster ist in eine Anzahl von Karteikarten aufgeteilt. Im Abschnitt <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+> ist eine Übersicht von Daten über das aktuelle Objekt zu finden. Es enthält Name, Katalogdaten, Objekttyp und <link linkend="ai-magnitude"
+>Magnitude</link
+> (Helligkeit). Die äquatorialen und horizontalen Koordinaten sowie Aufgangs-, Untergangs- und Durchgangszeiten werden ebenfalls angezeigt. </para>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objekte im Himmel</primary>
+<secondary
+>Internetverknüpfungen</secondary>
+<tertiary
+>Anpassen</tertiary
+></indexterm>
+Im Abschnitt <guilabel
+>Verknüpfungen</guilabel
+> können Sie die Internetverknüpfungen des Objektes bearbeiten. Die Bild- und Informationsverknüpfungen des Objektes werden aufgeführt. Dies sind die Verknüpfungen, die im Kontextmenü erscheinen, wenn Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf ein Objekt klicken. Sie können mit dem Knopf <guibutton
+>Verknüpfung hinzufügen ...</guibutton
+> eigene Verknüpfungen zum Objekt hinzufügen. Dann öffnet sich ein Fenster, in das Sie die URL eingeben und einen Text für die neue Verknüpfung (Sie können die URL von hier aus auch in einem Browserfenster testen). Behalten Sie im Hinterkopf, dass die eigenen Verknüpfung leicht auch auf eine Datei auf ihrer lokalen Festplatte zeigen kann, Sie so also persönliche astronomische Bilder oder Beobachtungsprotokolle erreichen können. </para>
+<para
+>Sie können auch die Knöpfe <guibutton
+>Verknüpfung bearbeiten ...</guibutton
+> und <guibutton
+>Verknüpfung entfernen ...</guibutton
+> benutzen, um die Verknüpfungen zu verändern oder zu löschen. </para>
+<para
+>Der Abschnitt <guilabel
+>Erweitert</guilabel
+> erlaubt Ihnen, professionelle astronomische Datenbanken im Internet für Informationen zum aktuellen Objekt zu befragen. Um diese Datenbanken zu benutzen, wählen Sie einfach die gewünschte Datenbank in der Liste und drücken den Knopf <guibutton
+>Ansicht</guibutton
+> um die Resultate der Abfrage im Webbrowser zu sehen. In der Abfrage wird Hauptname des Objektes benutzt, auf das Sie geklickt haben, um den Detaildialog zu öffnen. Die folgenden Datenbanken sind verfügbar: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>High Energy Astrophysical Archive (HEASARC) (Deutsch etwa: Astrophysikalisches Archive für Hochenergie). Hier können Sie Daten über das aktuelle Objekt aus einer Anzahl von <quote
+>Hochenergie</quote
+>-Observatorien erhalten, die die Ultravioletten, Röntgenstrahl- und Gammastrahlanteile des elektromagnetischen Spektrums abdecken.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Multimission Archive at Space Telescope (MAST) (Deutsch etwa: "Space Telescope"-Archive für mehrere Missionen). Das "Space Telescope Science Institute" bietet Zugriff auf die ganze Sammlung von Bildern und Spektren, die vom Hubble-Weltraumteleskop und von anderen Observatorien im Welltall aufgenommen wurden. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>NASA Astrophysical Data System (ADS) (Deutsch etwa: NASA Astrophysisches Datensystem). Diese unglaubliche bibliographische Datenbank enthält den gesamten Inhalt der Literatur, die in internationalen Magazinen über Astronomie und Astrophysik veröffentlicht wurde. Die Datenbank ist in vier allgemeine Themengebiete aufgeteilt (Astronomie und Astrophysik, Astrophysische Vorabdrucke, Instrumente und Physik und Geophysik). Jeder dieser Abschnitte hat drei Unterpunkte, die die Datenbank auf verschiedenen Wegen abfragt. <quote
+>(Keyword Search) Schlagwortsuche</quote
+> gibt Artikel zurück, in denen der Objektname als Schlagwort angegeben war. <quote
+>Title word search (Titelwortsuche)</quote
+> gibt Artikel zurück, die den Objektnamen in ihrem Titel haben und <quote
+>Title &amp; Keyword search (Titel- &amp; Schlagwortsuche)</quote
+> startet beide Aktionen. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>NASA/IPAC Extragalactic Database (NED) (Deutsch etwa: Außergalaktische Datenbank der NASA/IPAC). Diese Datenbank bietet verkapselte Daten und bibliographische Verknüpfungen über außergalaktische Objekte. Sie sollten NED nur benutzen, wenn Ihr Ziel außergalaktisch ist, also selbst eine Galaxie ist. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD) (Deutsch etwa: Sammlung von Identifikationen, Messungen und Texten für Astronomische Daten). SIMBAD ist NED ähnlich , aber es enthält Daten über alle Arten von Objekten, nicht nur über Galaxien. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>SkyView bietet Bilder von Überwachungen des ganzen Himmels, die in vielen Teilen des Spektrums gemacht wurden, von Gammastrahlen bis Radiostrahlen. Die &kstars;-Oberfläche lädt ein solches Bild herunter, das auf dem ausgewählten Objekt zentriert ist. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para
+>Schließlich können Sie im Abschnitt <guilabel
+>Protokoll</guilabel
+> selbst einigen Text eingeben, der in diesem Detaildialog verbleibt. Sie können damit zum Beispiel eigene Notizen von Beobachtungen speichern. </para>
+</sect1>
+