diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-de/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-de/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook | 290 |
1 files changed, 44 insertions, 246 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook index f5f34fc007f..5349a4ef63f 100644 --- a/tde-i18n-de/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook +++ b/tde-i18n-de/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook @@ -2,315 +2,113 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Thomas</firstname -><surname ->Diehl</surname -><affiliation -><address -><email ->thd@kde.org</email -></address -></affiliation -><contrib ->Übersetzung der Benutzeroberfläche</contrib -></othercredit -> <othercredit role="translator" -><firstname ->Stefan</firstname -><surname ->Winter</surname -><affiliation -><address -><email ->kickdown@online.de</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Übersetzung des Handbuchs</contrib -></othercredit -> <othercredit role="translator" -><firstname ->Uwe</firstname -><surname ->Krieg</surname -><affiliation -><address -><email ->u.krieg@gmx.de</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Übersetzung des Handbuchs</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Thomas</firstname><surname>Diehl</surname><affiliation><address><email>thd@kde.org</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung der Benutzeroberfläche</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Stefan</firstname><surname>Winter</surname><affiliation><address><email>kickdown@online.de</email></address></affiliation> <contrib>Übersetzung des Handbuchs</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Uwe</firstname><surname>Krieg</surname><affiliation><address><email>u.krieg@gmx.de</email></address></affiliation> <contrib>Übersetzung des Handbuchs</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-09-22</date -> <releaseinfo ->3.1</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2002-09-22</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Der Navigationsbereich</title> +<title>Der Navigationsbereich</title> -<para ->Der Navigationsbereich erscheint als eigene Ansicht auf der linken Seite des &konqueror;-Fensters. Sie können ihn mittels <menuchoice -><guimenu ->Fenster</guimenu -><guimenuitem ->Navigationsbereich anzeigen</guimenuitem -></menuchoice -> einrichten oder mit der Taste <keycap ->F9</keycap -> ein- bzw. ausblenden.</para> +<para>Der Navigationsbereich erscheint als eigene Ansicht auf der linken Seite des &konqueror;-Fensters. Sie können ihn mittels <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Navigationsbereich anzeigen</guimenuitem></menuchoice> einrichten oder mit der Taste <keycap>F9</keycap> ein- bzw. ausblenden.</para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> +<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Mit dem Navigationsbereich</phrase -> +<phrase>Mit dem Navigationsbereich</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Er enthält eine Anzahl Karteikartenseiten; durch Linksklick auf den entsprechenden Karteikartenreiter, können Sie die jeweilige Seite anzeigen. Ein weiterer Linksklick auf die gerade angezeigte Seite klappt den Navigationsbereich soweit zusammen, dass nur noch die Karteikartenreiter sichtbar bleiben.</para> +<para>Er enthält eine Anzahl Karteikartenseiten; durch Linksklick auf den entsprechenden Karteikartenreiter, können Sie die jeweilige Seite anzeigen. Ein weiterer Linksklick auf die gerade angezeigte Seite klappt den Navigationsbereich soweit zusammen, dass nur noch die Karteikartenreiter sichtbar bleiben.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Lesezeichen</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Diese Seite zeigt eine Baumansicht Ihrer Lesezeichen an. Ein Linksklick auf einen Eintrag öffnet diesen in der Hauptansicht.</para> +<term><guilabel>Lesezeichen</guilabel></term> +<listitem><para>Diese Seite zeigt eine Baumansicht Ihrer Lesezeichen an. Ein Linksklick auf einen Eintrag öffnet diesen in der Hauptansicht.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Verlauf</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Diese Seite zeigt eine Baumansicht Ihrer bisher besuchten Adressen an. Ein Linksklick auf einen Eintrag öffnet diesen in der Hauptansicht. Mittels Rechtsklick auf einen Eintrag und Auswahl von <guimenuitem ->Neues Fenster</guimenuitem -> aus dem Kontextmenü können Sie die Seite in einem neuen &konqueror;-Fenster öffnen.</para> -<para ->Sie können einen Eintrag aus dem Verlaufsspeicher löschen, indem Sie mit der <mousebutton ->rechten</mousebutton -> Maustaste auf diesen Eintrag klicken und <guimenuitem ->Eintrag entfernen</guimenuitem -> auswählen. Die Auswahl von <guimenuitem ->Verlauf leeren</guimenuitem -> löscht alle Einträge.</para> -<para ->Das Kontextmenü, das sich nach einem <mousebutton ->Rechts</mousebutton ->klick auf die Verlaufsseite öffnet, ermöglicht Ihnen, die Verlaufseinträge nach Datum oder Namen zu ordnen.</para> -<para ->Die Auswahl von <guimenuitem ->Persönliche Einstellungen ...</guimenuitem -> in diesem Kontextmenü öffnet den Dialog <guilabel ->Verlauf-Einstellungen</guilabel ->. Hier können Sie die maximale Größe Ihres Verlaufsspeichers einstellen und die Zeit bestimmen, nach der Einträge automatisch entfernt werden. Sie können auch unterschiedliche Schriften für neue und alte &URL;s festlegen. Mit dem Ankreuzfeld <guilabel ->Detaillierte Kurzinfos</guilabel -> können Sie festlegen, wieviel Informationen Sie angezeigt bekommen, wenn Sie sich mit der Maus über einen Eintrag auf der Verlaufsseite bewegen.</para -></listitem> +<term><guilabel>Verlauf</guilabel></term> +<listitem><para>Diese Seite zeigt eine Baumansicht Ihrer bisher besuchten Adressen an. Ein Linksklick auf einen Eintrag öffnet diesen in der Hauptansicht. Mittels Rechtsklick auf einen Eintrag und Auswahl von <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem> aus dem Kontextmenü können Sie die Seite in einem neuen &konqueror;-Fenster öffnen.</para> +<para>Sie können einen Eintrag aus dem Verlaufsspeicher löschen, indem Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste auf diesen Eintrag klicken und <guimenuitem>Eintrag entfernen</guimenuitem> auswählen. Die Auswahl von <guimenuitem>Verlauf leeren</guimenuitem> löscht alle Einträge.</para> +<para>Das Kontextmenü, das sich nach einem <mousebutton>Rechts</mousebutton>klick auf die Verlaufsseite öffnet, ermöglicht Ihnen, die Verlaufseinträge nach Datum oder Namen zu ordnen.</para> +<para>Die Auswahl von <guimenuitem>Persönliche Einstellungen ...</guimenuitem> in diesem Kontextmenü öffnet den Dialog <guilabel>Verlauf-Einstellungen</guilabel>. Hier können Sie die maximale Größe Ihres Verlaufsspeichers einstellen und die Zeit bestimmen, nach der Einträge automatisch entfernt werden. Sie können auch unterschiedliche Schriften für neue und alte &URL;s festlegen. Mit dem Ankreuzfeld <guilabel>Detaillierte Kurzinfos</guilabel> können Sie festlegen, wieviel Informationen Sie angezeigt bekommen, wenn Sie sich mit der Maus über einen Eintrag auf der Verlaufsseite bewegen.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Persönlicher Ordner</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Diese Seite zeigt Ihnen eine Baumansicht der Unterordner Ihres persönlichen Ordners an. Beachten Sie, dass <quote ->versteckte</quote -> Ordner (solche, deren Namen mit einem Punkt beginnt) nicht angezeigt werden. Ein Linksklick auf einen Eintrag öffnet diesen in der Hauptansicht; ein Rechtsklick öffnet ein Kontextmenü, mit dem Sie einen Unterordner in einem neuen Fenster oder als neue Karteikarte in der Hauptansicht öffnen können. </para -></listitem> +<term><guilabel>Persönlicher Ordner</guilabel></term> +<listitem><para>Diese Seite zeigt Ihnen eine Baumansicht der Unterordner Ihres persönlichen Ordners an. Beachten Sie, dass <quote>versteckte</quote> Ordner (solche, deren Namen mit einem Punkt beginnt) nicht angezeigt werden. Ein Linksklick auf einen Eintrag öffnet diesen in der Hauptansicht; ein Rechtsklick öffnet ein Kontextmenü, mit dem Sie einen Unterordner in einem neuen Fenster oder als neue Karteikarte in der Hauptansicht öffnen können. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Netzwerk</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Diese Seite soll Ihnen Ihre wichtigen Netzwerkverbindungen als Baumansicht zeigen. Es können aber auch lokale Ordner in die Ansicht einbezogen werden. Auch hier können Sie mit einem Linksklick das jeweilige Objekt in der Hauptansicht öffnen und ein Rechtsklick öffnet ein Kontextmenü mit weiteren Funktionen.</para> -<para ->Die Ordner, die auf der Seite <guilabel ->Netzwerk</guilabel -> angezeigt werden, befinden sich im Ordner <filename class="directory" -> ~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename ->. Sie können neue Ordner auf dieselbe Weise wie übliche Unterordner erzeugen. Die Einträge in diesen Ordnern sind <literal role="extension" ->.desktop</literal ->-Dateien und können mit der &konqueror;-Funktion <menuchoice -><guisubmenu ->Neu erstellen ...</guisubmenu -> <guimenuitem ->Verknüpfung mit Adresse (URL) ...</guimenuitem -></menuchoice -> erzeugt werden.</para> +<term><guilabel>Netzwerk</guilabel></term> +<listitem><para>Diese Seite soll Ihnen Ihre wichtigen Netzwerkverbindungen als Baumansicht zeigen. Es können aber auch lokale Ordner in die Ansicht einbezogen werden. Auch hier können Sie mit einem Linksklick das jeweilige Objekt in der Hauptansicht öffnen und ein Rechtsklick öffnet ein Kontextmenü mit weiteren Funktionen.</para> +<para>Die Ordner, die auf der Seite <guilabel>Netzwerk</guilabel> angezeigt werden, befinden sich im Ordner <filename class="directory"> ~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename>. Sie können neue Ordner auf dieselbe Weise wie übliche Unterordner erzeugen. Die Einträge in diesen Ordnern sind <literal role="extension">.desktop</literal>-Dateien und können mit der &konqueror;-Funktion <menuchoice><guisubmenu>Neu erstellen ...</guisubmenu> <guimenuitem>Verknüpfung mit Adresse (URL) ...</guimenuitem></menuchoice> erzeugt werden.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Wurzelordner</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Der Wurzelordner (engl. Root Folder) hat den Pfad <filename class="directory" ->/</filename -> und ist der Basisordner aller lokalen Dateien Ihres Systems. Wenn Sie sich die Unterordner des <quote ->Wurzelordners</quote -> anzeigen lassen, dann sehen Sie u.a. einen Ordner namens <filename class="directory" ->root</filename ->. Dieser gehört dem Systemverwalter (auch "Super User" genannt) und ist sein persönlicher Ordner. Sie werden auch einen Ordner namens <filename class="directory" ->home</filename -> finden, in dem Sie Ihren eigenen persönlichen Ordner (engl. Home Folder) wiederfinden sollten.</para> +<term><guilabel>Wurzelordner</guilabel></term> +<listitem><para>Der Wurzelordner (engl. Root Folder) hat den Pfad <filename class="directory">/</filename> und ist der Basisordner aller lokalen Dateien Ihres Systems. Wenn Sie sich die Unterordner des <quote>Wurzelordners</quote> anzeigen lassen, dann sehen Sie u.a. einen Ordner namens <filename class="directory">root</filename>. Dieser gehört dem Systemverwalter (auch "Super User" genannt) und ist sein persönlicher Ordner. Sie werden auch einen Ordner namens <filename class="directory">home</filename> finden, in dem Sie Ihren eigenen persönlichen Ordner (engl. Home Folder) wiederfinden sollten.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->KDE-Dienste</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Auf dieser Seite haben Sie Zugang zu den folgenden Diensten: </para> -<para ->Der <guilabel ->Audio CD Browser</guilabel ->.</para> -<para -><guilabel ->Geräte</guilabel ->. Dies ist eine Baumansicht Ihrer Festplattenpartitionen, der Diskette und &CD-ROM;. Ein Linksklick auf einen Geräte- oder Partitionsnamen bindet diesen Eintrag in das Dateisystem ein und zeigt seinen Inhalt in der Hauptansicht an. Die Einbindung eines eingebundenen Gerätes oder einer eingebundenen Partition können Sie wieder lösen, indem Sie nach einem Rechtsklick auf den Eintrag <guimenuitem ->Laufwerk-Einbindung lösen</guimenuitem -> des Kontextmenüs klicken. </para> -<para ->Mit dem <guilabel ->LAN-Browser</guilabel -> können Sie andere Computer durchsuchen, die an Ihr Local Area Netzwerk angeschlossen sind.</para> -<para ->Der Baum unter <guilabel ->Drucksystem-Browser</guilabel -> gibt Ihnen Schnellzugriff zum &kde;-Druckmanager <application ->Kprinter</application ->.</para> +<term><guilabel>KDE-Dienste</guilabel></term> +<listitem><para>Auf dieser Seite haben Sie Zugang zu den folgenden Diensten: </para> +<para>Der <guilabel>Audio CD Browser</guilabel>.</para> +<para><guilabel>Geräte</guilabel>. Dies ist eine Baumansicht Ihrer Festplattenpartitionen, der Diskette und &CD-ROM;. Ein Linksklick auf einen Geräte- oder Partitionsnamen bindet diesen Eintrag in das Dateisystem ein und zeigt seinen Inhalt in der Hauptansicht an. Die Einbindung eines eingebundenen Gerätes oder einer eingebundenen Partition können Sie wieder lösen, indem Sie nach einem Rechtsklick auf den Eintrag <guimenuitem>Laufwerk-Einbindung lösen</guimenuitem> des Kontextmenüs klicken. </para> +<para>Mit dem <guilabel>LAN-Browser</guilabel> können Sie andere Computer durchsuchen, die an Ihr Local Area Netzwerk angeschlossen sind.</para> +<para>Der Baum unter <guilabel>Drucksystem-Browser</guilabel> gibt Ihnen Schnellzugriff zum &kde;-Druckmanager <application>Kprinter</application>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Die Einstellungen des Navigationsbereiches können mittels Rechtsklick auf einen freien Bereich unterhalb der Karteikartenreiter oder durch Linksklick auf das Symbol <guilabel ->Einstellungsknopf</guilabel -> (das oberste Symbol im vorigen Bildschirmfoto, möglicherweise wird es mit Ihren Einstellungen nicht angezeigt) geändert werden. Sie erhalten ein Menü mit den folgenden Optionen:</para> +<para>Die Einstellungen des Navigationsbereiches können mittels Rechtsklick auf einen freien Bereich unterhalb der Karteikartenreiter oder durch Linksklick auf das Symbol <guilabel>Einstellungsknopf</guilabel> (das oberste Symbol im vorigen Bildschirmfoto, möglicherweise wird es mit Ihren Einstellungen nicht angezeigt) geändert werden. Sie erhalten ein Menü mit den folgenden Optionen:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Hinzufügen</guisubmenu -></term> -<listitem -><para ->Mit dieser Option können Sie Ihrem Navigationsbereich eine neue Karteikarte hinzufügen. Die neue Seite kann die <guimenuitem ->Medien-Wiedergabe für den Navigationsbereich</guimenuitem -> (eine <link linkend="konq-plugin" ->&konqueror; Plugin</link ->-Funktion) oder eine neue <guimenuitem ->Ordner</guimenuitem ->-Baumansicht enthalten.</para> +<term><guisubmenu>Hinzufügen</guisubmenu></term> +<listitem><para>Mit dieser Option können Sie Ihrem Navigationsbereich eine neue Karteikarte hinzufügen. Die neue Seite kann die <guimenuitem>Medien-Wiedergabe für den Navigationsbereich</guimenuitem> (eine <link linkend="konq-plugin">&konqueror; Plugin</link>-Funktion) oder eine neue <guimenuitem>Ordner</guimenuitem>-Baumansicht enthalten.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Mehrere Ansichten</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Nach Auswahl dieser Option wird der Navigationsbereich geteilt, so dass zwei Seiten gleichzeitig angezeigt werden.</para> +<term><guimenuitem>Mehrere Ansichten</guimenuitem></term> +<listitem><para>Nach Auswahl dieser Option wird der Navigationsbereich geteilt, so dass zwei Seiten gleichzeitig angezeigt werden.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Leiste links anzeigen</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Mit dieser Option entscheiden Sie, ob die Symbolleiste mit den Karteikartenreitern links oder rechts vom Navigationsbereich angezeigt wird.</para> +<term><guimenuitem>Leiste links anzeigen</guimenuitem></term> +<listitem><para>Mit dieser Option entscheiden Sie, ob die Symbolleiste mit den Karteikartenreitern links oder rechts vom Navigationsbereich angezeigt wird.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Einrichtungsknopf anzeigen</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Diese Option blendet das Symbol des <guilabel ->Einrichtungsknopf</guilabel ->s ein bzw. aus.</para> +<term><guimenuitem>Einrichtungsknopf anzeigen</guimenuitem></term> +<listitem><para>Diese Option blendet das Symbol des <guilabel>Einrichtungsknopf</guilabel>s ein bzw. aus.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Ein <mousebutton ->Rechts</mousebutton ->klick auf ein Karteikartenreitersymbol öffnet ein Menü mit den folgenden Optionen:</para> +<para>Ein <mousebutton>Rechts</mousebutton>klick auf ein Karteikartenreitersymbol öffnet ein Menü mit den folgenden Optionen:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Adresse</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Ist nur für Ordner wählbar. Sie können die &URL; (den Pfad) des angezeigten Ordners ändern.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Adresse</guimenuitem></term> +<listitem><para>Ist nur für Ordner wählbar. Sie können die &URL; (den Pfad) des angezeigten Ordners ändern.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Symbol</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Um das Symbol des Karteikartenreiters zu ändern.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Symbol</guimenuitem></term> +<listitem><para>Um das Symbol des Karteikartenreiters zu ändern.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Entfernen</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Um die Karteikarte aus dem Navigationsbereich zu entfernen.</para> +<term><guimenuitem>Entfernen</guimenuitem></term> +<listitem><para>Um die Karteikarte aus dem Navigationsbereich zu entfernen.</para> </listitem> </varlistentry> |