1 files changed, 8 insertions, 31 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/calc-apcoords.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/calc-apcoords.docbook
index c72784758b5..e7d45e165e0 100644
--- a/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/calc-apcoords.docbook
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/calc-apcoords.docbook
@@ -1,45 +1,22 @@
 <sect2 id="calc-apcoords">
-<title
->Modul "Scheinbare Koordinaten"</title>
-<indexterm
-><primary
->Hilfsmittel</primary>
-<secondary
->Astrorechner</secondary>
-<tertiary
->Modul "Scheinbare Koordinaten"</tertiary>
+<title>Modul "Scheinbare Koordinaten"</title>
+<indexterm><primary>Hilfsmittel</primary>
+<secondary>Astrorechner</secondary>
+<tertiary>Modul "Scheinbare Koordinaten"</tertiary>
 </indexterm>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Das Rechnermodul "Scheinbare Koordinaten" </screeninfo>
+<screeninfo>Das Rechnermodul "Scheinbare Koordinaten" </screeninfo>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="calc-apcoords.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-    <phrase
->Scheinbare Koordinaten</phrase>
+    <phrase>Scheinbare Koordinaten</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Das Modul "Scheinbare Koordinaten" rechnet die <firstterm
->Katalogkoordinaten</firstterm
-> eines Punktes im Himmel in seine <firstterm
->scheinbaren Koordinaten</firstterm
-> für jedes Datum um. Die Koordinaten eines Objektes im Himmel ändern sich wegen der <link linkend="ai-precession"
->Kreiselbewegung</link
->, der Nutation und der Aberration. Dieses Modul berücksichtigt alle diese Effekte. </para>
-<para
->Um dieses Modul zu benutzen, geben Sie das gewünschte Zieldatum und die Zeit im Bereich <guilabel
->Zieldatum/Zeit</guilabel
-> ein. Dann geben Sie die Katalogkoordinaten in den Bereich <guilabel
->Katalogkoordinaten</guilabel
-> ein. Sie geben auch die Epoche des Katalogs hier ein (normalerweise 2000.0 für moderne Objektkataloge). Zum Abschluss drücken Sie den Knopf <guibutton
->Berechnen</guibutton
-> und die Objektkoordinaten für das Zieldatum werden im Abschnitt <guilabel
->Scheinbare Koordinaten</guilabel
-> angezeigt. </para>
+<para>Das Modul "Scheinbare Koordinaten" rechnet die <firstterm>Katalogkoordinaten</firstterm> eines Punktes im Himmel in seine <firstterm>scheinbaren Koordinaten</firstterm> für jedes Datum um. Die Koordinaten eines Objektes im Himmel ändern sich wegen der <link linkend="ai-precession">Kreiselbewegung</link>, der Nutation und der Aberration. Dieses Modul berücksichtigt alle diese Effekte. </para>
+<para>Um dieses Modul zu benutzen, geben Sie das gewünschte Zieldatum und die Zeit im Bereich <guilabel>Zieldatum/Zeit</guilabel> ein. Dann geben Sie die Katalogkoordinaten in den Bereich <guilabel>Katalogkoordinaten</guilabel> ein. Sie geben auch die Epoche des Katalogs hier ein (normalerweise 2000.0 für moderne Objektkataloge). Zum Abschluss drücken Sie den Knopf <guibutton>Berechnen</guibutton> und die Objektkoordinaten für das Zieldatum werden im Abschnitt <guilabel>Scheinbare Koordinaten</guilabel> angezeigt. </para>
 </sect2>