diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-de/messages/kdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-de/messages/kdeartwork/kxsconfig.po | 4804 |
1 files changed, 4804 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/messages/kdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-de/messages/kdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..78590e3c813 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-de/messages/kdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4804 @@ +# Übersetzung von kxsconfig.po ins Deutsche +# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2002, 2005. +# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2004. +# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005. +# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006. +# translation of kxsconfig.po to German +# Copyright (C) +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-08 13:07+0200\n" +"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n" +"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "KDE-Programm zur Einrichtung von X-Bildschirmschonern" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Dateiname des einzurichtenden Bildschirmschoners" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "Optionaler Bildschirmschonername, der in Texten benutzt wird" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "Für \"%1\" ist keine Einstellung verfügbar." + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "Starter für den KDE X-Bildschirmschoner" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Dateiname des zu startenden Bildschirmschoners" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Besondere Parameter zur Übergabe an den Bildschirmschoner" + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"Ein zellulärer Automat ist eigentlich eine zweidimensionale Turingmaschine. " +"Während die Köpfe (\"Ameisen\") über den Bildschirm laufen, ändern sie die " +"Pixelfarbe ihres Weges. Wenn sie über bereits gefärbte Pixel kommen, ändert " +"sich ihr Verhalten. Geschrieben von David Bagley." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Ameise" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Ameisengröße" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Ameisenanzahl" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Schnell" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "4-seitige Zellen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Groß" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Viele" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "9-seitige Zellen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Anzahl der Farben" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Zufällige Zellenform" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Scharfe Wendung" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "6-seitige Zellen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Langsam" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Klein" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Geschwindigkeit" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "3-seitige Zellen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Zeitüberschreitung" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Truchet-Muster" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "12-seitige Zellen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Zwei" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Apollonische Kreise" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Tief" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Tiefe" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Beschriftung zeigen" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Alternative Geometrie benutzen" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Füllt einen großen Kreis mit kleineren Kreisen und demonstriert Descartes' " +"Kreistheorem. Geschrieben von Allan R. Wilks und David Bagley." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Flach" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Aggressiv" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Klares Wasser" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Einfacher Hintergrund" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Hintergrund mit Farbverlauf" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Anzahl der Haie" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Hai-Nähe" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Hai-Geschwindigkeit" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Schimmerndes Wasser" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "\"Bilder pro Sekunde\" anzeigen" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Scheu" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Feste" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"XFishTank ist eine GL-Animation mit Haien, Delphinen und Walen. Ursprünglich " +"geschrieben von Mark Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Wal-Geschwindigkeit" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Drahtgitter" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Anziehung" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Anzahl der Bälle" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Masse der Bälle" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Bälle" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Von Wänden abprallen" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Farbkontrast" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Zähflüssigkeit der Umgebung" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Gefüllte Kurven" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Hoch" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Bildschirmecken ignorieren" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Einwärts" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Ähnlich wie Qix wird hier ein einfaches Bewegungsmodell benutzt, um viele " +"verschiedene Darstellungen zu erzeugen. Die Kontrollpunkte ziehen einander bis " +"zu einer gewissen Distanz an, dann aber stoßen sie einander ab. Die Anziehung " +"bzw. Abstoßung ist proportional zur Entfernung zwischen zwei Teilchen, analog " +"zu den starken und schwachen Kernkräften. Am interessantesten ist es, das " +"Programm als \"abprallende Bälle\" zu sehen, da ihre Bewegungen so willkürlich " +"erscheinen. Manchmal umkreisen sich zwei Bälle, nur um dann von einem dritten " +"Ball oder vom Bildschirmrand gestört zu werden. Sehr chaotisch. Geschrieben von " +"Jamie Zawinski, basierend auf einem Lisp-Programm von John Pezaris." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Linien" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Lang" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Niedrig" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Orbitaler Modus" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Auswärts" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Polygon" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Radius" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Schwellenwert für die Abstoßung" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Kurz" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Kurven" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Schwänze" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Schweiflänge" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Blaster" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Zeichnet eine Simulation von fliegenden Raumkampf-Robotern (verdeckt durch " +"bunte Kreise), die in einem bewegten Sternenfeld kämpfen. Geschrieben von " +"Jonathan Lin." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Wenige" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Roboter" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Sterne" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "90° Drehgeschwindigkeit" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Bild zum Drehen" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "Teilen und Drehen" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Zufällige Drehgeschwindigkeit" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Bildschirm einfangen" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"Das \"BlitSpin\"-Programm wiederholt immer wieder die Drehung eines Bildes um " +"90°: Das Bild wird in Quadranten aufgeteilt und diese Quadranten werden im " +"Uhrzeigersinn gedreht. Dieses Verfahren wird innerhalb eines jeden Quadranten " +"wiederholt. Dabei scheint das Bild im Rauschen zu verschwinden, nur um dann " +"gedreht wieder aufzutauchen. Sie können entweder ein Bild bereitstellen oder " +"den aktuellen Bildschirm benutzen. Geschrieben von Jamie Zawinski, basierend " +"auf einem SmallTalk-Programm aus dem \"Byte Magazin\" (1981)." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Bouboule" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Trennung des 3D-Bildes nach Rot und Blau" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Anzahl der Flecken" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Diese Zeichnung sieht aus wie ein drehender, sich verformender Ballon mit " +"verschieden großen Flecken auf seiner unsichtbaren Oberfläche. Geschrieben von " +"Jeremie Petit." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Bewegungsgeschwindigkeit" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "Bälle im Würfel" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Zeichnet einen Rahmen mit dreidimensionalen abprallenden Bällen, die " +"explodieren. Geschrieben von Sander van Grieken." + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Zopf" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Zeichnet zufällige, die Farben wechselnde, ineinander versponnene konzentrische " +"Kreise. Geschrieben von John Neil." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Dauer" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Liniendicke" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Max. Anzahl Ringe" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 Minuten" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 Sekunden" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"\"BSOD\" steht für \"Blue Screen of Death\". Dieser moderne PC-Emulator " +"simuliert berühmte Bildschirmschoner von weniger stabilen Betriebssystemen ;) " +"Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Mac-Bombe" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "Mac (PowerPC)" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "NCD X-Terminal" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Trauriger Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Bubble 3D" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Zeichnet einen Strom von aufsteigenden, gewellten Blasen, die zum oberen " +"Bildschirmrand aufsteigen. Schöne Reflexionen. Geschrieben von Richard Jones." + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Blasen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Blasen fallen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Blasen fließen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Blasen steigen auf" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Blasen existieren in drei Dimensionen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Blasen nicht ausblenden, wenn sie aufplatzen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Kreise anstatt Bild-Blasen zeichnen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Spuren hinterlassen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Simuliert die Art von Blasenformation, die entsteht, wenn Wasser kocht: Kleine " +"Blasen entstehen und wenn sie sich beim Wachsen berühren, verschmelzen sie zu " +"größeren Blasen, die dann zerplatzen. Geschrieben von James Macnicol." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Ein bisschen wie \"Scheinwerferlicht\", außer das es statt eines " +"ausgeleuchteten Flecks eine Art Beule auf dem Bildschirm zu erzeugen scheint. " +"Ein gleitender Ausschnitt der Arbeitsfläche wird, abhängig vom Farbwert, in " +"eine dreidimensionale Darstellung übertragen. Geschrieben von Shane Smit." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Beulen" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Käfig" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Zeichnet Eschers \"Unmöglichen Würfel\", eine dreidimensionale Analogie zum " +"Möbius-Band, und rotiert ihn in drei Dimensionen. Geschrieben von Marcelo " +"Vianna." + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 Sekunden" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 Minute" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 Sekunde" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "C-Kurve" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Verzögerung" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Dichte" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Erzeugt selbstähnliche lineare Fraktale einschließlich der klassischen " +"\"C-Kurve\". Geschrieben von Rick Campbell." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Animiert eine Reihe von dreidimensionalen elektronischen Komponenten. " +"Geschrieben von Ben Buxton." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Schaltkreis" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Gerichtete Beleuchtung" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Ohne Beleuchtung" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Teile" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Drehung" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Drehgeschwindigkeit" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Um eigene Achse drehen" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Kompass" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Bild puffern" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet einen Kompass, auf dem alle Teile wild rotieren. Erzeugt ein " +"\"Vergessen und Verloren\"-Gefühl. Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 Minute" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 Sekunde" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Koralle" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Dicht" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Samen" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Simuliert ein Korallenwachstum, wenn auch etwas langsam. Geschrieben von " +"Frederick Roeber." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Dünn" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Weltall" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Zeichnet Feuerwerke und vergrößernde, verglühende Flammen. Geschrieben von Tom " +"Campbell (http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/)." + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Kritisch" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Zeichnet ein System selbstorganisierender Linien. Startet als zufällige " +"Schnörkel, aber nach ein paar Runden beginnt die Ordnung zu erscheinen. " +"Geschrieben von Martin Pool." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Mittig auf dem Bildschirm" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Anzahl" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Kristall" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Zelle zeichnen" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Gitter zeichnen" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Horizontale Symmetrien" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Bewegende Vielecke, ähnlich wie ein Kaleidoskop. Ist einem echten Kaleidoskop " +"ähnlicher als \"Kaleid\". Geschrieben von Jouk Jansen." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Vertikale Symmetrien" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Schachteln" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Cubenetic" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "In einfachen Farben anzeigen" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Oberflächenmuster anzeigen" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Drahtgitter anzeigen" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Nicht drehen" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet eine pulsierende Menge von überlappenden Schachteln mit dauernd " +"wechselnden Mustern, die sich wellenförmig über die Oberfläche ausbreiten. Eine " +"Art kubistische Lavalampe. Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Drehen um die X- und Y-Achse" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Drehen um die X- und Z-Achse" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Drehen um die X-Achse" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Drehen um die Y- und Z-Achse" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Drehen um die Y-Achse" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Drehen um die Z-Achse" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Drehen um alle drei Achsen" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Komplexität des Oberflächenmusters" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Oberflächenmuster-Überlappung" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Oberflächenmuster-Geschwindigkeit" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Umherwandern" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"Ähnlich wie \"Zufällige Rechtecke\", aber weniger frenetisch. Erste " +"Implementierung von Stephen Linhard, dann umgeschrieben als Java-Applet von " +"Ozymandias G. Desiderata. Darauf basierend geschrieben von Jamie Zawinski in C." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Cynosure" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "Gefährlicher Ball" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet einen Ball, der regelmäßig Stacheln ausstößt. Geschrieben von Jamie " +"Zawinski" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Anzahl der Stacheln" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Wachstum der Stacheln" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "Bildschirm zergehen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Unscharfes Schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Aus der Mitte heraus schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Nach unten schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Nach unten links schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Nach unten rechts schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Nach links schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Nach rechts schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "In die Mitte hinein schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Nach oben schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Nach oben links schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Nach oben rechts schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Schmelzendes Schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Zufällige Schmelzart" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Mischendes Schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Auseinanderziehendes Schmelzen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"Nimmt ein Bild und schmilzt es. Der Effekt sieht am besten aus, wenn Sie eine " +"bunte Vorlage benutzen. Geschrieben von David Wald und Vivek Khera." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Art Deco" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Maximale Tiefe" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Minimale Größe" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"Unterteilt und färbt Rechtecke zufällig. Geschrieben von Jamie Zawinski, " +"inspiriert von einem Java-Programm von Michael Bayne." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluxe" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Dick" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Dünn" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet eine pulsierende Sequenz von Sternen, Kreisen und Linien. Sieht am " +"besten aus, wenn man es schnell und möglichst ohne Flackern betrachtet. " +"Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Transparenz" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Ein zellulärer Automat, der mit einem zufälligen Feld startet und es in " +"Streifen und Spiralen organisiert. Geschrieben von David Bagley." + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Zellengröße" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Dämon" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Zustände" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Diskret" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Zeichnet eine diskrete fraktale Karte, u.a. mit den Varianten Hopalong und " +"Julia. Geschrieben von Tim Auckland." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Schwarzes Loch" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Abprallen" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Bildstörung" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Anzahl Linsen" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Größe der Linsen" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Vergrößern" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Reflektieren" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Sumpfmonster (Fußstapfen)" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Fängt den Bildschirm ein und lässt transparente Linsen darauf wandern, die " +"alles unter sich vergrößern. Geschrieben von Jonas Munsin." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "\"Gemeinsamen Speicherbereich\" benutzen" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Wirbel" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Gestöber" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Fraktales Wachstum" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Hochdimensionale Sphäre" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Wie kann man sowas beschreiben außer als \"verwehte, rekursive, kosmische " +"Fraktalflammen\"? Geschrieben von Scott Draves" + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Lissojous-Figuren" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "Elektrisches Schaf" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" +"\"Elektrisches Schaf\" ist ein XScreenSaver-Modul, das ein MPEG-Video einer " +"animierten, fraktalen Flamme zeigt. Dabei wird im Hintergrund die nächste " +"Animation vorberechnet. Regelmäßig werden die fertigen Bilder an den Server " +"geschickt, wo sie komprimiert und wieder an die Rechner verteilt werden. Dieses " +"Programm wird nur empfohlen, falls Sie einen Breitband-Internetzugang haben. " +"Geschrieben von Scott Draves. Konfigurationshinweise finden Sie unter " +"http://www.electricsheep.org/." + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Zeichnet einen einfachen Vier-Zylinder-Motor, der über den Bildschirm wandert. " +"Geschrieben von Ben Buxton." + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Motor" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Epizykel" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Harmonien" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Zeichnet den Weg, der durch einen Punkt auf einem Kreis gezeichnet wird. Dieser " +"Kreis selbst rotiert um einen Punkt auf einem anderen Kreis. Setzt sich über " +"mehrere Schritte hinweg weiter. Dieses Modell wurde zur Beschreibung der " +"Plantenbahnen vor dem heliozentrischen Modell benutzt. Geschrieben von James " +"Youngman." + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Euler (zweidimensional)" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Partikel" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Kraft" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Simuliert zweidimensional die Bewegung einer nichtkomprimierbaren, " +"dickflüssigen Flüssigkeit. Geschrieben von Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Zeichnet verschiedene rotierende, gespritzte Formen, die sich drehen, strecken " +"und ihr Inneres nach Außen drehen. Geschrieben von David Konerding mit Hilfe " +"der Beispiele aus der GL-Extrusion-Bibliothek von Linas Vepstas." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Spritzgeformtes" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Helix 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Helix 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Helix 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Gemeinsamer Versatz" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Zufälliges Objekt" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Schraube" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Verjüngt" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Texturbild" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Twistoid" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Ohne Beleuchtung" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Mit Beleuchtung" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Sieht aus wie ein schwenkendes Band, das einem sinusförmigen Weg folgt. " +"Geschrieben von Bas van Gaalen und Charles Vidal." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "Schattenhafte Zeichnung" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Bild als Flagge" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Flagge" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Text als Flagge" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet eine geschwenkte, farbige Flagge, die über den Bildschirm wandert. Die " +"Flagge kann auch aus einem beliebigen Text oder einem Bild bestehen. Als " +"Standard wird der Computername und die Betriebssystembezeichnung oder ein Bild " +"von \"Bob\" gezeigt. Geschrieben von Charles Vidal und Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 Sekunden" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 Sekunden" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "" +"Ein weiterer iterativer Fraktalgenerator. Geschrieben von Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Komplexität" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Flamme" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Anzahl der Fraktale" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Bildschirm drehen (dreidimensional)" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Nimmt das Bild des Arbeitsplatzes und wandelt es in eine dreidimensionale " +"Textur um, die gedreht und verformt wird. Geschrieben von Ben Buxton." + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "Zweidimensionale Attraktoren zulassen" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Eine Reihe von \"seltsamen Attraktoren\": Eine fließende Folge von Punkten, die " +"\"seltsame\" Rotationskörper bilden. Geschrieben von Jeff Butterworth." + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Fließen" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Einige Bienen einfrieren" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Auf einer geübten Biene reiten" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Um einen Attraktor rotieren" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Umfassenden Rahmen zeigen" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Langsame Bienen mit Gefrierschutz" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "Rein- und rauszoomen" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Ballgröße" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "Bälle in Flüssigkeit" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Freier Fall" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Reibung" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Glas" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Schwerkraft" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Hurrikan" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jupiter-Schwerkraft" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Modelliert die Physik abprallender Bälle oder Teilchen in Gas oder Flüssigkeit " +"(abhängig von den Einstellungen). Wenn \"Schachtel schütteln\" aktiviert ist, " +"wird die Schachtel ab und zu gedreht, wodurch sich \"unten\" ändert. Dadurch " +"werden ruhige Bälle in Bewegung versetzt." + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Schmirgelpapier" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Schachtel schütteln" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Ruhig" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Unterschiedliche Ballgrößen" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Wind" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Wald" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "Zeichnet fraktale Bäume. Geschrieben von Peter Baumung." + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Galaxis" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Zeichnet drehende Galaxien, die kollidieren und ihre Sterne im endlosen " +"Weltraum verteilen. Ursprünglich ein Amiga-Programm von Uli Siegmund." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Zahnräder" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Planetares Zahnradsystem" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Drehgeschwindigkeit" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet eine Menge von drehenden, zueinander verzahnten Zahnrädern, die in " +"drei Dimensionen rotieren. Geschrieben von Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey " +"und Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Drei-Zahnrad-System" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Schachbrett" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Zeichnet kräuselnde Wellen auf einem drehenden Drahtgitter. Geschrieben von " +"Josiah Pease." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Einfache Beleuchtung" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "Gewelltes Drahtgitter" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Maschendichte" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Bildschirmbild" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Wellengeschwindigkeit" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Wellen" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Drahtgitter" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Wüste" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Zeichnet eine Animation von spritzenden, feuerähnlichen dreidimensionalen " +"Dreiecken in einer Landschaft mit Bäumen. Benötigt schnelle Hardware für " +"Texturen und OpenGL-Unterstützung. Geschrieben von Eric Lassauge " +"(lassauge@mail.dotcom.fr)." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Nebel" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "Waldfeuer" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Großes Feuer" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Kein Schatten" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Anzahl der Bäume" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Regen" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Maus folgen" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Ohne Textur" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Zeichnet einen umherziehenden Planeten im Weltraum. Geschrieben von David " +"Konerding. Als Standard wird das Bild der Erde (von \"xearth\") verwendet, aber " +"jedes Bild kann als Textur benutzt werden (z. B. von \"ssystem\")." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "Planet" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Bilddatei" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 Sekunden" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Zeichnet eine Simulation von Rubiks Schlangenpuzzle. Geschrieben von Jamie " +"Wilkinson, Andrew Bennetts und Peter Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "Schlange" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Locker" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Steinnähe" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Schreckliche Farben" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Beschriftung zeigen" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Dicht" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Geschwindigkeit" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Y-Drehung" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Z-Drehung" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeight einige dreidimensionale Textzeilen, die sich drehen. Geschrieben von " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "Text" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Text" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Goban" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Spielt das historische Spiel \"Go\" (auch \"Wei-Chi\" und \"Baduk\" genannt) am " +"Bildschirm. Geschrieben von Scott Draves (http://www.draves.org/goban/)." + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Additive Farben (reflektiertes Licht)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Anzahl Kleckse" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Elastizität" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Kleckse" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Undurchsichtige Kleckse" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Geschwindigkeitsgrenze" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Subtraktive Farbe (ausgestrahltes Licht)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet eine Menge bewegender, transparenter, amöbenförmiger Kleckse. Die " +"Kleckse ändern die Form, während sie über den Bildschirm wandern. Da sie " +"durchsichtig sind, kann man die darunterliegenden Kleckse wie durch einen " +"Farbfilter sehen. Die Idee kommt von einer Mausunterlage, die den selben Effekt " +"mit mehreren Plastikschichten und farbigem Öl erzeugt. Geschrieben von Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Transparente Kleckse" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "Invertierte Kleckse" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Schwerkraft" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Teilchenspuren zeichnen" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Orbitaler Zerfall" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Dieses Programm zeichnet eine einfache Orbitalsimulation. Wenn Sie \"Spuren\" " +"aktivieren, sieht es aus wie ein Bild einer Nebelkammer (Teilchenphysik). " +"Geschrieben von Greg Bowering." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Zufällige Rechtecke" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet zufällig gefärbte und getüpfelte Rechtecke. Geschrieben von Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Kreise bewegen" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Anzahl der Kreise" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Zufällig" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Farben abwechselnd" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet psychedelische, kreisförmige Muster, deren Anblick schmerzt. Die " +"Kontrollpunkte können auch verschoben werden, aber das kostet viel Rechenzeit " +"und Netzwerkkapazität. Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Helix" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet wiederholt spiralförmige Fadenkunst. Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Hopalong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Popkorn" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Sinus" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"Zeichnet ein interessantes Fraktalmuster mit Iterationen auf der imaginären " +"Ebene. Basiert auf einem Artikel aus \"Scientific American\" (1986). " +"Größtenteils geschrieben von Patrick Naughton." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Weit" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Hyperball" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" +"\"Hyperball\" steht zu einem Hyperwürfel wie ein Dodekaeder zu einem Würfel. Es " +"wird eine zweidimensionale Projektion einer Sequenz von dreidimensionalen " +"Objekten, die eine Projektion des vierdimensionalen Analogons zum Dodekaeder " +"sind, projeziert. Geschrieben von Joe Keane." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Nah" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "XW-Rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "XY-Rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "XZ-Rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "YW-Rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "YZ-Rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "ZW-Rotation" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Hyperwürfel" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet eine zweidimensionale Projektion der Sequenz von dreidimensionalen " +"Objekten, die eine Projektion eines analogen vierdimensionalen Würfels sind. " +"Ein Quadrat besetzt aus zwei Linien, die je zwei andere Linien berühren. Ein " +"Würfel besteht aus sechs Quadraten, die jeweils vier andere berühren. Ein " +"Hyperwürfel besteht aus acht Würfeln, die jeweils sechs andere berühren. Um die " +"Darstellung der Rotation einfacher zu gestalten, werden unterschiedliche Farben " +"für die Kanten auf jeder Seite verwendet. Geschrieben von Joe Keane, Fritz " +"Mueller und Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "IFS" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Zeichnet Bilder von einen drehenden, kollidierenden Iterative-Funktion-System. " +"Geschrieben von Massimino Pascal." + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Helligkeitsübergang" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Farbwertübergang" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "IMS-Karte" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Sättigungsübergang" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet ein zufälliges wolkenförmiges Muster. Sieht unterschiedlich in " +"Graustufen- oder Farbdarstellung aus. Die Idee ist, an den Kanten eines Bildes " +"vier Punkte zu nehmen und jedem eine zufällige \"Erhöhung\" zu geben. Dann wird " +"der Punkt zwischen ihnen genommen und ihm der Durchschnittswert plus einer " +"kleinen Verschiebung zugewiesen. Die Färbung benutzt dann die Erhöhung. Dazu " +"wird die Erhöhung auf einen Farbwert, die Sättigung oder die Helligkeit " +"abgebildet, wobei die jeweils anderen Werte zufällig besetzt werden. Im " +"\"Helligkeitsmodus\" sehen die Ergebisse wie Wolken aus, in den anderen Modi " +"wie Hitzebilder oder CAT-Bilder. Geschrieben von Juergen Nickelsen und Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Animationsgeschwindigkeit" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Ein Farbfeld-Programm mit veränderlichen Sinuswellen, die miteinander " +"inferieren, wenn sie sich bewegen. Geschrieben von Hannu Mallat." + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "Inferenz" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Vergrößerung" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Anzahl der Wellen" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Wellengröße" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Puzzle" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Anzeigen der Lösung" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Nimmt das Bild der Arbeitsfläche und wandelt es in ein Puzzle um, das erst " +"gemischt und dann gelöst wird. Sieht gut aus, wenn man ein externes Videosignal " +"statt der Arbeitsfläche benutzt. Wenn ein Videobild benutzt wird, ist es " +"manchmal schwer zu erraten, wie das Bild aussehen wird, wenn das Puzzle gelöst " +"ist. Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "Gemusterte Bälle" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Zeichnet ein jonglierendes Strichmännchen. Geschrieben von Tim Auckland." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "Jonglieren" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Wiederholungen" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Julia" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Zeichnet eine drehende, bewegte Karte der Julia-Menge. Der kleine weiße Punkt " +"im Bildvordergrund zeigt den Kontrollpunkt, von dem aus der Rest des Bildes " +"generiert wurde. Geschrieben von Sean McCullough." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Neubearbeitung einer alten Idee, die größtenteils aus stürmischer " +"Rotationsbewegung farbiger Linien besteht. Geschrieben von Ron Tapia." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Kaleidoskop" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Segmente" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Symmetrie" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Spuren" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Kumppa" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Zufällig" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Spiralförmige, drehende und sehr schnelle Farbspritzer die über den Bildschirm " +"fahren. Geschrieben von Teemu Suutari." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Simuliert LeMarchands Schachtel, die sich immer wieder selbst löst. Benötigt " +"OpenGL-Unterstützung und einen Computer mit schneller Graphikhardware. " +"Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Lament" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Bewegende, radiale Linien, die etwas wie Strahlen eines Laserscanners aussehen. " +"Geschrieben von Pascal Pensa." + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Blitz" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "Zeichnet verzweigte fraktale Blitze. Geschrieben von Keith Romberg." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lisa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Stufen" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "Zeichnet Lisajous-Schleifen. Geschrieben von Caleb Cullen" + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Weitere Lissajous-Figuren. Es werden Kreise auf ihrem Weg gezeichnet. " +"Geschrieben von Alexander Jolk." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissie" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Geschlossene Figuren" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Kontrollpunkte" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Interpolationsschritte" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "Morphing-Linien" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Weniger" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Mehr" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Offnene Figuren" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Offnene und geschlossene Figuren" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"Erzeugt zufällige spline-artige Zeichnungen und verformt zwischen ihnen. " +"Geschrieben von Sverre H. Huseby und Glenn T. Lines." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Schleifenförmige Kolonien" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Zeichnet schleifenförmige Kolonien, die sich ausbreiten, altern und vielleicht " +"auch aussterben. Geschrieben von David Bagley." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Rückwärtsgehender Generator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Gittergröße" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Auf den Eingang zugehen" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Richtung zum Ausgang ignorieren" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Verbindender Generator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Labyrinth" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Verzögerung nach Finden der Lösung" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Verzögerung vor Starten der Suche" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Zufallsgenerator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Streuender Generator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Auflösungsgeschwindigkeit" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"Dieses Programm entspricht dem alten \"XMaze\", angepasst an XScreenSaver. Es " +"erzeugt ein zufälliges Labyrinth und löst es in graphischer Darstellung. " +"Ursprünglich geschrieben von Jim Randell, später von anderen verändert." + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Menger-Schwamm" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet eine dreidimensionale Variante des rekursiven \"Menger-Schwamms\", ein " +"würfelförmiges Fraktal ähnlich wie das Sierpinski-Tetrahedron. Geschrieben von " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Eine weitere Version von \"M. C. Escher\", der eine Möbius-Band zeichnet, auf " +"dessen Oberfläche Ameisen laufen. Geschrieben von Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Ameisen zeichnen" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Maschenoberfläche" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Möbius" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Feste Oberfläche" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Feste Objekte" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Moire" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Versatz" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" +"Zeichnet ein interessantes Kreisinferenzmuster. Die meisten sichtbaren Kreise " +"sind nicht explizit gezeichnet, sondern ein Ergebis der Wirkung zwischen " +"anderen gezeichneten Punkten. Geschrieben von Jamie Zawinski, inspiriert von " +"einem Java-Programm von Michael Bayne." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Es werden konzentrische Kreise oder Ovale gezeichnet, deren Ebenen mit " +"verschiedenen Operationen verknüpft werden. Die Ebenen werden unabhängig " +"voneinander bewegt und \"zerstäuben\" so die Inferenzlinien. Geschrieben von " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Moire 2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Dicke" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Molekül beschreiben" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Atomare Bindungen zeichnen" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Atom zeichnen" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Umfassenden Rahmen zeichnen" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet verschiedene Darstellungen von Molekülen. Einige bekannte Moleküle " +"sind bereits eingebaut und die PDB (Proteindatenbank) kann als zusätzliche " +"Informationsquelle benutzt werden. Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Atome beschriften" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Molekül" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "PDB-Datei" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Ein weiteres Programm, das eine veränderliche dreidimensionale Form zeigt. Es " +"hat das gleiche Plastikglänzen wie \"Superquadrics\" und andere " +"computererzeugte Objekte. Geschrieben von Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Morph3D" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" +"Erzeugt dreidimensionale Gitterzeichnungen, die etwas wie Berge aussehen. " +"Geschrieben von Pascal Pensa." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Berge" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"\"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4\" sind die Befehle die Jackson " +"Wright 1962 laut HAKMEM in einem PDP-1-Programm geschrieben hat. Die Befehle " +"gibt es noch immer im heutigen Programm, allerdings wurde viel mehr dazu " +"geschrieben. Geschrieben von Tim Showalter." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Mampfen" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "Ausschließendes Oder" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Anzahl Kleckse" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Ruhig" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Wechsel" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Farben" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Eckenhäufigkeit" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Zeichnet verschiedene Figuren, die aus nervös vibrierenden Schnörkel bestehen. " +"Sieht aus, als ob man es durch ein Kamera sieht, die von einem Affen unter " +"Drogen bedient wird. Geschrieben von Dan Bornstein." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Häufig" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "Nervös rotierende Schnörkel" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Nervösität" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Selten" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Spastisch" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ein kleiner Mann mit einer großen Nase wandert am Bildschirm umher und sagt " +"was. Was er sagt, kommt von einer Datei oder von einem Programm wie z. B. " +"\"fortune\". Entnommen von Dan Hellers \"xnlock\", eingefärbt von Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Text aus Datei holen" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Text von Programm holen" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Typ mit großer Nase" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Textdatei" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Textprogramm" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Untenstehenden Text benutzen" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Pedal" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" +"Zeichnet eine Mischung aus Spirograph und Fadenkunst. Ein großes, komplexes " +"Polygon und lässt es durch durch den X-Server einfärben. Geschrieben von Dale " +"Moore, basierend auf einem alten PDP-11-Programm." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Immer gut spielen" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Explosionen" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Raketenabwehr" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Schlecht starten, aber lernen" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Simuliert das klassische Spielhallenspiel \"Missile Command\". Geschrieben von " +"Adam Miller." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Ammann-Linien zeichnen" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Zeichnet quasiperiodische Kacheln. Geschrieben von Timo Korvola. Im April 1997 " +"reichte Sir Roger Penrose, ein britischer Mathematikprofessor, der mit Stephen " +"Hawking an Themen wie Relativität, schwarze Löcher und den Anbeginn der Zeit " +"gearbeitet hat, eine Urheberrechtsverletzungsklage gegen die " +"Kimberly-Clark-Gesellschaft ein. Penrose behauptete, dass eines seiner Muster " +"(ein Beispiel dafür, dass \"ein nicht wiederholendes Muster in der Natur " +"existiert\") für Kleenex-Toilettenpapier kopiert wurde. Penrose sagte, dass er " +"nichts von Rechtsstreiten hält, aber wenn ein Großkonzern Leute dazu einlädt, " +"sich das Hinterteil mit der Arbeit eines Genies abzuwischen, muss man dagegen " +"kämpfen.\" (News of the Weird, Nr. 491, 4. Juli 1997)" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Kolonieform" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "Tot kommt" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Diamant" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Fruchbarkeit" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Maximale Lebensspanne" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Maximale Todesrate" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Maximale Wachstumsrate" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Minimale Lebensspanne" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Minimale Todesrate" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Minimale Wachstumsrate" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Schimmelformen" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Abkömmlinge" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Petrischale" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Schnell" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Langsam" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Quadrat" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Simuliert Kolonien von Schimmel, die in einer Petrischale wachsen. Wachsende, " +"bunte Kreise überlappen sich und hinterlassen spiralförmige Inferenzen in der " +"Wirbelzone. Geschrieben von Dan Bornstein." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet eine Simulation von einem alten Terminal mit großen Punkten und " +"nachleutendem Phosphor. Es kann die Textausgabe von jedem Programm anzeigen. " +"Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Verblassen" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Phosphor" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Skala" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Enge Wendungen zulassen" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Bälle in Ecken" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Gebogene Röhren" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Fischauge-Linsen" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Geräte" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Diese dreidimensionale Darstellung kennen Sie vielleicht von Windows-Computer. " +"Geschrieben von Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Baustelle" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Anzahl der Röhrensysteme" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Röhrenhalterungen" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Röhren" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Länge des Röhrensystems" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Gleiche Stücke" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Polyomino" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Wiederholte Versuche, ein Rechteck mit unregelmäßig geformten Puzzlestücken zu " +"füllen. Geschrieben von Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Kanten glätten" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Zeichnet sich überschneidende Ebenen unter Verwendung von Alpha-Überblendung, " +"Nebel, Texturen, Mipmaps. Die Anzahl der Bilder pro Sekunde wird zu Messung der " +"Graphikkartengeschwindigkeit angezeigt. Benötigt OpenGL. Geschrieben von David " +"Konerding." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Überblendung aktivieren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Tiefenpuffer aktivieren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Nebel aktivieren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Beleuchtung aktivieren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Texturefilterung aktivieren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "Texture-Mipmaps aktivieren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Texturen aktivieren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulsar" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Anzahl Flächen" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Feste Oberfläche" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "Texturdatei im PPM-Format" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Explosionsfunken" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Starthäufigkeit" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Häufig" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Partikeldichte" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Feuerwerk" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"\"Feuerwerk\" zeichnet explodierende Feuerwerke. Geschrieben von Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Additive Farben" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Ecken" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Liniensegmente" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Lineare Bewegung" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Maximale Größe" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Qix" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Zufällige Bewegung" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Subtraktive Farben" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Das Programm ist das \"schweizer Armeemesser\" unter den Qix-Programmen. Es " +"läßt eine Reihe von Liniensegmenten am Bildschirm abprallen. Auf dieses " +"einfache Schema werden Variationen angewandt: Liniensegmente, gefüllte " +"Vielecke, überlappende lichtdurchlässige Flächen, ... Geschrieben von Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Transparent" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Eine weitere Variation des \"Bomben\"-Programms von Scott Draves. Zeichnet ein " +"Gitter von wachsenden, quadratischen Formen, die bei Berührung auf nicht " +"vorhersagbare Weise miteinander reagieren. \"RD\" bedeutet Reaktion-Diffusion." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Epoche" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Bildschirm füllen" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "RD-Bomben" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Reaktion/Diffusion" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Streu-Radius" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Kachelgröße" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Bewegungsgeschwindigkeit" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Große Tropfen" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Farben Zwei" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Nieseln" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Bildschirmbild einfangen" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Beleuchtungseffekt" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Bewegende Tropfen" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Psychodelische Farben" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Kräuselungen" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Kleine Tropfen" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Sturm" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Zeichnet kräuselnde Muster wie bei spritzendem Wasser. Damit kann der " +"Bildschirm aussehen, als ob etwas darauf tropft. Geschrieben von Tom " +"Hammersley." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Asteroidenflug" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Drehung" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Lenkung" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet einen Flug durch ein Asteroidenfeld mit Änderungen in der Drehung und " +"der Richtung. Farbtrennung in Rot/Blau möglich. Größtenteils geschrieben von " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Rorschach" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Erzeugt zufällige Tintenkleckse. Der Algorithmus ist trügerisch einfach: Ein " +"zufälliges Punktmuster wird horizontal, vertikal oder in beide Richtungen " +"gespiegelt. Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Mit X-Symmetrie" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Mit Y-Symmetrie" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Eine weitere antike xlock-Animation von Tom Lawrence. Zeichnet ein " +"Liniensegment, das sich entlang einer komplexen Spiralkurve bewegt. Durch " +"nachträgliche Verbesserungen wurden einige Kurven noch \"kurviger\"." + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Länge" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Rotor" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Animation" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Zeichnet eine Collage von rotierten und skalierten Ausschnitten des " +"Bildschirms. Geschrieben von Claudio Matsuoka." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Anzahl von Rechtecken" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "Rotieren und Vergrößern" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Stationäre Rechtecke" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Wischende Bögen" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Bewegende Rechtecke" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Zeichnet einen \"Rubik-Würfel\", der sich in drei Dimensionen dreht und sich " +"dabei mischt und selbst löst. Geschrieben von Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubiks Würfel" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Mischen zeigen" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Würfel" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Dodekaeder" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Zeichnet eine Animation von texturierten Bällen, die sich im Raum wie verrückt " +"drehen. Benötigt OpenGL und eine schnell Hardware mit Unterstützung für " +"\"texture maps\". Geschrieben von Eric Lassauge (lassauge@mail.dotcom.fr)." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Ikosaeder" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Oktaeder" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Ebene" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Pyramide" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Zufällig" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "Rotierende Bälle" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Stern" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Tetraeder" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "ShadeBobs" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Zeichnet ein weich schattiertes, oval oszilierendes Muster, das wie " +"Kondensstreifen oder Neonröhren aussieht. Geschrieben von Shane Smit." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Sierpinski" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Zeichnet eine zweidimensionale Variante des rekursiven " +"Sierpinski-Dreieckfraktals. Geschrieben von Desmond Daignault." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Sierpinski3D" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet eine dreidimensionale Variante des rekursiven " +"Sierpinski-Dreieckfraktals. Geschrieben von Tim Robinson und Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Randbreite" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Schiebegeschwindigkeit" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "Schiebepuzzle" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Nimmt ein Bild, teilt es ein Kachelmuster und verschiebt dann die Quadrate " +"zufällig wie bei dem \"16er-Puzzle\", bei dem auf einem 4x4-Feld 15 Steine " +"liegen und durch verschieben sortiert werden müssen. Geschrieben von Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Slip" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet zufällige Punkte auf den Bildschirm, die dann durch ein Jet-Triebwerk " +"gesaugt und auf der anderen Seite ausgespuckt werden. Um das Bild nicht ganz zu " +"Brei werden zu lassen, werden verschiedene Effekte angewandt: Farbflecken " +"hinzufügen, Schleudergang oder Bild der Arbeitsfläche \"durchkauen\". " +"Originalversion geschrieben von Scott Draves, umgeschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Lokales Netzwerk überprüfen (Ping)" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Gruppenmitglieder simulieren" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Sonar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "Name der Gruppe A" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "Name der Gruppe B" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Zeichnet eine Simulation eines Sonarbildschirms. Als Standard wird eine " +"zufällige Auswahl von \"Feinden\" am Schirm angezeigt, aber mit " +"Netzwerkunterstützung (Ping) kann die Signallaufzeit zu anderen Rechnern im " +"lokalen Netzwerk angezeigt werden. Kann auch für ähnliche Anwendungszwecke " +"eingesetzt werden. Geschrieben von Stephen Martin." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "gegen" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Kollisionen mit Wänden erlauben" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Fadenkreuz anzeigen" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Maximale Geschwindigkeit" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Schacht" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Bonus aktivieren" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Steinige Wände" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Simuliert das Rasen durch einen steinigen Minentunnel oder einen tanzenden " +"Wurm. Geschrieben von Conrad Parker." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "Tunnelfahrt" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Schubkraft" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Wurm" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Klassischer Bildschirmschoner, der schattierte Sphären in verschiedenen Farben " +"zeichnet. Geht zurück auf Tom Duff (1982)." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Sphäre" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "Sphärenumstülpung" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"\"Sphärenumstülpung\" zeichnet eine Animation eine Sphäre, deren Inneres nach " +"Außen gestülpt wird. Eine Sphäre kann ohne Zerreißen oder Knicke umgestülpt " +"werden, wenn die Oberfläche sich selbst durchdringen kann. Das Programm zeigt " +"die Thurston-Umstülpung. Geschrieben von Nathaniel Thurston und Michael " +"McGuffin. Dieses Programm ist nicht in XScreenSaver enthalten, ist aber unter " +"http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/ verfügbar." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Auflösung" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Geglättete Linien" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Sphärenharmonie" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Diese geschlossenen Objekte werden sphärische Harmonien genannt, obwohl sie nur " +"entfernt mit der mathematischen Definiton, die in der Lösung einiger " +"Wellenfunktionen vorkommt (Eigenwerte von Winkelgeschwindigkeitsoperatoren), " +"verwandt sind. Geschrieben von Paul Bourke and Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Farbwechselrate" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Bewegende Kreismuster mit Inferenzmuster (Moire). Geschrieben von Peter " +"Schmitzberger." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Spirale" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Zeichnet ein Scheinwerferlicht, das über einen schwarzen Bildschirm fährt und " +"die darunterliegende Arbeitsfläche erleuchtet. Geschrieben von Rick Schultz." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Scheinwerferlicht" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "\"Q-Bert\" trifft \"Marble Madness\". Geschrieben von Ed Mackey." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Treppenabstieg" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Zeichnet eine Menge von interagierenden Automaten, die quadratische Spiralen " +"produzieren. Die Spiralen wachsen nach außen, bis sie auf etwas stoßen, das sie " +"umgehen. Geschrieben von Jeff Epler." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Händigkeit" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Links" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Zufälligkeit" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Rechts" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Squiral" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "SSystem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"\"SSystem\" ist ein dreidimensionaler Sonnensystemsimulator. Es simuliert die " +"Bahnen der Sonne, der neun Planeten und einiger größerer Satelliten mit vier " +"Kameramodi. Geschrieben von Raul Alonso. SSystem ist nicht in XScreenSaver " +"enthalten, da es nicht korrekt funktioniert. Nachfolgeprojekte sind " +"\"OpenUniverse\" (http://openuniverse.sourceforge.net/) und \"Celestia\" " +"(http://www.shatters.net/celestia/), die aber auch nicht korrekt funktionieren." + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Treppenstufen" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" +"Dreidimensionalere Escher-Treppen, die eine \"unendliche\" Treppe darstellt. " +"Geschrieben von Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Farbverlauf" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Pulsierender Klecks" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Seestern" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Zeichnet eine Sequenz von gewellten, pochenden, sternähnlichen Mustern, die " +"pulsieren, rotieren und ihr Inneres nach Außen drehen. In einem anderen Modus " +"werden diese Muster zu Farbfeldern, deren Farben sich zyklisch ändern. Sieht " +"sehr organisch aus. Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Linien glätten" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Text mittig ausrichten" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Zeichnet vor einem Sternenhintergrund einen Blocktext, der sich langsam auf " +"einen entfernten Punkt zu bewegt. Sieht aus wie in dem Film \"Krieg der " +"Sterne\". Geschrieben von Jamie Zawinski und Claudio Matauoka." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Ausblenden" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Text links ausrichten" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Text rechts ausrichten" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Schriftgröße" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Laufgeschwindigkeit" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Drehgeschwindigkeit der Sterne" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "Krieg der Sterne" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Textspalten" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Textzeilen" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Liniendicke" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Lange Zeilen umbrechen" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"Kette von farbenfrohen Quadraten, die umeinander in einer komplexen Spirale " +"tanzen. Geschrieben von Andrew Plotkin, basierend auf dem " +"Electropaint-Bildschirmschonder von SGI." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "Steinplatten" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Krümmung" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Seltsam" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Zeichnet \"Seltsame Attraktoren\" (Chaos-Theorie) in einem farbenreichen, " +"chaotisch bewegenden Feld von Punkten, die sich hin- und herwinden. Geschrieben " +"von Massimino Pascal." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Die erste Version dieses Programms wurde 1987 von Ed Mackey auf einem C64 in " +"BASIC geschrieben. Das schwarz-weiße Drahtgitter auf 320x200 von damals ist " +"jetzt eine dreidimensionale Animation mit beeindruckenden Reflexionen." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Superquadrat" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Mehr fließende, wirbelnde Muster. Geschrieben von M. Dobie und R. Taylor. " +"Ähnliche Programme auf dem Mac (\"FlowFazer\") und als Java-Applet vorhanden." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Wirbel" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "Zeigermarkierungen alle 5 Minuten" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Größer" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Dauer eines Drehzykluses" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Zeigermarkierungen jede Minute" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Kleiner" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "T3D" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Zeichnet eine Analoguhr aus fließenden, pochenden Bläschen. Geschrieben von " +"Bernd Paysan." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Änderung des Blickwinkels" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Taumelstärke" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "" +"Zeichnet ein Vogel-in-Dornenbusch-Fraktal. Geschrieben von Tim Auckland." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Punkte" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Dornenvogel" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Zeichnet ein zufälliges Gebirge mit wiederholter Unterteilung von Dreiecken. " +"Geschrieben von Tobias Gloth." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Dreieck" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"Zeichnet ein linien- und kurvenbasiertes Truchet-Muster, das den Bildschirm " +"mustert. Geschrieben von Adrian Likins." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet-Muster" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "" +"Zerteilt den Bildschirm in ein Gitter und zerpflückt die Teile. Geschrieben von " +"Dan Bornstein." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Kribbelig" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Elastizität" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Gegenseitige Beeinflussung" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Klangschwingung" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "" +"Zeichnet verschnörkelte, wurmähnliche Fäden. Geschrieben von Tyler Pierce." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Wurmförmig" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 Sekunden" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Bildverzeichnis" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"Dieses Programm lädt ein Bild vom Video-Eingang des Computers und filtert es " +"durch zufällig gewählte PBM-Filter (z. B. Kantenerkennung, Rotation). Das " +"fertige Bild wird ein paar Sekunden angezeigt und dann durch das nächste " +"ersetzt. Sieht gut aus, wenn man den Fernseheingang benutzt." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "Videoprügler" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"Zeichnet eine kontinuierliche Sequenz von kleinen, runden Geometriemustern. " +"Diese werden auf dem Bildschirm verstreut bis dieser voll ist, dann wird mit " +"einem leeren Bildschirm neu gestartet. Geschrieben von Tracy Camp und Davin " +"Hansen." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Reben" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Fleck zeichnen" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Zeichnet einen farbenfrohen, zufälligen Spaziergang in verschiedenen Formen. " +"Geschrieben von Rick Campbell." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Beibehalten" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Wörterbuchdatei" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Bilder insgesamt durch dieses Programm filtern" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Jedes Bild einzeln durch diese Programm filtern" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Diese Programm stellt eine Kollage aus zufällige aus dem WWW bezogenen " +"Graphiken zusammen. Nachdem Webseiten zufällig aufgesucht werden, werden die " +"Bilder daraus extrahiert. Für einen noch besseren Effekt können die Bilder " +"durch \"VidWhacker\" gefiltert werden. Die meisten Graphiken im WWW bestehen " +"aus Text und geben daher keinen guten Effekt. Geschrieben von Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "Zeitlimit für die URL" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "Web-Kollage" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Fließende Sterne werden durch eine Mischung von einfachen zweidimensionalen " +"Kraftfeldern bewegt. Die Stärke jedes Kraftfeldes ändert sich ständig bzw. wird " +"an- und ausgeschaltet. Geschrieben von Paul \"Joey\" Clark." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Länge der Sterne" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "Wirbelwind" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Amplitude" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "" +"Zeichnet vergrößernde Ketten von sinusförmigen Punkten. Geschrieben von Ashton " +"Trey Belew." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Kreise" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "Bälle auf der Welle" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"Diese antike xlock-Animation zeichnet regenbogenfarbige Würmer, die über den " +"Bildschirm kriechen. Geschrieben von Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec und " +"Henrik Theiling." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"XaoS berechnet einen Flug durch die Mandelbrot- und andere Fraktalmengen. " +"Geschrieben von Thomas Marsh und Jan Hubicka. Ist nicht enthalten in " +"XScreenSaver, ist aber verfügbar unter http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "12-stündige Anzeige" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "24-stündige Anzeige" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Farbe zyklisch wechseln" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Sekunden anzeigen" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Riesige Schrift" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Große Schrift" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Mittelgroße Schrift" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Kleine Schrift" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "XDaliClock" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"XDaliClock ist eine große Digitaluhr, bei der die Ziffern beim Wechseln " +"ineinander schmelzen. Geschrieben von Jamie Zawinski. XDaliClock ist nicht Teil " +"von XScreenSaver, aber verfügbar unter http://www.jwz.org/xdaliclock/" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Hell" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Datum/Uhrzeit anzeigen" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "Tag Dämmrig" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Sterne anzeigen" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Städte beschriften" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "Unten links" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "Unten rechts" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Mercator-Projektion" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Nacht Dämmrig" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Keine Sterne" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Nord-Süd-Rotation" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Orthographische Projektion" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Echtzeit" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Schattiertes Bild" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Scharf" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Abstand" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Tag/Nacht-Wechsel Verschwommen" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Zeitbeschleunigung" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "Oben links" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "Oben rechts" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"XEarth zeichnet eine Bild der Erde gesehen vom Ihrem bevorzugten Aussichtspunkt " +"und schattiert nach dem aktuellen Sonnenstand. Geschrieben von Kirk Johnson. " +"XEarth ist nicht Teil von XScreenSaver, aber verfügbar unter " +"http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "XEarth" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Fisch" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Fisch-Geschwindigkeit" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"\"Fish\" ist nicht Teil von XScreenServer, aber verfügbar unter " +"http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "Aquarium" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Bilddatei" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Zeichnet die Simulation eines pulsierenden Feuers. Ein beliebiges Bild kann " +"auch unter Feuer gesetzt werden. Geschrieben von Carsten Haitzler, erweitert " +"von vielen anderen." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Blühen" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "Flamme" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"Diese Programm verhält sich schizophren und macht viele Tippfehler. Geschrieben " +"von Jamie Zawinski. Zum Verstehen sollte man Stanley Kubricks Meisterwerk \"The " +"Shining\" gesehen habe, da man es sonst nicht versteht." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Tipper" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Hier wird ein schönes Fraktalbild mit beeindruckender Mathematik wie z. B. dem " +"\"Lyapunov-Exponenten\" erzeugt. Ein interaktiver Modus ist auch verfügbar. " +"Geschrieben von Ron Record." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Lyapunov" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Eine Umsetzung der Textläufe wie im Film \"Die Matrix\". Geschrieben von Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Binäre Kodierung" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Erweiterungsalgorithmus" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Voll" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Genetische Kodierung" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Hexadezimale Kodierung" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Matrix-Kodierung" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Telefonnummer" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Rückverfolgungsprogramm ausführen" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Schiebealgorithmus" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Beide Algorithmen" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "XMatrix" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Reflexionen" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Ansicht von der Seite" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Ansicht von oben" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"XMountains erzeugt ein realistisch aussehendes Fraktalgelände mit " +"schneebedeckten Bergen am Wasser. Ansicht von oben oder von der Seite. " +"Geschrieben von Stephen Booth. Diese Version ist nicht Teil von XScreenSaver, " +"aber sie ist verfügbar unter http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "XMountains" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Zeichnet einen Schwarm Kriechtiere, die über den Bildschirm fliegen und " +"verblassenden Farbspuren hinterlassen. Geschrieben von Chris Leger." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "Schwarm am Röntgenschirm" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Zeichnet fallenden Schnee und manchmal einen kleinen Weihnachtsmann. " +"Geschrieben von Rick Jansen (http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/)." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "XSnow" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Schichten" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "" +"Simuliert \"Stift in ineinandergesetzten Zahnrädern\". Geschrieben von Rohit " +"Singh." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "Spirograph" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Farbliche Balken aktivieren" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Durch die Modi wechseln" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Rollen aktivieren" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Statische Rauschen aktivieren" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "Fernsehstörungen" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"\"Fernsehstörungen\" simuliert verschiedene Fernsehprobleme wie statisches " +"Rauschen, vertikale Verschiebung oder ein Testbild. Geschrieben von Greg " +"Knauss." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Linsenversatz" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Linsen" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Vergrößert einen Teil des Bildschirms und bewegt sich dann umher. Mit der " +"Linsen-Option sieht das Ergebnis aus, als ob man durch viele überlappende Lisen " +"sieht. Geschrieben von James Macnicol." |