diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/tdeprint/cupsoptions.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/tdeprint/cupsoptions.docbook | 748 |
1 files changed, 150 insertions, 598 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/tdeprint/cupsoptions.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/tdeprint/cupsoptions.docbook index 980c8f95959..5cbe590487b 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/tdeprint/cupsoptions.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/tdeprint/cupsoptions.docbook @@ -1,84 +1,48 @@ <chapter id="cupsoptions-presently-outside-kcontrol"> -<title ->Las opciones de &CUPS; presentes y no disponibles a través de &kcontrol;</title> +<title>Las opciones de &CUPS; presentes y no disponibles a través de &kcontrol;</title> -<para ->Este capítulo le ofrece algunas sugerencias sobre opciones de configuración que pueden no estar disponibles en &tdeprint; desde el interfaz gráfico para &CUPS;.</para> +<para>Este capítulo le ofrece algunas sugerencias sobre opciones de configuración que pueden no estar disponibles en &tdeprint; desde el interfaz gráfico para &CUPS;.</para> <sect1> -<title ->Resumen de la prestaciones ofrecidas</title> +<title>Resumen de la prestaciones ofrecidas</title> -<para ->Casi todas las propiedades y funciones más usadas proporcionadas por &CUPS; están soportadas en &tdeprint;.</para> +<para>Casi todas las propiedades y funciones más usadas proporcionadas por &CUPS; están soportadas en &tdeprint;.</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->La administración de impresión está soportada: añadir, eliminar, modificar, configurar, probar desactivar, activar...</para> +<para>La administración de impresión está soportada: añadir, eliminar, modificar, configurar, probar desactivar, activar...</para> </listitem> <listitem> -<para ->La administración de trabajos está soportada: cancelar, mantener, soltar, mover a una impresora diferente.</para> +<para>La administración de trabajos está soportada: cancelar, mantener, soltar, mover a una impresora diferente.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Opciones de impresión: para un control total tal y como se proporciona en &CUPS;.</para> +<para>Opciones de impresión: para un control total tal y como se proporciona en &CUPS;.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="where-to-find-further-chupshelp"> -<title ->Dónde encontrar ayuda para utilizar &CUPS;</title> +<title>Dónde encontrar ayuda para utilizar &CUPS;</title> -<para ->Mucha información sobre el funcionamiento interno de &CUPS; está disponible a través del interfaz web, que siempre soportará &CUPS;. Funciona con cualquier navegador (sí, incluso con los de sólo texto). Simplemente vaya a <ulink url="http://localhost:631/" ->http://localhost:631/</ulink -> para iniciar. Allí encontrará un enlace a la documentación disponible de &CUPS; en formato <acronym ->HTML</acronym -> y <acronym ->PDF</acronym -> si usted es nuevo en &CUPS;.</para> +<para>Mucha información sobre el funcionamiento interno de &CUPS; está disponible a través del interfaz web, que siempre soportará &CUPS;. Funciona con cualquier navegador (sí, incluso con los de sólo texto). Simplemente vaya a <ulink url="http://localhost:631/">http://localhost:631/</ulink> para iniciar. Allí encontrará un enlace a la documentación disponible de &CUPS; en formato <acronym>HTML</acronym> y <acronym>PDF</acronym> si usted es nuevo en &CUPS;.</para> -<para ->&CUPS; es accesible a través de otros medios diferentes de &tdeprint;: la línea de órdenes y el navegador son dos interfaces nativos de &CUPS;. Las muchas utilidades de la línea de órdenes agrupadas consiguen el mayor control posible sobre &CUPS;. El interfaz web es sólo un subconjunto de todas las opciones de configuración o control disponibles. </para> +<para>&CUPS; es accesible a través de otros medios diferentes de &tdeprint;: la línea de órdenes y el navegador son dos interfaces nativos de &CUPS;. Las muchas utilidades de la línea de órdenes agrupadas consiguen el mayor control posible sobre &CUPS;. El interfaz web es sólo un subconjunto de todas las opciones de configuración o control disponibles. </para> -<para ->Esto también es cierto para &tdeprint;. Generalmente, con el desarrollo de &CUPS; las nuevas propiedades se implementarán primero a través de la línea de órdenes. Asegúrese de comprobar las últimas versiones de las páginas de man para &CUPS; para mantenerse actualizado con las nuevas propiedades después de instalar una nueva versión.</para> +<para>Esto también es cierto para &tdeprint;. Generalmente, con el desarrollo de &CUPS; las nuevas propiedades se implementarán primero a través de la línea de órdenes. Asegúrese de comprobar las últimas versiones de las páginas de man para &CUPS; para mantenerse actualizado con las nuevas propiedades después de instalar una nueva versión.</para> <tip> -<para ->Dependiendo de su método de actualización para &CUPS;, su archivo de configuración activo podría no ser reemplazado por uno nuevo, de modo que su nuevo y más potente demonio de &CUPS; podría no conocer las nuevas propiedades porque está leyendo el antiguo archivo de configuración.</para> +<para>Dependiendo de su método de actualización para &CUPS;, su archivo de configuración activo podría no ser reemplazado por uno nuevo, de modo que su nuevo y más potente demonio de &CUPS; podría no conocer las nuevas propiedades porque está leyendo el antiguo archivo de configuración.</para> </tip> -<para ->Una lista completa de los archivos y páginas de manual disponibles debería venir con el manual del administrador de software de &CUPS; (<ulink url="http://localhost:631/sam.html#FILES" ->http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink ->). En el campo de &URL;/dirección de &konqueror; introduzca <userinput ->man:/lpadmin</userinput -> y <userinput ->man:/cupsd.conf</userinput -> para encontrar información acerca de las órdenes más importantes y del archivo de configuracón. Como seguramente sepa, &konqueror; puede mostrar páginas de manual de &UNIX;. Desde allí podrá encontrar sugerencias más interesantes y enlaces a otra páginas de manual y de documentación.</para> +<para>Una lista completa de los archivos y páginas de manual disponibles debería venir con el manual del administrador de software de &CUPS; (<ulink url="http://localhost:631/sam.html#FILES">http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink>). En el campo de &URL;/dirección de &konqueror; introduzca <userinput>man:/lpadmin</userinput> y <userinput>man:/cupsd.conf</userinput> para encontrar información acerca de las órdenes más importantes y del archivo de configuracón. Como seguramente sepa, &konqueror; puede mostrar páginas de manual de &UNIX;. Desde allí podrá encontrar sugerencias más interesantes y enlaces a otra páginas de manual y de documentación.</para> <sect2> -<title ->Cómo encontrar páginas de man relacionadas con &CUPS;</title> - -<para ->Aquí hay un medio de encontrar qué páginas de man relacionadas con &CUPS; existen en su sistema: </para> - -<screen -><prompt ->kurt@transmeta:~ -></prompt -> <userinput -><command ->apropos</command -> <parameter ->cups</parameter -></userinput> +<title>Cómo encontrar páginas de man relacionadas con &CUPS;</title> + +<para>Aquí hay un medio de encontrar qué páginas de man relacionadas con &CUPS; existen en su sistema: </para> + +<screen><prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt> <userinput><command>apropos</command> <parameter>cups</parameter></userinput> <computeroutput> cups-calibrate (8)- Herramienta de calibración de impresoras ESP lpstat (1) - Información de el estado de impresión cups @@ -103,417 +67,168 @@ lpadmin (8) - configurar impresoras cups y clases printers.conf (5) - archivo de configuración de impresora para cups cupsd.conf (5) - archivo de configuración de servidor para cups filter (1) - interfaces de filtros de conversión de archivos -</computeroutput -></screen> +</computeroutput></screen> </sect2> </sect1> <sect1 id="tips-and-tricks-for-cups"> -<title ->Fuera de &tdeprint;: Sugerencias, consejos y trucos con &CUPS; en la línea de órdenes</title> +<title>Fuera de &tdeprint;: Sugerencias, consejos y trucos con &CUPS; en la línea de órdenes</title> -<para ->Aquí tiene una serie de ejemplos de opciones que sólo están disponibles si utiliza la línea de órdenes. </para> +<para>Aquí tiene una serie de ejemplos de opciones que sólo están disponibles si utiliza la línea de órdenes. </para> <sect2> -<title ->Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios</title> - -<para ->Al instalar (o modificar) una impresora a través de la línea de órdenes, puede denegar o permitir el uso de esa impresora para ciertos usuarios:</para> - -<screen -><userinput -><command ->lpadmin</command -> <option ->-p</option -><parameter ->HeidelbergDigimaster9110</parameter -> <option ->-v</option -> <parameter ->lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter -> <option ->-u</option -> <parameter ->allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter -> <option ->-E</option -> <option ->-P</option -> <parameter ->/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter -></userinput -></screen> - -<para ->Permitirá el uso de esta impresora (créame: muy estético y muy profesional) sólo para los tres usuarios mencionados y al mismo tiempo denegárselo al resto. Si otro usuario quiere imprimir en el DigiMaster a través del servidor &CUPS;, recibirá un mensaje de error junto con las líneas <errortype ->client-error-not-possible</errortype ->.</para> - -<screen -><userinput -><command ->lpadmin</command -> <option ->-p</option -> <parameter ->HeidelbergDigimaster9110</parameter -> <option ->-v</option -> <parameter ->lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter -> <option ->-u</option -> <parameter ->deny:tackat,boss,waba</parameter -> <option ->-E</option -> <option ->-P</option -> <parameter ->/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter -></userinput -></screen> - -<para ->denegará el uso de esta misma impresora a los tres usuarios mencionados y al mismo tiempo permitirá el uso a los otros. Si el usuario «denegado» desea imprimir en el DigiMaster a través de este servidor &CUPS;, recibirá un mensaje de error junto con las líneas <errortype ->client-error-not-possible</errortype ->.</para> +<title>Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios</title> + +<para>Al instalar (o modificar) una impresora a través de la línea de órdenes, puede denegar o permitir el uso de esa impresora para ciertos usuarios:</para> + +<screen><userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option><parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> <option>-v</option> <parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> <option>-u</option> <parameter>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter> <option>-E</option> <option>-P</option> <parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter></userinput></screen> + +<para>Permitirá el uso de esta impresora (créame: muy estético y muy profesional) sólo para los tres usuarios mencionados y al mismo tiempo denegárselo al resto. Si otro usuario quiere imprimir en el DigiMaster a través del servidor &CUPS;, recibirá un mensaje de error junto con las líneas <errortype>client-error-not-possible</errortype>.</para> + +<screen><userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> <parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> <option>-v</option> <parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> <option>-u</option> <parameter>deny:tackat,boss,waba</parameter> <option>-E</option> <option>-P</option> <parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter></userinput></screen> + +<para>denegará el uso de esta misma impresora a los tres usuarios mencionados y al mismo tiempo permitirá el uso a los otros. Si el usuario «denegado» desea imprimir en el DigiMaster a través de este servidor &CUPS;, recibirá un mensaje de error junto con las líneas <errortype>client-error-not-possible</errortype>.</para> <note> -<para ->Sólo se puede utilizar una de las dos opciones, en este momento no hay soporte para disponer de una opción similar basada en grupos. Se implementará en el futuro.</para> +<para>Sólo se puede utilizar una de las dos opciones, en este momento no hay soporte para disponer de una opción similar basada en grupos. Se implementará en el futuro.</para> </note> </sect2> <sect2> -<title ->Poniendo cuotas para ciertas impresoras</title> +<title>Poniendo cuotas para ciertas impresoras</title> -<para ->Algunas veces desea poner cuotas a ciertas impresoras. Con cuotas puede establecer límites superiores para el número de páginas o la cantidad de datos a ser impresos durante un cierto periodo para una impresora.</para> +<para>Algunas veces desea poner cuotas a ciertas impresoras. Con cuotas puede establecer límites superiores para el número de páginas o la cantidad de datos a ser impresos durante un cierto periodo para una impresora.</para> -<para ->Las cuotas se pueden establecer con la opción <option ->-o</option ->, al instalar una impresora con la orden <command ->lpadmin</command ->, o después para una impresora ya existente. A continuación hay varias guías (que faltan en el momento de escribir en la documentación oficial de &CUPS;):</para> +<para>Las cuotas se pueden establecer con la opción <option>-o</option>, al instalar una impresora con la orden <command>lpadmin</command>, o después para una impresora ya existente. A continuación hay varias guías (que faltan en el momento de escribir en la documentación oficial de &CUPS;):</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Con &CUPS; puede tener cuotas basadas en el número de páginas -y en el tamaño de los archivos- para cada impresora de forma individual.</para> +<para>Con &CUPS; puede tener cuotas basadas en el número de páginas -y en el tamaño de los archivos- para cada impresora de forma individual.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Las cuotas se calculan para cada usuario individualmente (de modo que un conjunto de límites se aplica a todos los usuarios para la impresora en cuestión).</para> +<para>Las cuotas se calculan para cada usuario individualmente (de modo que un conjunto de límites se aplica a todos los usuarios para la impresora en cuestión).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Las cuotas incluyen páginas de anuncios (si se utilizaran).</para> +<para>Las cuotas incluyen páginas de anuncios (si se utilizaran).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Ésto significa que usted puede limitar cada usuario a 20 páginas por día en una impresora cara, pero no puede limitar todos los usuarios excepto <systemitem class="username" ->Pedro</systemitem -> o <systemitem class="username" ->root</systemitem ->.</para> +<para>Ésto significa que usted puede limitar cada usuario a 20 páginas por día en una impresora cara, pero no puede limitar todos los usuarios excepto <systemitem class="username">Pedro</systemitem> o <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Las opciones <option ->job-k-limit</option ->, <option ->job-page-limit</option -> y <option ->job-quota-period</option -> se pueden introducir al configurar una impresora.</para> +<para>Las opciones <option>job-k-limit</option>, <option>job-page-limit</option> y <option>job-quota-period</option> se pueden introducir al configurar una impresora.</para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->job-quota-period</option -> establece un intervalo de tiempo para cáculo de cuotas (los intervalos se determinan en segundos, de modo que un día es 60x60x24=86.400, una semana 60x60x24x7=604,800 y un mes 60x60x24x30=2.592.000 segundos).</para> +<para><option>job-quota-period</option> establece un intervalo de tiempo para cáculo de cuotas (los intervalos se determinan en segundos, de modo que un día es 60x60x24=86.400, una semana 60x60x24x7=604,800 y un mes 60x60x24x30=2.592.000 segundos).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Para forzar cuotas, el periodo de tiempo <emphasis ->más</emphasis -> al menos un job-limit debe ser diferente de cero.</para> +<para>Para forzar cuotas, el periodo de tiempo <emphasis>más</emphasis> al menos un job-limit debe ser diferente de cero.</para> </listitem> <listitem> -<para ->El valor predeterminado de 0 para <option ->job-k-limit</option -> especifica que no existe límite.</para> +<para>El valor predeterminado de 0 para <option>job-k-limit</option> especifica que no existe límite.</para> </listitem> <listitem> -<para ->El valor predeterminado de 0 para <option ->job-page-limit</option -> especifica que no existe límite.</para> +<para>El valor predeterminado de 0 para <option>job-page-limit</option> especifica que no existe límite.</para> </listitem> <listitem> -<para ->El valor predeterminado de 0 para <option ->job-quota-period</option -> especifica que el límite se aplica a todos los trabajos que se han impreso por un usuario que es todavía conocido por el sistema.</para> +<para>El valor predeterminado de 0 para <option>job-quota-period</option> especifica que el límite se aplica a todos los trabajos que se han impreso por un usuario que es todavía conocido por el sistema.</para> </listitem> </itemizedlist> <sect3> -<title ->Ejemplos de funcionamiento:</title> - -<para ->Se definen ejemplos que funcionan con límites de periodo de tiempo <emphasis ->y</emphasis -> uno o dos límites de trabajos de impresión.</para> - -<screen -><userinput -><command ->lpadmin</command -> <option ->-p</option -> <parameter ->danka_infotec_4850</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->job-quota-period=604800</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->job-k-limit=1024</parameter -></userinput -></screen> - -<para ->Configura un límite de 1 MB (en total) para cada usuario de la impresora ya existente, <systemitem class="resource" ->danka_infotec_4850</systemitem ->, durante una semana.</para> - -<screen -><userinput -><command ->lpadmin</command -> <option ->p</option -> <parameter ->danka_infotec_4105</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->job-quota-period=604800</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->job-page-limit=100</parameter -></userinput -></screen> - -<para ->Configura un límite de 100 páginas (en total) para cada usuario de la impresora, ya existente, <systemitem class="resource" ->danka_infotec_4105</systemitem -> durante una semana.</para> - -<screen -><userinput -><command ->lpadmin</command -> <option ->-p</option -> <parameter ->danka_infotec_P450</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->job-quota-period=604800</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->job-k-limit=1024</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->job-page-limit=100</parameter -></userinput -></screen> - -<para ->Configura un límite combinado de 1 MB (en total) y 100 páginas (en total) para cada usuario de la impresora, ya existente, <systemitem class="resource" ->danka_infotec_P450</systemitem -> durante una semana. El primer límite que se alcance será el que surta efecto.</para> +<title>Ejemplos de funcionamiento:</title> + +<para>Se definen ejemplos que funcionan con límites de periodo de tiempo <emphasis>y</emphasis> uno o dos límites de trabajos de impresión.</para> + +<screen><userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> <parameter>danka_infotec_4850</parameter> <option>-o</option> <parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> <parameter>job-k-limit=1024</parameter></userinput></screen> + +<para>Configura un límite de 1 MB (en total) para cada usuario de la impresora ya existente, <systemitem class="resource">danka_infotec_4850</systemitem>, durante una semana.</para> + +<screen><userinput><command>lpadmin</command> <option>p</option> <parameter>danka_infotec_4105</parameter> <option>-o</option> <parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> <parameter>job-page-limit=100</parameter></userinput></screen> + +<para>Configura un límite de 100 páginas (en total) para cada usuario de la impresora, ya existente, <systemitem class="resource">danka_infotec_4105</systemitem> durante una semana.</para> + +<screen><userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> <parameter>danka_infotec_P450</parameter> <option>-o</option> <parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> <parameter>job-k-limit=1024</parameter> <option>-o</option> <parameter>job-page-limit=100</parameter></userinput></screen> + +<para>Configura un límite combinado de 1 MB (en total) y 100 páginas (en total) para cada usuario de la impresora, ya existente, <systemitem class="resource">danka_infotec_P450</systemitem> durante una semana. El primer límite que se alcance será el que surta efecto.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Ejemplos que no funcionan</title> - -<para -><emphasis ->NO</emphasis -> funcionan, como sólo <emphasis ->un</emphasis -> periodo de tiempo <emphasis ->o</emphasis -> límite de trabajo definido.</para> - -<screen -><userinput -><command ->lpadmin</command -> <option ->-p</option -> <parameter ->danka_infotec_P320</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->job-quota-period=604800</parameter -></userinput> - -<userinput -><command ->lpadmin</command -> <option ->-p</option -> <parameter ->danka_infotec_FullColor</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->job-page-limit=100</parameter -></userinput> - -<userinput -><command ->lpadmin</command -> <option ->-p</option -> <parameter ->danka_infotec_HiSpeed</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->job-k-limit=1024</parameter -></userinput -></screen> +<title>Ejemplos que no funcionan</title> + +<para><emphasis>NO</emphasis> funcionan, como sólo <emphasis>un</emphasis> periodo de tiempo <emphasis>o</emphasis> límite de trabajo definido.</para> + +<screen><userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> <parameter>danka_infotec_P320</parameter> <option>-o</option> <parameter>job-quota-period=604800</parameter></userinput> + +<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> <parameter>danka_infotec_FullColor</parameter> <option>-o</option> <parameter>job-page-limit=100</parameter></userinput> + +<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> <parameter>danka_infotec_HiSpeed</parameter> <option>-o</option> <parameter>job-k-limit=1024</parameter></userinput></screen> </sect3> <sect3> -<title ->Mensajes de error relacionados</title> +<title>Mensajes de error relacionados</title> -<para ->Cuando un usuario alcanza su límite de cuota, recibirá un mensaje <errortype ->client-error-not-possible</errortype ->, si desea imprimir.</para> +<para>Cuando un usuario alcanza su límite de cuota, recibirá un mensaje <errortype>client-error-not-possible</errortype>, si desea imprimir.</para> </sect3> </sect2> <sect2> -<title ->Instalando una impresora en «bruto»</title> - -<para ->Hay varios modos diferentes de definir una impresora «en bruto». Una cómoda es utilizar la orden <command ->lpadmin</command ->. Simplemente no defina un archivo &PPD; para usar con dicha impresora y será una impresora en bruto:</para> - -<screen -><userinput -><command ->lpadmin</command -> <option ->-p</option -> <parameter ->Raw_Danka_infotec</parameter -> <option ->-E</option -> <option ->-v</option -> <parameter ->lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter -></userinput -></screen> - -<para ->Las impresoras en bruto son aquellas que no modifican el archivo de impresión para transformalo en un formato diferente. Necesita esto por ejemplo al imprimir desde clientes &Windows; a través de Samba usando un servidor &CUPS; para una impresora <acronym ->PCL</acronym ->: en ese caso el controlador de impresora de &Windows; generaría el formato final de la impresora para la impresora de destino y filtrarlo utilizando los filtros de &CUPS; sólo estropearía el archivo. Bajo ciertas circunstancias (si desea asegurarse de que el archivo llega a la impresora «sin ser filtrado» por &CUPS;) «<command ->lpadmin</command -> sin un &PPD;» es práctico.</para> +<title>Instalando una impresora en «bruto»</title> + +<para>Hay varios modos diferentes de definir una impresora «en bruto». Una cómoda es utilizar la orden <command>lpadmin</command>. Simplemente no defina un archivo &PPD; para usar con dicha impresora y será una impresora en bruto:</para> + +<screen><userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> <parameter>Raw_Danka_infotec</parameter> <option>-E</option> <option>-v</option> <parameter>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter></userinput></screen> + +<para>Las impresoras en bruto son aquellas que no modifican el archivo de impresión para transformalo en un formato diferente. Necesita esto por ejemplo al imprimir desde clientes &Windows; a través de Samba usando un servidor &CUPS; para una impresora <acronym>PCL</acronym>: en ese caso el controlador de impresora de &Windows; generaría el formato final de la impresora para la impresora de destino y filtrarlo utilizando los filtros de &CUPS; sólo estropearía el archivo. Bajo ciertas circunstancias (si desea asegurarse de que el archivo llega a la impresora «sin ser filtrado» por &CUPS;) «<command>lpadmin</command> sin un &PPD;» es práctico.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="troubleshooting-cups"> -<title ->Solucionando problemas de &CUPS; en &tdeprint;</title> +<title>Solucionando problemas de &CUPS; en &tdeprint;</title> -<para ->Esta sección del manual de &tdeprint; depende de los comentarios de los lectores. Aquí se ofrece un pequeño comienzo.</para> +<para>Esta sección del manual de &tdeprint; depende de los comentarios de los lectores. Aquí se ofrece un pequeño comienzo.</para> <sect2> -<title ->Mensajes de error</title> +<title>Mensajes de error</title> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->¿Qué significa el error <errortype ->client-error-bad-request</errortype ->?</para> +<para>¿Qué significa el error <errortype>client-error-bad-request</errortype>?</para> </question> <answer> -<para ->El usuario envió un archivo a &CUPS; que el servidor no pudo procesar. Este mensaje también se obtiene enviando un archivo «vacío».</para> +<para>El usuario envió un archivo a &CUPS; que el servidor no pudo procesar. Este mensaje también se obtiene enviando un archivo «vacío».</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Y <errortype ->client-error-not-possible</errortype ->?</para> +<para>¿Y <errortype>client-error-not-possible</errortype>?</para> </question> <answer> -<para ->No se permite al usuario imprimir sobre cierta impresora o alcanzado su límite de cuota (basada en el tamaño del archivo y/o número de páginas).</para> +<para>No se permite al usuario imprimir sobre cierta impresora o alcanzado su límite de cuota (basada en el tamaño del archivo y/o número de páginas).</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Y qué significa <errortype ->client-error-not-found</errortype ->?</para> +<para>¿Y qué significa <errortype>client-error-not-found</errortype>?</para> </question> <answer> -<para ->El usuario está intentando acceder a un recurso inexistente en el servidor &CUPS;, tal como intentar imprimir un archivo inexistente, o para el no tiene permiso de lectura.</para> +<para>El usuario está intentando acceder a un recurso inexistente en el servidor &CUPS;, tal como intentar imprimir un archivo inexistente, o para el no tiene permiso de lectura.</para> </answer> </qandaentry> @@ -522,328 +237,165 @@ filter (1) - interfaces de filtros de conversión de archivos </sect2> <sect2> -<title ->Preguntas y respuestas</title> +<title>Preguntas y respuestas</title> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->¿Cómo puedo reiniciar mis trabajos?</para> +<para>¿Cómo puedo reiniciar mis trabajos?</para> </question> <answer> -<para ->Para poder reiniciar sus trabajos «completados» desde el interfaz de la web, necesita una opción en el archivo <filename ->/etc/cups/cupsd.conf</filename ->: configúrelo como <userinput ->PreserveJobFiles True</userinput ->.</para> +<para>Para poder reiniciar sus trabajos «completados» desde el interfaz de la web, necesita una opción en el archivo <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>: configúrelo como <userinput>PreserveJobFiles True</userinput>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Cómo me deshago de la larga lista de trabajos completados en el interfaz web?</para> +<para>¿Cómo me deshago de la larga lista de trabajos completados en el interfaz web?</para> </question> <answer> -<para ->A completar.</para> +<para>A completar.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Cómo funciona el recuento de las páginas?</para> +<para>¿Cómo funciona el recuento de las páginas?</para> </question> <answer> -<para ->&CUPS; realiza la «contabilización de la impresión» pasando casi todos los trabajos a través del filtro «pstops». Este filtro, entre otros, cuenta las páginas. La salida de este filtro se puede inyectar en otros filtros (como pstoraster --> rastertopcl) o enviarlo a la impresora directamente (si fuera una impresora &PostScript;).</para> - -<para ->En cualquier caso, este funciona igual para impresoras en red, en el puerto paralelo, serie o <acronym ->USB</acronym ->. Para que pstops funcione, necesita <acronym ->DSC</acronym ->, &PostScript; (o casi equivalente) conforme a Document Structuring Convention (Convención estructurada de documentos) como entrada. De modo que calcula las páginas durante el filtrado al servidor de impresión y escribe información acerca de cada página (hora, usuario, ID del trabajo y nombre, impresora, número de páginas del documento, tamaño en kB), en <filename ->/var/log/cups/page_log</filename ->.</para> - -<para ->Por cierto, en mi «lista de deseos» personal hay un arreglo para que «webalizer» lea y analice el registro de páginas y genere una salida similar. ¿alguien se anima?</para> - -<para ->Sin embargo, <emphasis ->no</emphasis -> da resultados correctos en los siguientes casos:</para> +<para>&CUPS; realiza la «contabilización de la impresión» pasando casi todos los trabajos a través del filtro «pstops». Este filtro, entre otros, cuenta las páginas. La salida de este filtro se puede inyectar en otros filtros (como pstoraster --> rastertopcl) o enviarlo a la impresora directamente (si fuera una impresora &PostScript;).</para> + +<para>En cualquier caso, este funciona igual para impresoras en red, en el puerto paralelo, serie o <acronym>USB</acronym>. Para que pstops funcione, necesita <acronym>DSC</acronym>, &PostScript; (o casi equivalente) conforme a Document Structuring Convention (Convención estructurada de documentos) como entrada. De modo que calcula las páginas durante el filtrado al servidor de impresión y escribe información acerca de cada página (hora, usuario, ID del trabajo y nombre, impresora, número de páginas del documento, tamaño en kB), en <filename>/var/log/cups/page_log</filename>.</para> + +<para>Por cierto, en mi «lista de deseos» personal hay un arreglo para que «webalizer» lea y analice el registro de páginas y genere una salida similar. ¿alguien se anima?</para> + +<para>Sin embargo, <emphasis>no</emphasis> da resultados correctos en los siguientes casos:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->La impresora se atasca y quiza expulsa el trabajo (experiencia real, o quizá expulsa el trabajo debido a problemas con el formato de los datos).</para> +<para>La impresora se atasca y quiza expulsa el trabajo (experiencia real, o quizá expulsa el trabajo debido a problemas con el formato de los datos).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Los trabajos imprimidos en «bruto» siempre se cuentan como si su tamaño fuera de 1 página (y quizá múltiples copias).</para> +<para>Los trabajos imprimidos en «bruto» siempre se cuentan como si su tamaño fuera de 1 página (y quizá múltiples copias).</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Por tanto el recuento en &CUPS; «sólo» es aproximada (en muchos casos excelente, o buena y en otros pobre). El única recuento fiable es la que hace internamente la impresora (porque es la única por la que usted paga). Algunas, pero pocas, impresoras ofrecen dicha información utilizando <acronym ->SNMP</acronym -> (Simple Network Management Protocol). Esto significa, en una red mayor con muchas impresoras diferentes, que no <emphasis ->hay</emphasis -> una herramienta fiable y exacta de contar páginas.</para> +<para>Por tanto el recuento en &CUPS; «sólo» es aproximada (en muchos casos excelente, o buena y en otros pobre). El única recuento fiable es la que hace internamente la impresora (porque es la única por la que usted paga). Algunas, pero pocas, impresoras ofrecen dicha información utilizando <acronym>SNMP</acronym> (Simple Network Management Protocol). Esto significa, en una red mayor con muchas impresoras diferentes, que no <emphasis>hay</emphasis> una herramienta fiable y exacta de contar páginas.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Por qué no funciona el recuento de páginas con clientes de &Windows;?</para> +<para>¿Por qué no funciona el recuento de páginas con clientes de &Windows;?</para> </question> <answer> -<para ->Desde los cliente de &Windows; los trabajos se deben enviar en la mayor parte de los casos «en bruto». ¿Por qué? Si &CUPS; funciona como servidor de impresión para clientes de &Windows; utilizando el controlador nativo de &Windows; para el dispositivo de destino se garantiza el formato correcto del trabajo en los clientes, por tanto, el servidor no debe modificarlo e imprimir «en bruto» y el filtrado no se inicia (esto no es posible ya que la entrada desde los clientes no es &PostScript; como espera pstops y por ello sólo se cuenta «1» página.</para> +<para>Desde los cliente de &Windows; los trabajos se deben enviar en la mayor parte de los casos «en bruto». ¿Por qué? Si &CUPS; funciona como servidor de impresión para clientes de &Windows; utilizando el controlador nativo de &Windows; para el dispositivo de destino se garantiza el formato correcto del trabajo en los clientes, por tanto, el servidor no debe modificarlo e imprimir «en bruto» y el filtrado no se inicia (esto no es posible ya que la entrada desde los clientes no es &PostScript; como espera pstops y por ello sólo se cuenta «1» página.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Cómo obtengo una lista de las opciones disponibles para una impresora o un archivo &PPD;?</para> +<para>¿Cómo obtengo una lista de las opciones disponibles para una impresora o un archivo &PPD;?</para> </question> <answer> -<para ->Consulte la página de man de la orden <command ->lpoptions</command ->. Puede investigar en una casilla de activación de &CUPS; acerca de cualquier opción de las impresoras disponibles. No es necesario que la impresora esté instalada localmente. Mientras la impresora está disponible localmente (a través de la propiedad de &CUPS; «navegación de impresoras»), también funcionará en remoto.</para> - -<para ->Para solicitar una opción de impresora introduzca <userinput -><command ->lpoptions</command -> <option ->-p</option -> <parameter ->HitachiDDP70MicroPress</parameter -> <option ->-l</option -></userinput -> le ofrecerá un largo listado de las opciones disponibles tal y como se obtienen de un archivo &PPD; para una impresora Hitachi-Printer (en mi caso instalado en el servidor remoto transmeta). El servidor remoto <systemitem class="systemname" ->Transmeta</systemitem -> y el demonio &CUPS; así como el demonio del servidor local de &CUPS; necesitan estar funcionando para que esto tenga éxito.</para> +<para>Consulte la página de man de la orden <command>lpoptions</command>. Puede investigar en una casilla de activación de &CUPS; acerca de cualquier opción de las impresoras disponibles. No es necesario que la impresora esté instalada localmente. Mientras la impresora está disponible localmente (a través de la propiedad de &CUPS; «navegación de impresoras»), también funcionará en remoto.</para> + +<para>Para solicitar una opción de impresora introduzca <userinput><command>lpoptions</command> <option>-p</option> <parameter>HitachiDDP70MicroPress</parameter> <option>-l</option></userinput> le ofrecerá un largo listado de las opciones disponibles tal y como se obtienen de un archivo &PPD; para una impresora Hitachi-Printer (en mi caso instalado en el servidor remoto transmeta). El servidor remoto <systemitem class="systemname">Transmeta</systemitem> y el demonio &CUPS; así como el demonio del servidor local de &CUPS; necesitan estar funcionando para que esto tenga éxito.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Cómo leo el listado recuperado por la orden <command ->lpoptions</command ->?</para> +<para>¿Cómo leo el listado recuperado por la orden <command>lpoptions</command>?</para> </question> <answer> -<para ->Usted sabe que para los fabricantes de impresoras &PostScript; es «legal» definir sus propios nombres y procedimientos internos incluso para opciones estándar de &PostScript;. Mientras el controlador sea capaz de recuperar la opción de &PPD; y mostrarla al usuario en un modo comprensible es aceptable. Pero ¿qué hacer si <emphasis ->usted</emphasis -> desea usar alguna opción oscura de impresora en la línea de órdenes? ¿Cómo encontrar la sintáxis exacta?</para> - -<para ->Usemos un ejemplo. Echemos un vistazo a la impresora Hitachi's DDP70 y veámos cómo implementa la impresión duplex, es revelador. ¿Cómo le puede indicar que imprima en doble cara? ¿duplex o Duplex? ¿O quizá otro nombre?</para> - -<screen -><userinput -><command ->lpoptions</command -> <option ->-h</option -> <parameter ->transmeta</parameter -> <option ->-p</option -> <parameter ->Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter -> <option ->-l</option -> | <command ->grep</command -> <parameter ->uplex</parameter -></userinput -></screen> - -<para ->Ésto genera la siguiente salida:</para> - -<screen -><computeroutput ->TR-Duplex/Duplex: False *True</computeroutput -></screen> - -<para ->Que se debe interpretar como sigue:</para> +<para>Usted sabe que para los fabricantes de impresoras &PostScript; es «legal» definir sus propios nombres y procedimientos internos incluso para opciones estándar de &PostScript;. Mientras el controlador sea capaz de recuperar la opción de &PPD; y mostrarla al usuario en un modo comprensible es aceptable. Pero ¿qué hacer si <emphasis>usted</emphasis> desea usar alguna opción oscura de impresora en la línea de órdenes? ¿Cómo encontrar la sintáxis exacta?</para> + +<para>Usemos un ejemplo. Echemos un vistazo a la impresora Hitachi's DDP70 y veámos cómo implementa la impresión duplex, es revelador. ¿Cómo le puede indicar que imprima en doble cara? ¿duplex o Duplex? ¿O quizá otro nombre?</para> + +<screen><userinput><command>lpoptions</command> <option>-h</option> <parameter>transmeta</parameter> <option>-p</option> <parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> <option>-l</option> | <command>grep</command> <parameter>uplex</parameter></userinput></screen> + +<para>Ésto genera la siguiente salida:</para> + +<screen><computeroutput>TR-Duplex/Duplex: False *True</computeroutput></screen> + +<para>Que se debe interpretar como sigue:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->El nombre de la opción investigada es <option ->TR-Duplex</option ->.</para> +<para>El nombre de la opción investigada es <option>TR-Duplex</option>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Junto al guión usted puede ver la traducción de la opción, como debería ser mostrada en un interfaz gráfico o web («Duplex»).</para> +<para>Junto al guión usted puede ver la traducción de la opción, como debería ser mostrada en un interfaz gráfico o web («Duplex»).</para> </listitem> <listitem> -<para ->La opción puede tomar uno de dos valores <parameter ->Falso</parameter -> o <parameter ->Verdadero</parameter ->.</para> +<para>La opción puede tomar uno de dos valores <parameter>Falso</parameter> o <parameter>Verdadero</parameter>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->La opción actual es <parameter ->Verdadero</parameter -> como se puede reconocer por el <literal ->*</literal ->.</para> +<para>La opción actual es <parameter>Verdadero</parameter> como se puede reconocer por el <literal>*</literal>.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Para evitar la opción actual predefinida (duplex) e imprimir el trabajo en una sóla cara necesita utilizar la siguiente orden: </para> - -<screen -><userinput -><command ->lpr</command -> <option ->-P</option -> <parameter ->Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter -> <option ->-o</option -> <parameter ->TR-Duplex=False</parameter -> <parameter ->/ruta/a/su/documento</parameter -></userinput -></screen> +<para>Para evitar la opción actual predefinida (duplex) e imprimir el trabajo en una sóla cara necesita utilizar la siguiente orden: </para> + +<screen><userinput><command>lpr</command> <option>-P</option> <parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> <option>-o</option> <parameter>TR-Duplex=False</parameter> <parameter>/ruta/a/su/documento</parameter></userinput></screen> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Cómo obtengo una lista formateada de las opciones disponibles para una cierta impresora o &PPD;?</para> +<para>¿Cómo obtengo una lista formateada de las opciones disponibles para una cierta impresora o &PPD;?</para> </question> <answer> -<para ->Utilice la orden <command ->lphelp</command -> que se puede instalar localmente en su sistema. Todavía no existe una página man para <command ->lphelp</command ->.</para> - -<screen -><userinput -><command ->lphelp</command -> <parameter ->infotecP450</parameter -></userinput -></screen> - -<para ->Ésto producirá una lista de las opciones disponibles para la impresora en cuestión. La lista se muestra en un formato agradable de leer y explica todas las opciones disponibles. Puede solicitar las diferentes opciones de las impresoras de una sola vez:</para> - -<screen -><userinput -><command ->lphelp</command -> <parameter ->infotec7410color</parameter -> <parameter ->DANKA_fullcolor_D2000</parameter -> <parameter ->HP_ColorLaserJet8550</parameter -></userinput -></screen> - -<para ->También funciona con archivos &PPD;. Simplemente especifique la ruta al &PPD;:</para> - -<screen -><userinput -><command ->lphelp</command -> <filename ->/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename -></userinput -></screen> +<para>Utilice la orden <command>lphelp</command> que se puede instalar localmente en su sistema. Todavía no existe una página man para <command>lphelp</command>.</para> + +<screen><userinput><command>lphelp</command> <parameter>infotecP450</parameter></userinput></screen> + +<para>Ésto producirá una lista de las opciones disponibles para la impresora en cuestión. La lista se muestra en un formato agradable de leer y explica todas las opciones disponibles. Puede solicitar las diferentes opciones de las impresoras de una sola vez:</para> + +<screen><userinput><command>lphelp</command> <parameter>infotec7410color</parameter> <parameter>DANKA_fullcolor_D2000</parameter> <parameter>HP_ColorLaserJet8550</parameter></userinput></screen> + +<para>También funciona con archivos &PPD;. Simplemente especifique la ruta al &PPD;:</para> + +<screen><userinput><command>lphelp</command> <filename>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename></userinput></screen> </answer> </qandaentry> </qandaset> </sect2> <sect2> -<title ->Solucionando problemas</title> +<title>Solucionando problemas</title> -<para ->Ningún sistema es perfecto. Aquí hay varios problemas en los que la gente cae frecuentemene.</para> +<para>Ningún sistema es perfecto. Aquí hay varios problemas en los que la gente cae frecuentemene.</para> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->Mi impresora, denominada «3-lp-duplex» muestra un comportamiento errático ¿Por qué?</para> +<para>Mi impresora, denominada «3-lp-duplex» muestra un comportamiento errático ¿Por qué?</para> </question> <answer> -<para ->Los nombres de impresora en &CUPS; deberían comenzar por una letra y pueden contener 128 caracteres, números o guiones bajos. El uso de guiones puede producir problemas. A propósito de los nombres: los nombres de las impresoras en &CUPS; no distinguen mayúsculas de minúsculas. De modo que una impresora llamada <systemitem class="resource" ->Lo_mejor_de_Danka</systemitem -> será igual que <systemitem class="resource" ->lo_mejor_de_danka</systemitem -> o <systemitem class="resource" ->LO_MEJOR_DE_DANKA</systemitem -> (este es un requisito de &IPP; que &CUPS; cumple totalmente).</para> +<para>Los nombres de impresora en &CUPS; deberían comenzar por una letra y pueden contener 128 caracteres, números o guiones bajos. El uso de guiones puede producir problemas. A propósito de los nombres: los nombres de las impresoras en &CUPS; no distinguen mayúsculas de minúsculas. De modo que una impresora llamada <systemitem class="resource">Lo_mejor_de_Danka</systemitem> será igual que <systemitem class="resource">lo_mejor_de_danka</systemitem> o <systemitem class="resource">LO_MEJOR_DE_DANKA</systemitem> (este es un requisito de &IPP; que &CUPS; cumple totalmente).</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Por qué obtengo <errortype ->Unable to connect to SAMBA host: Success</errortype -> con mi impresora compartida desde &Windows; a la que se accede a través de Samba?</para> +<para>¿Por qué obtengo <errortype>Unable to connect to SAMBA host: Success</errortype> con mi impresora compartida desde &Windows; a la que se accede a través de Samba?</para> </question> <answer> -<para ->¿Son correctos los privilegios en la máquina remota &Windows;? ¿Se le permite imprimir en la impresora compartida de &Windows;?</para> +<para>¿Son correctos los privilegios en la máquina remota &Windows;? ¿Se le permite imprimir en la impresora compartida de &Windows;?</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Los archivos que envio a la impresora <systemitem class="resource" ->lp</systemitem -> algunas veces desaparecen misteriosamente y dos días después me dice que se imprimieron en una impresora tres pisos por encima de mi oficina ¿Qué ocurrió?</para> +<para>Los archivos que envio a la impresora <systemitem class="resource">lp</systemitem> algunas veces desaparecen misteriosamente y dos días después me dice que se imprimieron en una impresora tres pisos por encima de mi oficina ¿Qué ocurrió?</para> </question> <answer> -<para ->Créame, es bastante improbable que su impresora sea la única con el nombre <systemitem class="resource" ->lp</systemitem ->. Puede que &CUPS; le esté jugando una mala pasada. Como puede que usted tenga activada la opción «ImplicitClasses On», &CUPS; intenta enviarlo a todas las impresoras de la red cuya «Clase» sea lp. Todos los trabajos destinados lp se envian a esta clase y el primer miembro disponible lo imprime. ¿Qué le parece si deja que ese agradable compañero (que escuchó con atención cuando usted despotricaba de &CUPS; y &tdeprint;) le instale &CUPS; y le deje configurar el sistema?</para> +<para>Créame, es bastante improbable que su impresora sea la única con el nombre <systemitem class="resource">lp</systemitem>. Puede que &CUPS; le esté jugando una mala pasada. Como puede que usted tenga activada la opción «ImplicitClasses On», &CUPS; intenta enviarlo a todas las impresoras de la red cuya «Clase» sea lp. Todos los trabajos destinados lp se envian a esta clase y el primer miembro disponible lo imprime. ¿Qué le parece si deja que ese agradable compañero (que escuchó con atención cuando usted despotricaba de &CUPS; y &tdeprint;) le instale &CUPS; y le deje configurar el sistema?</para> -<para ->Siga mi consejo: elija un nombre único de impresora para cualquier impresora de red. (recuerde que incluso la impresora en su puerto paralelo puede ser una impresora de red accesible a todo el mundo si no es cuidadoso con sus opciones de configuración).</para> +<para>Siga mi consejo: elija un nombre único de impresora para cualquier impresora de red. (recuerde que incluso la impresora en su puerto paralelo puede ser una impresora de red accesible a todo el mundo si no es cuidadoso con sus opciones de configuración).</para> </answer> </qandaentry> </qandaset> |