diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook | 337 |
1 files changed, 43 insertions, 294 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook index 4e1e357c601..c4d21410fe2 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook @@ -5,287 +5,84 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Manual del usuario de KDE</title> -<author ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> -<date ->y de junio de 2005</date -> <productname ->Entorno de escritorio K</productname -> </refentryinfo> +<title>Manual del usuario de KDE</title> +<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> +<date>y de junio de 2005</date> <productname>Entorno de escritorio K</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->tdesu</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>tdesu</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->tdesu</command -></refname> -<refpurpose ->Ejecuta un programa con privilegios elevados</refpurpose> +<refname><command>tdesu</command></refname> +<refpurpose>Ejecuta un programa con privilegios elevados</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->tdesu</command -> <group choice="opt" -><option ->-c</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-d</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-f</option -> <replaceable -> archivo</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-i</option -> <replaceable -> nombre de icono</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-n</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-p</option -> <replaceable -> prioridad</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-r</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-s</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-t</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-u</option -> <replaceable -> usuario</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->--nonewdcop</option -></group -> <group -><arg choice="req" -><replaceable ->orden</replaceable -> <arg -><replaceable ->argumento1</replaceable -></arg -> <arg -><replaceable ->argumento2</replaceable -></arg -> <arg rep="repeat" -><replaceable -></replaceable -></arg -></arg -></group -> </cmdsynopsis> -<cmdsynopsis -><command ->tdesu</command -> <arg choice="opt" ->Opciones genéricas de KDE</arg -> <arg choice="opt" ->Opciones genéricas de Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>tdesu</command> <group choice="opt"><option>-c</option></group> <group choice="opt"><option>-d</option></group> <group choice="opt"><option>-f</option> <replaceable> archivo</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-i</option> <replaceable> nombre de icono</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-n</option></group> <group choice="opt"><option>-p</option> <replaceable> prioridad</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-r</option></group> <group choice="opt"><option>-s</option></group> <group choice="opt"><option>-t</option></group> <group choice="opt"><option>-u</option> <replaceable> usuario</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--nonewdcop</option></group> <group><arg choice="req"><replaceable>orden</replaceable> <arg><replaceable>argumento1</replaceable></arg> <arg><replaceable>argumento2</replaceable></arg> <arg rep="repeat"><replaceable></replaceable></arg></arg></group> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>tdesu</command> <arg choice="opt">Opciones genéricas de KDE</arg> <arg choice="opt">Opciones genéricas de Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Descripción</title> -<para ->&tdesu; es una interfaz gráfica de la orden de &UNIX; <command ->su</command -> para el entorno de escritorio K. Le permite ejecutar un programa como si fuera un usuario distinto, proporcionando la contraseña de este usuario. &tdesu; es un programa sin privilegios que usa la orden del sistema <command ->su</command ->.</para> +<title>Descripción</title> +<para>&tdesu; es una interfaz gráfica de la orden de &UNIX; <command>su</command> para el entorno de escritorio K. Le permite ejecutar un programa como si fuera un usuario distinto, proporcionando la contraseña de este usuario. &tdesu; es un programa sin privilegios que usa la orden del sistema <command>su</command>.</para> -<para ->&tdesu; tiene una característica adicional: puede recordar contraseñas de forma opcional. Si está usando esta característica, solo necesitará introducir la contraseña una vez para cada orden.</para> +<para>&tdesu; tiene una característica adicional: puede recordar contraseñas de forma opcional. Si está usando esta característica, solo necesitará introducir la contraseña una vez para cada orden.</para> -<para ->Se debe iniciar este programa desde la línea de órdenes o desde archivos <filename ->.desktop</filename ->.</para> +<para>Se debe iniciar este programa desde la línea de órdenes o desde archivos <filename>.desktop</filename>.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Opciones</title> +<title>Opciones</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->-c <replaceable ->programa</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Esto especifica que se ejecute el programa como usuario «root». Debe ser pasado en un argumento. De este modo, si, por ejemplo, desea iniciar un nuevo administrador de archivos, escribiría en la línea de órdenes: <userinput -><command ->tdesu <option ->-c <replaceable ->kfm -sw</replaceable -></option -></command -></userinput -></para -></listitem> +<term><option>-c <replaceable>programa</replaceable></option></term> +<listitem><para>Esto especifica que se ejecute el programa como usuario «root». Debe ser pasado en un argumento. De este modo, si, por ejemplo, desea iniciar un nuevo administrador de archivos, escribiría en la línea de órdenes: <userinput><command>tdesu <option>-c <replaceable>kfm -sw</replaceable></option></command></userinput></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-d</option -></term> -<listitem -><para ->Muestra información de depurado.</para -></listitem> +<term><option>-d</option></term> +<listitem><para>Muestra información de depurado.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-f <replaceable ->archivo</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Esta opción permite el uso eficiente de &tdesu; con archivos <filename ->.desktop</filename ->. Le dice a &tdesu; que examine el archivo especificado en <parameter ->archivo</parameter ->. Si el usuario actual puede escribir en este archivo, &tdesu; ejecutará la orden como usuario actual. Si no puede escribir en él, la orden se ejecuta como usuario <parameter ->usuario</parameter -> (que de forma predeterminada es root).</para> -<para -><parameter ->archivo</parameter -> se evalúa del siguiente modo: si <parameter ->archivo</parameter -> comienza por <literal ->/</literal ->, se tomo como un nombre de archivo absoluto. En caso contrario, se toma como el nombre de un archivo de configuración global de &kde;. Por ejemplo: para configurar el administrador de pantalla de KDE, <application ->tdm</application ->, puede usar la orden <command ->tdesu <option ->-c tdmconfig -f tdmrc</option -></command -></para -></listitem> +<term><option>-f <replaceable>archivo</replaceable></option></term> +<listitem><para>Esta opción permite el uso eficiente de &tdesu; con archivos <filename>.desktop</filename>. Le dice a &tdesu; que examine el archivo especificado en <parameter>archivo</parameter>. Si el usuario actual puede escribir en este archivo, &tdesu; ejecutará la orden como usuario actual. Si no puede escribir en él, la orden se ejecuta como usuario <parameter>usuario</parameter> (que de forma predeterminada es root).</para> +<para><parameter>archivo</parameter> se evalúa del siguiente modo: si <parameter>archivo</parameter> comienza por <literal>/</literal>, se tomo como un nombre de archivo absoluto. En caso contrario, se toma como el nombre de un archivo de configuración global de &kde;. Por ejemplo: para configurar el administrador de pantalla de KDE, <application>tdm</application>, puede usar la orden <command>tdesu <option>-c tdmconfig -f tdmrc</option></command></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-i</option -> <replaceable ->nombre de icono</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Especifica el icono a utilizar en el diálogo de contraseña. Puede escribir solo el nombre, sin ninguna extensión.</para> +<term><option>-i</option> <replaceable>nombre de icono</replaceable></term> +<listitem><para>Especifica el icono a utilizar en el diálogo de contraseña. Puede escribir solo el nombre, sin ninguna extensión.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-n</option -></term> -<listitem -><para ->No guarda la contraseña. Esto desactiva la casilla <guilabel ->Guardar contraseña</guilabel -> en el diálogo de contraseña.</para -></listitem> +<term><option>-n</option></term> +<listitem><para>No guarda la contraseña. Esto desactiva la casilla <guilabel>Guardar contraseña</guilabel> en el diálogo de contraseña.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-p</option -> <replaceable ->prioridad</replaceable -></term> +<term><option>-p</option> <replaceable>prioridad</replaceable></term> <listitem> -<para ->Establece el valor de la prioridad. La prioridad es un número arbitrario entre 0 y 100, donde 100 significa la máxima prioridad, y 0 la mínima. El valor predeterminado es 50.</para> +<para>Establece el valor de la prioridad. La prioridad es un número arbitrario entre 0 y 100, donde 100 significa la máxima prioridad, y 0 la mínima. El valor predeterminado es 50.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-r</option -></term> -<listitem -><para ->Usa planificación de tiempo real.</para> +<term><option>-r</option></term> +<listitem><para>Usa planificación de tiempo real.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-s</option -></term> -<listitem -><para ->Detiene el demonio tdesu. Este es el demonio que guarda temporalmente en segundo plano las contraseñas correctas. Esta característica puede ser desactivada con <option ->-n</option -> cuando se ejecuta &tdesu; inicialmente.</para -></listitem> +<term><option>-s</option></term> +<listitem><para>Detiene el demonio tdesu. Este es el demonio que guarda temporalmente en segundo plano las contraseñas correctas. Esta característica puede ser desactivada con <option>-n</option> cuando se ejecuta &tdesu; inicialmente.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-t</option -></term> -<listitem -><para ->Activa la salida del terminal. Esto desactiva la memorización de la contraseña. Se usa principalmente en depuración; si quiere ejecutar una aplicación en modo consola, utilice en su lugar la orden <command ->su</command -> estándar.</para -> </listitem> +<term><option>-t</option></term> +<listitem><para>Activa la salida del terminal. Esto desactiva la memorización de la contraseña. Se usa principalmente en depuración; si quiere ejecutar una aplicación en modo consola, utilice en su lugar la orden <command>su</command> estándar.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-u</option -> <replaceable -> usuario</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Aunque el uso más común de &tdesu; es ejecutar una orden como superusuario, puede usar cualquier nombre de usuario y su correspondiente contraseña.</para> +<term><option>-u</option> <replaceable> usuario</replaceable></term> +<listitem><para>Aunque el uso más común de &tdesu; es ejecutar una orden como superusuario, puede usar cualquier nombre de usuario y su correspondiente contraseña.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -294,71 +91,23 @@ </refsect1> <refsect1> -<title ->Ver también</title> -<para ->su(1)</para> +<title>Ver también</title> +<para>su(1)</para> -<para ->Se dispone de documentación de usuario más detallada en <ulink url="help:/tdesu" ->help:/tdesu</ulink -> (puede introducir esta <acronym ->URL</acronym -> en &konqueror;, o ejecutar <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->help:/tdesu</parameter -></userinput ->).</para> +<para>Se dispone de documentación de usuario más detallada en <ulink url="help:/tdesu">help:/tdesu</ulink> (puede introducir esta <acronym>URL</acronym> en &konqueror;, o ejecutar <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/tdesu</parameter></userinput>).</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Ejemplos</title> -<para ->Ejecuta <command ->kfmclient</command -> como el usuario <systemitem class="username" ->jim</systemitem ->, y muestra el icono de &konqueror; en el diálogo de contraseña:</para> -<screen -><userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-u jim</option -> <option ->-i konqueror</option -> <command ->kfmclient</command -></userinput -></screen> +<title>Ejemplos</title> +<para>Ejecuta <command>kfmclient</command> como el usuario <systemitem class="username">jim</systemitem>, y muestra el icono de &konqueror; en el diálogo de contraseña:</para> +<screen><userinput><command>tdesu</command> <option>-u jim</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput></screen> </refsect1> <refsect1> -<title ->Autores</title> -<para ->&tdesu; ha sido escrito por <personname -><firstname ->Geert</firstname -><surname ->Jansen</surname -></personname -> <email ->jansen@kde.org</email -> y <personname -><firstname ->Pietro</firstname -><surname ->Iglio</surname -></personname -> <email ->iglio@fub.it</email ->. </para> +<title>Autores</title> +<para>&tdesu; ha sido escrito por <personname><firstname>Geert</firstname><surname>Jansen</surname></personname> <email>jansen@kde.org</email> y <personname><firstname>Pietro</firstname><surname>Iglio</surname></personname> <email>iglio@fub.it</email>. </para> </refsect1> </refentry> |