diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook | 252 |
1 files changed, 51 insertions, 201 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook index 392bc6c957e..c8e560db07f 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook @@ -1,210 +1,115 @@ <chapter id="configuration"> -<title ->Configurar &kmplot;</title -> -<para ->Para acceder al diálogo de configuración de &kmplot;, seleccione <menuchoice -><guimenu ->Preferencias</guimenu -><guimenuitem ->Configurar &kmplot;...</guimenuitem -></menuchoice ->. (<guimenuitem ->Colores...</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Sistema de coordenadas...</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Escalado...</guimenuitem -> y <guimenuitem ->Fuentes...</guimenuitem ->) Una serie de configuraciones solo pueden cambiarse desde el menú <guimenu ->Editar</guimenu ->. </para> +<title>Configurar &kmplot;</title> +<para>Para acceder al diálogo de configuración de &kmplot;, seleccione <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Configurar &kmplot;...</guimenuitem></menuchoice>. (<guimenuitem>Colores...</guimenuitem>, <guimenuitem>Sistema de coordenadas...</guimenuitem>, <guimenuitem>Escalado...</guimenuitem> y <guimenuitem>Fuentes...</guimenuitem>) Una serie de configuraciones solo pueden cambiarse desde el menú <guimenu>Editar</guimenu>. </para> <sect1 id="general-config"> -<title ->Configuración <guilabel ->general</guilabel -></title> -<para ->Aquí es posible seleccionar la configuración que se guardará automáticamente al salir de &kmplot;. En la primera pestaña, se pueden configurar la precisión de cálculo, el modo de unidad angular (grados o radianes), color de fondo, y factor de aumento. </para> +<title>Configuración <guilabel>general</guilabel></title> +<para>Aquí es posible seleccionar la configuración que se guardará automáticamente al salir de &kmplot;. En la primera pestaña, se pueden configurar la precisión de cálculo, el modo de unidad angular (grados o radianes), color de fondo, y factor de aumento. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Captura de pantalla del diálogo de preferencias de &kmplot;</screeninfo> +<screeninfo>Captura de pantalla del diálogo de preferencias de &kmplot;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settingsdlg.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Captura de pantalla del diálogo de preferencias de &kmplot;</phrase> + <phrase>Captura de pantalla del diálogo de preferencias de &kmplot;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->La segunda pestaña permite le permite definir sus propias constantes. &kmplot; guarda las constantes en el mismo archivo que &kcalc;. Lo que significa que puede crear una constante en &kmplot;, cerrar la aplicación y cargarlas en &kcalc; y viceversa. &kmplot; solo soporta nombres de constantes que consistan en una única letra mayúscula y si en &kcalc; define un nombre de constante que no esté formado por un caracter, el nombre se truncará. Ejem, si tenía las constantes «manzana» y «banana» en &kcalc;, se renombrarán a «M» y «B» en &kmplot;.</para> +<para>La segunda pestaña permite le permite definir sus propias constantes. &kmplot; guarda las constantes en el mismo archivo que &kcalc;. Lo que significa que puede crear una constante en &kmplot;, cerrar la aplicación y cargarlas en &kcalc; y viceversa. &kmplot; solo soporta nombres de constantes que consistan en una única letra mayúscula y si en &kcalc; define un nombre de constante que no esté formado por un caracter, el nombre se truncará. Ejem, si tenía las constantes «manzana» y «banana» en &kcalc;, se renombrarán a «M» y «B» en &kmplot;.</para> </sect1> <sect1 id="colors-config"> -<title ->Configuración de <guilabel ->colores</guilabel -></title> -<para ->En las opciones de la pestaña <guilabel ->Coordenadas</guilabel -> de la configuración <guilabel ->Colores</guilabel -> puede cambiar los colores de los ejes y de la cuadrícula del área principal de &kmplot;.</para> +<title>Configuración de <guilabel>colores</guilabel></title> +<para>En las opciones de la pestaña <guilabel>Coordenadas</guilabel> de la configuración <guilabel>Colores</guilabel> puede cambiar los colores de los ejes y de la cuadrícula del área principal de &kmplot;.</para> <screenshot> -<screeninfo ->captura de pantalla del diálogo de configuración de colores</screeninfo> +<screeninfo>captura de pantalla del diálogo de configuración de colores</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->captura de pantalla del diálogo de configuración de colores</phrase> + <phrase>captura de pantalla del diálogo de configuración de colores</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->En la pestaña <guilabel ->Colores de función predeterminados</guilabel -> puede cambiar los colores que se usan en las gráficas de las funciones que permite &kmplot;.</para> +<para>En la pestaña <guilabel>Colores de función predeterminados</guilabel> puede cambiar los colores que se usan en las gráficas de las funciones que permite &kmplot;.</para> </sect1> <sect1 id="coords-config"> -<title ->Configuración del <guimenuitem ->Sistema de coordenadas</guimenuitem -></title> +<title>Configuración del <guimenuitem>Sistema de coordenadas</guimenuitem></title> <sect2 id="axes-config"> -<title ->Configuración de los <guilabel ->ejes</guilabel -></title> +<title>Configuración de los <guilabel>ejes</guilabel></title> <para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Eje x</guilabel -></term> +<term><guilabel>Eje x</guilabel></term> <listitem> -<para ->Fija el rango para la escala del eje x. Puede elegir uno de los rangos predefinidos o seleccionar <guilabel ->Personalizado</guilabel -> para ajustarlo a sus necesidades. Tenga en cuenta que en las casillas de <guilabel ->Personalizado</guilabel -> puede usar las funciones y las constantes predefinidas (vea <xref linkend="func-predefined"/>) como los extremos del rango (⪚ fije el <guilabel ->mín:</guilabel -> a <userinput ->2*pi</userinput ->). Incluso puede usar funciones que haya definido para fijar los extremos del rango del eje. Por ejemplo, si ha definido una función <userinput ->f(x)=x^2</userinput ->, puede fijar el <guilabel ->mín:</guilabel -> a <userinput ->f(3)</userinput ->, con lo que el límite inferior del rango sería 9.</para> +<para>Fija el rango para la escala del eje x. Puede elegir uno de los rangos predefinidos o seleccionar <guilabel>Personalizado</guilabel> para ajustarlo a sus necesidades. Tenga en cuenta que en las casillas de <guilabel>Personalizado</guilabel> puede usar las funciones y las constantes predefinidas (vea <xref linkend="func-predefined"/>) como los extremos del rango (⪚ fije el <guilabel>mín:</guilabel> a <userinput>2*pi</userinput>). Incluso puede usar funciones que haya definido para fijar los extremos del rango del eje. Por ejemplo, si ha definido una función <userinput>f(x)=x^2</userinput>, puede fijar el <guilabel>mín:</guilabel> a <userinput>f(3)</userinput>, con lo que el límite inferior del rango sería 9.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Eje y</guilabel -></term> +<term><guilabel>Eje y</guilabel></term> <listitem> -<para ->Fija el rango para el eje y. Vea la explicación anterior sobre el «eje x».</para> +<para>Fija el rango para el eje y. Vea la explicación anterior sobre el «eje x».</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ancho de línea de los ejes:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ancho de línea de los ejes:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Fija la anchura de las líneas que representan los ejes.</para> +<para>Fija la anchura de las líneas que representan los ejes.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ancho de la marca:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ancho de la marca:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Fija la anchura de las líneas que representan las marcas sobre los ejes.</para> +<para>Fija la anchura de las líneas que representan las marcas sobre los ejes.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Longitud de la marca:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Longitud de la marca:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Fija la longitud de las líneas que representan las marcas sobre los ejes.</para> +<para>Fija la longitud de las líneas que representan las marcas sobre los ejes.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar etiquetas</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostrar etiquetas</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si está marcado, los nombres de los ejes (x, y) se muestran en la representación y las marcas se etiquetan.</para> +<para>Si está marcado, los nombres de los ejes (x, y) se muestran en la representación y las marcas se etiquetan.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar marco extra</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostrar marco extra</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si está marcado, el área del gráfico se enmarcará con una línea extra.</para> +<para>Si está marcado, el área del gráfico se enmarcará con una línea extra.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar ejes</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostrar ejes</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si está marcado, los ejes estarán visibles.</para> +<para>Si está marcado, los ejes estarán visibles.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar flechas</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostrar flechas</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si está marcado, los ejes se muestran con las flechas y sus finales.</para> +<para>Si está marcado, los ejes se muestran con las flechas y sus finales.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -214,132 +119,77 @@ </sect2> <sect2 id="grid-config"> -<title ->Configuración de la <guilabel ->rejilla</guilabel -></title> -<para ->Puede fijar el <guilabel ->Estilo de rejilla</guilabel -> a una de estas cuatro opciones: <variablelist> +<title>Configuración de la <guilabel>rejilla</guilabel></title> +<para>Puede fijar el <guilabel>Estilo de rejilla</guilabel> a una de estas cuatro opciones: <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ninguna</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ninguna</guilabel></term> <listitem> -<para ->No se dibujan las líneas de la cuadrícula sobre el área de la representación</para> +<para>No se dibujan las líneas de la cuadrícula sobre el área de la representación</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Líneas</guilabel -></term> +<term><guilabel>Líneas</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se forma una cuadrícula con líneas rectas sobre el área de la representación.</para> +<para>Se forma una cuadrícula con líneas rectas sobre el área de la representación.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Cruces</guilabel -></term> +<term><guilabel>Cruces</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se dibujan cruces para indicar los puntos en los que x e y tienen valores enteros (⪚, (1,1), (4,2), &etc;).</para> +<para>Se dibujan cruces para indicar los puntos en los que x e y tienen valores enteros (⪚, (1,1), (4,2), &etc;).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Polar</guilabel -></term> +<term><guilabel>Polar</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se dibujan sobre el área de la representación líneas de radio y de ángulo constante.</para> +<para>Se dibujan sobre el área de la representación líneas de radio y de ángulo constante.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->La opción <guilabel ->Ancho de línea</guilabel -> se usa para fijar la anchura de las líneas de la cuadrícula.</para> +<para>La opción <guilabel>Ancho de línea</guilabel> se usa para fijar la anchura de las líneas de la cuadrícula.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="scaling-config"> -<title ->Configuración de <guilabel ->escalado</guilabel -></title> +<title>Configuración de <guilabel>escalado</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->captura de pantalla del diálogo de configuración del escalado</screeninfo> +<screeninfo>captura de pantalla del diálogo de configuración del escalado</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-scaling.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->captura de pantalla del diálogo de configuración del escalado</phrase> + <phrase>captura de pantalla del diálogo de configuración del escalado</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Puede configurar el <guilabel ->Escalado</guilabel -> y la <guilabel ->Impresión</guilabel -> de cada marca para cada eje. La opción <guilabel ->Escalado</guilabel -> selecciona cuántas unidades además de las marcas de los ejes se dibujarán (y, por tanto, la distancia entre las líneas de la cuadrícula), y la opción <guilabel ->Impresión</guilabel -> selecciona la longitud de una marca cuando se muestra en la pantalla o se imprime. Así, se pueden usar estas opciones para cambiar el tamaño de la gráfica en pantalla o en una página. Por ejemplo, al doblar el valor del parámetro <guilabel ->Impresión</guilabel -> y mantener igual el valor del parámetro <guilabel ->Escalado</guilabel -> conseguirá que la gráfica doble su altura o anchura.</para> +<para>Puede configurar el <guilabel>Escalado</guilabel> y la <guilabel>Impresión</guilabel> de cada marca para cada eje. La opción <guilabel>Escalado</guilabel> selecciona cuántas unidades además de las marcas de los ejes se dibujarán (y, por tanto, la distancia entre las líneas de la cuadrícula), y la opción <guilabel>Impresión</guilabel> selecciona la longitud de una marca cuando se muestra en la pantalla o se imprime. Así, se pueden usar estas opciones para cambiar el tamaño de la gráfica en pantalla o en una página. Por ejemplo, al doblar el valor del parámetro <guilabel>Impresión</guilabel> y mantener igual el valor del parámetro <guilabel>Escalado</guilabel> conseguirá que la gráfica doble su altura o anchura.</para> </sect1> <sect1 id="font-config"> -<title ->Configuración de <guilabel ->Tipografías</guilabel -></title> +<title>Configuración de <guilabel>Tipografías</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->captura de pantalla del diálogo de configuración del tipo de letra</screeninfo> +<screeninfo>captura de pantalla del diálogo de configuración del tipo de letra</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-fonts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->captura de pantalla del diálogo de configuración del tipo de letra</phrase> + <phrase>captura de pantalla del diálogo de configuración del tipo de letra</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para -><guilabel ->Tabla de cabecera</guilabel -> fija el tipo de letra para la tabla de información que se muestra en las impresiones de &kmplot; y <guilabel ->Tipografía de los ejes</guilabel -> y <guilabel ->Tamaño de la tipografía de los ejes</guilabel -> configura los tipos de letra y su tamaño para todas las etiquetas de los ejes en el área de la representación.</para> +<para><guilabel>Tabla de cabecera</guilabel> fija el tipo de letra para la tabla de información que se muestra en las impresiones de &kmplot; y <guilabel>Tipografía de los ejes</guilabel> y <guilabel>Tamaño de la tipografía de los ejes</guilabel> configura los tipos de letra y su tamaño para todas las etiquetas de los ejes en el área de la representación.</para> </sect1> </chapter> |