diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook | 291 |
1 files changed, 55 insertions, 236 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook index e240fdf280b..d10e750c759 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook @@ -1,170 +1,82 @@ <chapter id="chap-and-pap"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> y <acronym ->CHAP</acronym -></title> - -<para ->A partir de la versión 0.9.1, &kppp; admite directamente la forma más utilizada de autenticación <acronym ->PAP</acronym ->. </para> +<title><acronym>PAP</acronym> y <acronym>CHAP</acronym></title> + +<para>A partir de la versión 0.9.1, &kppp; admite directamente la forma más utilizada de autenticación <acronym>PAP</acronym>. </para> <sect1 id="pap-with-kppp"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> con &kppp;</title> +<title><acronym>PAP</acronym> con &kppp;</title> -<para ->Hay dos modos diferentes de utilizar <acronym ->PAP</acronym ->.</para> +<para>Hay dos modos diferentes de utilizar <acronym>PAP</acronym>.</para> <sect2 id="client-side-authentication"> -<title ->Autenticación del lado del cliente</title> +<title>Autenticación del lado del cliente</title> -<para ->Esta variante es utilizada por muchos proveedores de Internet comerciales. Básicamente significa que usted (o, mejor dicho, su ordenador) debe identificarse en el servidor <acronym ->PPP</acronym -> del proveedor. El servidor <acronym ->PPP</acronym -> no necesita identificarse en su ordenador. Esto no supone un problema de seguridad, ya que usted debería saber con qué ordenador está tratando de conectarse.</para> +<para>Esta variante es utilizada por muchos proveedores de Internet comerciales. Básicamente significa que usted (o, mejor dicho, su ordenador) debe identificarse en el servidor <acronym>PPP</acronym> del proveedor. El servidor <acronym>PPP</acronym> no necesita identificarse en su ordenador. Esto no supone un problema de seguridad, ya que usted debería saber con qué ordenador está tratando de conectarse.</para> -<para ->Si su proveedor le proporciona un nombre de usuario y una contraseña, y le dice que utilice autenticación <acronym ->PAP</acronym ->, esta será la variante que deberá elegir.</para> +<para>Si su proveedor le proporciona un nombre de usuario y una contraseña, y le dice que utilice autenticación <acronym>PAP</acronym>, esta será la variante que deberá elegir.</para> </sect2> <sect2 id="two-way-authentication"> -<title ->Autenticación en dos sentidos</title> - -<para ->Es similar a la anterior pero en este caso su ordenador requiere que el servidor <acronym ->PPP</acronym -> del proveedor se identifica en su ordenador. Para poder establecer la conexión, deberá escoger el método de autenticación <guilabel ->Basado en script</guilabel ->, no <acronym ->PAP</acronym ->, y tendrá que modificar manualmente el archivo <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->. Mientras &kppp; no proporcione un método integrado que admita esta variante, no será sencilla establecer una conexión de este tipo.</para> +<title>Autenticación en dos sentidos</title> + +<para>Es similar a la anterior pero en este caso su ordenador requiere que el servidor <acronym>PPP</acronym> del proveedor se identifica en su ordenador. Para poder establecer la conexión, deberá escoger el método de autenticación <guilabel>Basado en script</guilabel>, no <acronym>PAP</acronym>, y tendrá que modificar manualmente el archivo <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. Mientras &kppp; no proporcione un método integrado que admita esta variante, no será sencilla establecer una conexión de este tipo.</para> </sect2> <sect2 id="preparing-kppp-for-pap"> -<title ->Preparación de &kppp; para <acronym ->PAP</acronym -></title> +<title>Preparación de &kppp; para <acronym>PAP</acronym></title> <procedure> <step> -<para ->Asegúrese de que el archivo <filename ->/etc/ppp/options</filename -> (y <filename ->˜/.ppprc</filename -> si existe) <emphasis ->no</emphasis -> contiene ninguno de los siguientes argumentos:</para> +<para>Asegúrese de que el archivo <filename>/etc/ppp/options</filename> (y <filename>˜/.ppprc</filename> si existe) <emphasis>no</emphasis> contiene ninguno de los siguientes argumentos:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><option ->+pap</option -></para> +<para><option>+pap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->-pap</option -></para> +<para><option>-pap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->papcrypt</option -></para> +<para><option>papcrypt</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+chap</option -></para> +<para><option>+chap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+chap</option -></para> +<para><option>+chap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+ua</option -></para> +<para><option>+ua</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->remotename</option -></para> +<para><option>remotename</option></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Sería raro que encontrase en el archivo alguna de estas opciones, pero para asegurarse, por favor comprúebelo.</para> +<para>Sería raro que encontrase en el archivo alguna de estas opciones, pero para asegurarse, por favor comprúebelo.</para> </step> <step> -<para ->Inicie &kppp;</para> +<para>Inicie &kppp;</para> </step> <step> -<para ->Pinche en <guibutton ->Configuración</guibutton -></para> +<para>Pinche en <guibutton>Configuración</guibutton></para> </step> <step> -<para ->Elija la cuenta con la que desea utilizar <acronym ->PAP</acronym -> y pinche en el botón <guibutton ->Editar</guibutton -></para> +<para>Elija la cuenta con la que desea utilizar <acronym>PAP</acronym> y pinche en el botón <guibutton>Editar</guibutton></para> </step> <step> -<para ->Elija el apartado <guilabel ->Marcar</guilabel -></para> +<para>Elija el apartado <guilabel>Marcar</guilabel></para> </step> <step> -<para ->Seleccione <acronym ->PAP</acronym -> en el desplegable <guilabel ->Autenticación</guilabel ->.</para> +<para>Seleccione <acronym>PAP</acronym> en el desplegable <guilabel>Autenticación</guilabel>.</para> </step> <step> -<para ->Si no desea tener que escribir la contraseña cada vez que realiza una conexión, marque <guilabel ->Guardar contraseña</guilabel ->. Esto guardará la contraseña en un archivo, así que asegúrese de que nadie tiene acceso a su cuenta.</para> +<para>Si no desea tener que escribir la contraseña cada vez que realiza una conexión, marque <guilabel>Guardar contraseña</guilabel>. Esto guardará la contraseña en un archivo, así que asegúrese de que nadie tiene acceso a su cuenta.</para> </step> <step> -<para ->Y eso es todo. Cierre las ventanas de diálogo, teclee el nombre de usuario y la contraseña que le proporcionó su proveedor, y pinche en <guibutton ->Conectar</guibutton ->.</para> +<para>Y eso es todo. Cierre las ventanas de diálogo, teclee el nombre de usuario y la contraseña que le proporcionó su proveedor, y pinche en <guibutton>Conectar</guibutton>.</para> </step> </procedure> @@ -174,130 +86,37 @@ </sect1> <sect1 id="pap-and-chap-alternate-method"> -<title ->Un método alternativo para utilizar <acronym ->PAP</acronym -> y <acronym ->CHAP</acronym -> con &kppp;</title> - -<para ->Esta sección está basada en un correo electrónico de Keith Brown <email ->kbrown@pdq.net</email -> y explica cómo hacer que &kppp; funcione con una cuenta <acronym ->PAP</acronym -> o <acronym ->CHAP</acronym -> genérica. Si su proveedor le entregó un nombre de usuario y una contraseña, lo más probable es que pueda saltarse esta sección, ya que las instrucciones de la anterior deberían ser suficientes.</para> - -<para -><acronym ->PAP</acronym -> parace mucho más complicado en un principio de lo que es en realidad. El servidor (la máquina a la que se está conectando) básicamente le dice al cliente (su ordenador) que se identifique utilizando <acronym ->PAP</acronym ->. El cliente (<application ->pppd</application ->) busca en un archivo específico una entrada que contenga un nombre de servidor coincidente, y un nombre de cliente para esta conexión, y entonces envía la contraseña que encuentra. Eso es todo.</para> - -<para ->Ahora veamos cómo hacer que ocurra eso. Asumo que la versión de <acronym ->pppd</acronym -> instalada es la 2.2.x o posterior, y que los archivos de configuración se encuentran en la carpeta <filename class="directory" ->/etc/ppp</filename ->.</para> - -<para ->Con ánimo ilustrativo, imagine que usted tiene una cuenta de Internet con <systemitem ->glob.net</systemitem -> con el nombre de usuario <systemitem ->userbaz</systemitem -> y la contraseña <literal ->foobar</literal -></para> - -<para ->En primer lugar, necesita añadir todo esto a un archivo llamado <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->. El formato que nos interesa es:</para> - -<screen -><userinput ->USUARIO SERVIDOR CONTRASEÑA</userinput -></screen> - -<para ->Así que debería añadir la siguiente línea a <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename -> y guardar el archivo:</para> - -<screen -><userinput ->userbaz glob foobar</userinput -></screen> +<title>Un método alternativo para utilizar <acronym>PAP</acronym> y <acronym>CHAP</acronym> con &kppp;</title> + +<para>Esta sección está basada en un correo electrónico de Keith Brown <email>kbrown@pdq.net</email> y explica cómo hacer que &kppp; funcione con una cuenta <acronym>PAP</acronym> o <acronym>CHAP</acronym> genérica. Si su proveedor le entregó un nombre de usuario y una contraseña, lo más probable es que pueda saltarse esta sección, ya que las instrucciones de la anterior deberían ser suficientes.</para> + +<para><acronym>PAP</acronym> parace mucho más complicado en un principio de lo que es en realidad. El servidor (la máquina a la que se está conectando) básicamente le dice al cliente (su ordenador) que se identifique utilizando <acronym>PAP</acronym>. El cliente (<application>pppd</application>) busca en un archivo específico una entrada que contenga un nombre de servidor coincidente, y un nombre de cliente para esta conexión, y entonces envía la contraseña que encuentra. Eso es todo.</para> + +<para>Ahora veamos cómo hacer que ocurra eso. Asumo que la versión de <acronym>pppd</acronym> instalada es la 2.2.x o posterior, y que los archivos de configuración se encuentran en la carpeta <filename class="directory">/etc/ppp</filename>.</para> + +<para>Con ánimo ilustrativo, imagine que usted tiene una cuenta de Internet con <systemitem>glob.net</systemitem> con el nombre de usuario <systemitem>userbaz</systemitem> y la contraseña <literal>foobar</literal></para> + +<para>En primer lugar, necesita añadir todo esto a un archivo llamado <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. El formato que nos interesa es:</para> + +<screen><userinput>USUARIO SERVIDOR CONTRASEÑA</userinput></screen> + +<para>Así que debería añadir la siguiente línea a <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> y guardar el archivo:</para> + +<screen><userinput>userbaz glob foobar</userinput></screen> <note> -<para ->Puede utilizar cualquier nombre de servidor que desee, siempre y cuando utilice el mismo nombre en los argumentos de ejecución de <application ->pppd</application ->, como verá en breve. En este caso se ha reducirdo a <userinput ->glob</userinput ->, ya que este nombre únicamente sirve para localizar la contraseña correcta.</para> +<para>Puede utilizar cualquier nombre de servidor que desee, siempre y cuando utilice el mismo nombre en los argumentos de ejecución de <application>pppd</application>, como verá en breve. En este caso se ha reducirdo a <userinput>glob</userinput>, ya que este nombre únicamente sirve para localizar la contraseña correcta.</para> </note> -<para ->Lo siguiente que debe hacer es configurar la conexión en &kppp;. Básicamente se hace de la misma forma que cualquier otra conexión, así que no entraremos en detalles, salvo para decir que deberá asegurarse de que el archivo <filename ->/etc/ppp/options</filename -> está vacío, y que no desea crear un acceso basado en guiones.</para> - -<para ->En el diálogo de configuración de &kppp;, en la parte inferior del apartado <guilabel ->Marcar</guilabel ->, hay un botón llamado <guibutton ->Personaliza opciones del pppd</guibutton ->. Este botón abrirá un diálogo de edición donde podrá introducir los valores que se enviarán a <application ->pppd</application -> como argumentos de la línea de órdenes. En caso de que haya argumentos con múltiples valores, deberá introducir cada valor en una línea de la lista, en el orden correcto.</para> - -<para ->Puede introducir cualquier otro argumento que desee. A continuación añada los argumentos que <application ->pppd</application -> utiliza para manejar la autenticación <acronym ->PAP</acronym ->. En este ejemplo, vamos a añadir <userinput ->user</userinput ->, <userinput ->userbaz</userinput ->, <userinput ->remotename</userinput -> y <userinput ->glob</userinput -> en ese orden.</para> - -<para ->La opción <option ->user</option -> le indica a <application ->pppd</application -> qué usuario debe buscar en el archivo <filename ->pap-secrets</filename -> para enviarlo a continuación al servidor. La opción remotename es utilizado para que <application ->pppd</application -> busque la coincidencia en el archivo <filename ->pap-secrets</filename ->, así que, como ya se ha dicho, puede ser cualquier palabra que desee siempre que coincida con la almacenada en <filename ->pap-secrets</filename -> file.</para> - -<para ->Y eso es todo sobre el tema, ahora debería ser capaz de configurar su propia conexión utilizando autenticación <acronym ->PAP</acronym ->. <acronym ->CHAP</acronym -> no es muy diferente. Puede leer en la guía de administradores de red de &Linux; el formato del archivo <filename ->chap-secrets</filename -> y los argumentos de <application ->pppd</application -> utilizados, y el resto es sencillo.</para> +<para>Lo siguiente que debe hacer es configurar la conexión en &kppp;. Básicamente se hace de la misma forma que cualquier otra conexión, así que no entraremos en detalles, salvo para decir que deberá asegurarse de que el archivo <filename>/etc/ppp/options</filename> está vacío, y que no desea crear un acceso basado en guiones.</para> + +<para>En el diálogo de configuración de &kppp;, en la parte inferior del apartado <guilabel>Marcar</guilabel>, hay un botón llamado <guibutton>Personaliza opciones del pppd</guibutton>. Este botón abrirá un diálogo de edición donde podrá introducir los valores que se enviarán a <application>pppd</application> como argumentos de la línea de órdenes. En caso de que haya argumentos con múltiples valores, deberá introducir cada valor en una línea de la lista, en el orden correcto.</para> + +<para>Puede introducir cualquier otro argumento que desee. A continuación añada los argumentos que <application>pppd</application> utiliza para manejar la autenticación <acronym>PAP</acronym>. En este ejemplo, vamos a añadir <userinput>user</userinput>, <userinput>userbaz</userinput>, <userinput>remotename</userinput> y <userinput>glob</userinput> en ese orden.</para> + +<para>La opción <option>user</option> le indica a <application>pppd</application> qué usuario debe buscar en el archivo <filename>pap-secrets</filename> para enviarlo a continuación al servidor. La opción remotename es utilizado para que <application>pppd</application> busque la coincidencia en el archivo <filename>pap-secrets</filename>, así que, como ya se ha dicho, puede ser cualquier palabra que desee siempre que coincida con la almacenada en <filename>pap-secrets</filename> file.</para> + +<para>Y eso es todo sobre el tema, ahora debería ser capaz de configurar su propia conexión utilizando autenticación <acronym>PAP</acronym>. <acronym>CHAP</acronym> no es muy diferente. Puede leer en la guía de administradores de red de &Linux; el formato del archivo <filename>chap-secrets</filename> y los argumentos de <application>pppd</application> utilizados, y el resto es sencillo.</para> </sect1> </chapter> |