diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/messages/tdeadmin/kdat.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/messages/tdeadmin/kdat.po | 1298 |
1 files changed, 1298 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdeadmin/kdat.po b/tde-i18n-es/messages/tdeadmin/kdat.po new file mode 100644 index 00000000000..745a3e4426a --- /dev/null +++ b/tde-i18n-es/messages/tdeadmin/kdat.po @@ -0,0 +1,1298 @@ +# traducción de kdat.po a Español +# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Juan Luis Montore Parera <jlm@NOSPAMmontore.net>, 2003, 2004, 2005. +# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdat\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-03 20:24+0100\n" +"Last-Translator: Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>\n" +"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" + +#: ArchiveInfoWidget.cpp:42 BackupProfileWidget.cpp:42 +msgid "Archive name:" +msgstr "Nombre del archivo:" + +#: ArchiveInfoWidget.cpp:43 FileInfoWidget.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:47 +msgid "Created on:" +msgstr "Creado el:" + +#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:38 +msgid "Size:" +msgstr "Tamaño:" + +#: BackupDlg.cpp:79 BackupDlg.cpp:80 +msgid "KDat: Backup" +msgstr "KDat: Copia de seguridad" + +#: BackupDlg.cpp:95 IndexDlg.cpp:72 VerifyDlg.cpp:91 +msgid "Elapsed time:" +msgstr "Tiempo Transcurrido:" + +#: BackupDlg.cpp:98 BackupDlg.cpp:104 IndexDlg.cpp:75 VerifyDlg.cpp:94 +#: VerifyDlg.cpp:100 +msgid "00:00:00" +msgstr "00:00:00" + +#: BackupDlg.cpp:101 VerifyDlg.cpp:97 +msgid "Time remaining:" +msgstr "Tiempo restante:" + +#: BackupDlg.cpp:107 VerifyDlg.cpp:103 +msgid "Total KB:" +msgstr "Total KB:" + +#: BackupDlg.cpp:113 +msgid "KB written:" +msgstr "KB escritos:" + +#: BackupDlg.cpp:116 IndexDlg.cpp:87 VerifyDlg.cpp:112 +msgid "0KB" +msgstr "0 KB" + +#: BackupDlg.cpp:119 IndexDlg.cpp:96 VerifyDlg.cpp:115 +msgid "Transfer rate:" +msgstr "Velocidad de transferencia:" + +#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:99 VerifyDlg.cpp:118 +msgid "0KB/min" +msgstr "0 KB/min" + +#: BackupDlg.cpp:125 IndexDlg.cpp:90 VerifyDlg.cpp:123 +msgid "Files:" +msgstr "Archivos:" + +#: BackupDlg.cpp:128 IndexDlg.cpp:81 IndexDlg.cpp:93 IndexDlg.cpp:105 +msgid "0" +msgstr "0" + +#: BackupDlg.cpp:131 +msgid "Backup log:" +msgstr "Registro de la Copia de seguridad:" + +#: BackupDlg.cpp:138 IndexDlg.cpp:115 +msgid "Save Log..." +msgstr "Guardar registro..." + +#: BackupDlg.cpp:279 +msgid "No files to back up. Aborting." +msgstr "No hay archivos de los que hacer Copia de seguridad. Abortando." + +#: BackupDlg.cpp:342 +msgid "*** Write failed, giving up." +msgstr "*** Fallo de escritura, saliendo." + +#: BackupDlg.cpp:412 BackupDlg.cpp:422 IndexDlg.cpp:345 VerifyDlg.cpp:395 +#: VerifyDlg.cpp:405 +#, c-format +msgid "%02d:%02d:%02d" +msgstr "%02d:%02d:%02d" + +#: BackupDlg.cpp:429 IndexDlg.cpp:352 VerifyDlg.cpp:412 +msgid "%1/min" +msgstr "%1/min" + +#: BackupOptDlg.cpp:36 BackupOptDlg.cpp:37 +msgid "KDat: Backup Options" +msgstr "KDat: Opciones de la Copia de seguridad" + +#: BackupProfileInfoWidget.cpp:43 +msgid "Backup profile name:" +msgstr "Nombre del perfil de la Copia de seguridad:" + +#: BackupProfileInfoWidget.cpp:54 +msgid "Files >>" +msgstr "Archivos >>" + +#: BackupProfileInfoWidget.cpp:57 +msgid "<< Files" +msgstr "<< Archivos" + +#: BackupProfileWidget.cpp:40 KDatMainWindow.cpp:164 KDatMainWindow.cpp:492 +msgid "Backup" +msgstr "Copia de seguridad" + +#: BackupProfileWidget.cpp:48 +msgid "Working folder:" +msgstr "Carpeta de trabajo:" + +#: BackupProfileWidget.cpp:54 +msgid "Backup files:" +msgstr "Archivos de la Copia de seguridad:" + +#: BackupProfileWidget.cpp:60 +msgid "Tar Options" +msgstr "Opciones de Tar" + +#: BackupProfileWidget.cpp:62 +msgid "Stay on one filesystem" +msgstr "Permanecer en un sistema de archivos" + +#: BackupProfileWidget.cpp:65 +msgid "GNU listed incremental" +msgstr "Listado incremental GNU" + +#: BackupProfileWidget.cpp:69 +msgid "Snapshot file:" +msgstr "Archivo de Snapshot:" + +#: BackupProfileWidget.cpp:75 +msgid "Remove snapshot file before backup" +msgstr "Eliminar archivo snapshot antes de la Copia de seguridad" + +#: ErrorHandler.cpp:51 +msgid "" +" caught.\n" +"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n" +msgstr "" +" capturado.\n" +"Salga del programa usando Archivo->Salir o bien ejecute «kill -9 <pid>" +"» si lo desea.\n" + +#: ErrorHandler.cpp:55 +msgid "" +"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n" +"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)." +msgstr "" +"Puede volcar un «núcleo» si usa el botón «Abandonar»\n" +"Por favor, notifíquelo al mantenedor (vea Ayuda-> Acerca de KDat)." + +#: ErrorHandler.cpp:62 +msgid "An Error Signal was Received" +msgstr "Se ha recibido una señal de error" + +#: ErrorHandler.cpp:69 +msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")" +msgstr "señal SIGHUP (\"Hangup (POSIX)\")" + +#: ErrorHandler.cpp:77 +msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")" +msgstr "señal SIGINT (\"Interrupt (ANSI)\")" + +#: ErrorHandler.cpp:85 +msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")" +msgstr "señal SIGFPE (\"Floating-point exception (ANSI)\")" + +#: ErrorHandler.cpp:93 +msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")" +msgstr "señal SIGSEGV (\"Segmentation violation (ANSI)\")" + +#: ErrorHandler.cpp:102 +msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")" +msgstr "señal SIGTERM (\"Termination (ANSI)\")" + +#: FileInfoWidget.cpp:42 TapeFileInfoWidget.cpp:36 +msgid "File name:" +msgstr "Nombre de Archivo:" + +#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:37 TapeInfoWidget.cpp:48 +msgid "Last modified:" +msgstr "Ultima modificación:" + +#: FileInfoWidget.cpp:45 +msgid "Last accessed:" +msgstr "Ultimo acceso:" + +#: FileInfoWidget.cpp:47 +msgid "Owner:" +msgstr "Propietario:" + +#: FileInfoWidget.cpp:48 +msgid "Group:" +msgstr "Grupo:" + +#: FormatOptDlg.cpp:40 FormatOptDlg.cpp:41 +msgid "KDat: Format Options" +msgstr "KDat: Opciones de Formato" + +#: FormatOptDlg.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:44 +msgid "Tape name:" +msgstr "Nombre de la cinta:" + +#: FormatOptDlg.cpp:44 TapeInfoWidget.cpp:45 +msgid "Tape size:" +msgstr "Tamaño de la cinta:" + +#: IndexDlg.cpp:59 IndexDlg.cpp:60 +msgid "KDat: Index" +msgstr "KDat: Índice" + +#: IndexDlg.cpp:78 +msgid "Archives:" +msgstr "Archivos:" + +#: IndexDlg.cpp:84 VerifyDlg.cpp:109 +msgid "KB read:" +msgstr "KB leídos:" + +#: IndexDlg.cpp:102 +msgid "Total files:" +msgstr "Total archivos:" + +#: IndexDlg.cpp:108 +msgid "Index log:" +msgstr "registro de índice:" + +#: IndexDlg.cpp:120 +msgid "Abort" +msgstr "Abortar" + +#: IndexDlg.cpp:233 +msgid "Rewinding tape." +msgstr "Rebobinando cinta." + +#: IndexDlg.cpp:235 +msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted." +msgstr "Imposible rebobinar la cinta. Indexado abortado." + +#: IndexDlg.cpp:239 +msgid "Cannot rewind tape." +msgstr "Imposible rebobinar la cinta." + +#: IndexDlg.cpp:245 +msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted." +msgstr "Imposible saltar el ID de la cinta. Indexado abortado." + +#: IndexDlg.cpp:249 +msgid "Failed to skip tape ID." +msgstr "Fallo al saltar ID de la cinta." + +#: IndexDlg.cpp:278 +#, c-format +msgid "Indexing archive %1." +msgstr "Indexando archivo %1." + +#: IndexDlg.cpp:281 +#, c-format +msgid "Archive %1" +msgstr "Archivo %1" + +#: IndexDlg.cpp:330 +msgid "Reindexed Tape" +msgstr "Cinta Reindexada" + +#: KDatMainWindow.cpp:96 KDatMainWindow.cpp:97 KDatMainWindow.cpp:1239 +msgid "KDat: <no tape>" +msgstr "KDat: <no hay cinta>" + +#: KDatMainWindow.cpp:101 KDatMainWindow.cpp:137 KDatMainWindow.cpp:251 +#: KDatMainWindow.cpp:1293 +msgid "Mount Tape" +msgstr "Montar Cinta" + +#: KDatMainWindow.cpp:102 KDatMainWindow.cpp:138 +msgid "Recreate Tape Index" +msgstr "Crear de nuevo el índice de la cinta" + +#: KDatMainWindow.cpp:104 KDatMainWindow.cpp:144 +msgid "Format Tape..." +msgstr "Formatear Cinta..." + +#: KDatMainWindow.cpp:107 KDatMainWindow.cpp:113 KDatMainWindow.cpp:141 +#: KDatMainWindow.cpp:781 KDatMainWindow.cpp:795 +msgid "Delete Archive" +msgstr "Eliminar Archivo" + +#: KDatMainWindow.cpp:110 KDatMainWindow.cpp:116 KDatMainWindow.cpp:136 +msgid "Verify..." +msgstr "Verificar..." + +#: KDatMainWindow.cpp:111 KDatMainWindow.cpp:117 KDatMainWindow.cpp:135 +msgid "Restore..." +msgstr "Restaurar..." + +#: KDatMainWindow.cpp:120 KDatMainWindow.cpp:129 KDatMainWindow.cpp:134 +msgid "Backup..." +msgstr "Copia de seguridad..." + +#: KDatMainWindow.cpp:123 KDatMainWindow.cpp:829 +msgid "Delete Tape Index" +msgstr "Eliminar Índice de Cinta" + +#: KDatMainWindow.cpp:126 KDatMainWindow.cpp:139 +msgid "Create Backup Profile" +msgstr "Crear Perfil de la Copia de seguridad" + +#: KDatMainWindow.cpp:131 KDatMainWindow.cpp:143 KDatMainWindow.cpp:951 +msgid "Delete Backup Profile" +msgstr "Eliminar Perfil de la Copia de seguridad" + +#: KDatMainWindow.cpp:142 +msgid "Delete Index" +msgstr "Eliminar Índice" + +#: KDatMainWindow.cpp:149 +msgid "Configure KDat..." +msgstr "Configurar KDat..." + +#: KDatMainWindow.cpp:155 +msgid "" +"KDat Version %1\n" +"\n" +"KDat is a tar-based tape archiver.\n" +"\n" +"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n" +"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n" +"kdat@cardiothink.com" +msgstr "" +"KDat Versión %1\n" +"\n" +"KDat es un archivador de cintas basado en tar.\n" +"\n" +"Derechos de autor. (c) 1998-2000. Sean Vyain\n" +"Derechos de autor. (c) 2001-2002. Lawrence Widman\n" +"kdat@cardiothink.com" + +#: KDatMainWindow.cpp:160 +msgid "Mount/unmount tape" +msgstr "Montar/desmontar cinta" + +#: KDatMainWindow.cpp:168 +msgid "Verify" +msgstr "Verificar" + +#: KDatMainWindow.cpp:173 +msgid "Ready." +msgstr "Listo." + +#: KDatMainWindow.cpp:248 KDatMainWindow.cpp:1290 +msgid "Unmount Tape" +msgstr "Desmontar Cinta" + +#: KDatMainWindow.cpp:419 +msgid "" +"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n" +"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n" +"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n" +msgstr "" +"KDat volcará su archivos a la cinta, pero podría no ser capaz de restaurarlos\n" +"Para restaurar sus archivos a mano, deberá conocer el nombre de la versión\n" +"«sin rebobinado» de su dispositivo de cinta %1.\n" + +#: KDatMainWindow.cpp:423 +msgid "" +"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n" +"is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type\n" +"\"ls -l %2\" in a terminal window to see the real name of your\n" +"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n" +"Open a terminal window and type the following:\n" +" tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n" +" tar xfv /dev/nst0\n" +"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n" +"current directory. Please let us know if this happens to you!\n" +" - KDat Maintenance Team\n" +msgstr "" +"Por ejemplo, si su dispositivo es /dev/st0, la versión sin rebobinado\n" +"es /dev/nst0. Si el nombre de su dispositivo no se parece a este, introduzca\n" +"«ls -l %2» en un terminal para ver el nombre real de su dispositivo\n" +"de cinta. Sustituya con dicho nombre /dev/nst0 más abajo.\n" +"Abra un terminal e introduzca lo siguiente:\n" +" tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n" +" tar xfv /dev/nst0\n" +"La tercera llamada a «tar» recuperará sus datos en la carpeta actual\n" +"Por favor, háganos saber si esto le ha funcionado.\n" +"Grupo de mantenimiento de KDat\n" + +#: KDatMainWindow.cpp:449 +#, c-format +msgid "Archive created on %1" +msgstr "Archivo creado el %1" + +#: KDatMainWindow.cpp:467 +msgid "Performing backup..." +msgstr "Realizando Copia de seguridad..." + +#: KDatMainWindow.cpp:472 KDatMainWindow.cpp:494 +msgid "Backup canceled." +msgstr "Copia de seguridad cancelada." + +#: KDatMainWindow.cpp:486 +msgid "" +"WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB of " +"space!\n" +"Back up anyway?" +msgstr "" +"PELIGRO: El tamaño estimado del archivo es %1 KB pero la cinta tiene solo %2 KB " +"de espacio\n" +"¿Realizar Copia de seguridad igualmente?" + +#: KDatMainWindow.cpp:501 TapeDrive.cpp:525 TapeDrive.cpp:546 +msgid "Rewinding tape..." +msgstr "Rebobinando cinta..." + +#: KDatMainWindow.cpp:504 +msgid "" +"Cannot rewind tape.\n" +"Backup aborted." +msgstr "" +"No se puede rebobinar la cinta.\n" +"Copia de seguridad abortada." + +#: KDatMainWindow.cpp:505 KDatMainWindow.cpp:516 +msgid "Backup Error" +msgstr "Error en la copia de seguridad" + +#: KDatMainWindow.cpp:506 KDatMainWindow.cpp:517 KDatMainWindow.cpp:537 +msgid "Backup aborted." +msgstr "Copia de seguridad abortada." + +#: KDatMainWindow.cpp:512 +msgid "Skipping to end of tape..." +msgstr "Saltando al final de la cinta..." + +#: KDatMainWindow.cpp:515 +msgid "" +"Cannot get to end of tape.\n" +"Backup aborted." +msgstr "" +"No se puede alcanzar el final de la cinta.\n" +"Copia de seguridad abortada." + +#: KDatMainWindow.cpp:521 +msgid "Backup in progress..." +msgstr "Copia de seguridad en progreso..." + +#: KDatMainWindow.cpp:535 +msgid "Backup complete." +msgstr "Copia de seguridad completada." + +#: KDatMainWindow.cpp:667 +msgid "Restore in progress..." +msgstr "Restauración en progreso..." + +#: KDatMainWindow.cpp:669 +msgid "Verify in progress..." +msgstr "Verificación en progreso..." + +#: KDatMainWindow.cpp:676 +msgid "Restore complete." +msgstr "Restauración completada." + +#: KDatMainWindow.cpp:678 +msgid "Verify complete." +msgstr "Verificación completada." + +#: KDatMainWindow.cpp:682 +msgid "Restore aborted." +msgstr "Restauración abortada." + +#: KDatMainWindow.cpp:684 +msgid "Verify aborted." +msgstr "Verificación abortada." + +#: KDatMainWindow.cpp:695 KDatMainWindow.cpp:845 +msgid "" +"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n" +"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n" +"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n" +"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n" +"until it stops and then try mounting it again." +msgstr "" +"Parece que no hay cinta en el dispositivo %1. Por favor,\n" +"verifique «Editar->Preferencias» para asegurarse de que\n" +"esta seleccionado el dispositivo correcto (p.e., /dev/st0). Si \n" +"oye que el dispositivo de cinta se mueve, espere a que pare \n" +"y trate de montarla de nuevo." + +#: KDatMainWindow.cpp:723 +msgid "The current tape index will be overwritten, continue?" +msgstr "¿El índice actual de la cinta se sobreescribirá, continuar?" + +#: KDatMainWindow.cpp:724 +msgid "Index Tape" +msgstr "Índice de la cinta" + +#: KDatMainWindow.cpp:724 +msgid "Overwrite" +msgstr "Sobreescribir" + +#: KDatMainWindow.cpp:730 KDatMainWindow.cpp:1235 +#, c-format +msgid "KDat: %1" +msgstr "KDat: %1" + +#: KDatMainWindow.cpp:734 +msgid "Index complete." +msgstr "Indexación completada." + +#: KDatMainWindow.cpp:736 +msgid "Index aborted." +msgstr "Indexación abortada." + +#: KDatMainWindow.cpp:745 +msgid "" +"No archive is selected.\n" +"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in " +"the tree first." +msgstr "" +"No hay archivo seleccionado.\n" +"Para borrar un archivo, debe seleccionarlo primero en el árbol." + +#: KDatMainWindow.cpp:779 +msgid "" +"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n" +"the archive '%1' is deleted then\n" +"the following archives will also be deleted:\n" +"%2\n" +"\n" +"Delete all listed archives?" +msgstr "" +"Un archivo no puede eliminarse de la mitad de la cinta. Si\n" +"el archivo '%1' es eliminado entonces\n" +"los archivos siguientes también serán eliminados:\n" +"%2\n" +"\n" +"¿Eliminar todos los archivos listados?" + +#: KDatMainWindow.cpp:784 +msgid "Archives deleted." +msgstr "Archivos eliminados." + +#: KDatMainWindow.cpp:793 +msgid "Really delete the archive '%1'?" +msgstr "¿Eliminar realmente el archivo '%1'?" + +#: KDatMainWindow.cpp:798 +msgid "Archive deleted." +msgstr "Archivo eliminado." + +#: KDatMainWindow.cpp:811 +msgid "" +"No tape index is selected.\n" +"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected " +"in the tree first." +msgstr "" +"No hay índice de cinta seleccionado.\n" +"Para borrar un índice de cinta, debe seleccionarlo primero en el árbol." + +#: KDatMainWindow.cpp:820 +msgid "" +"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n" +"Unmount the tape and try again." +msgstr "" +"La cinta esta aun montada.El índice de una cinta montada no puede ser borrado.\n" +"Desmonte la cinta y pruebe de nuevo." + +#: KDatMainWindow.cpp:827 +msgid "Really delete the index for '%1'?" +msgstr "¿Eliminar realmente el índice para '%1'?" + +#: KDatMainWindow.cpp:832 +msgid "Tape index deleted." +msgstr "Índice de la cinta eliminado." + +#: KDatMainWindow.cpp:858 +msgid "" +"The tape in the drive is write protected.\n" +"Please disable write protection and try again." +msgstr "" +"La cinta de la unidad está protegida contra escritura.\n" +"Por favor, quite la protección e inténtelo de nuevo." + +#: KDatMainWindow.cpp:863 +msgid "" +"All data currently on the tape will be lost.\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"Todos los datos presentes en la cinta se perderán.\n" +"¿Esta seguro de querer continuar?" + +#: KDatMainWindow.cpp:865 +msgid "Format Tape" +msgstr "Formatear Cinta" + +#: KDatMainWindow.cpp:865 KDatMainWindow.cpp:1006 +msgid "Format" +msgstr "Formatear" + +#: KDatMainWindow.cpp:868 +#, c-format +msgid "Tape created on %1" +msgstr "Cinta creada el %1" + +#: KDatMainWindow.cpp:884 +msgid "Formatting tape..." +msgstr "Formateando cinta..." + +#: KDatMainWindow.cpp:887 +msgid "Format complete." +msgstr "Formato completado." + +#: KDatMainWindow.cpp:901 +#, c-format +msgid "Backup Profile %1" +msgstr "Perfil de la Copia de seguridad %1" + +#: KDatMainWindow.cpp:919 +msgid "Archive" +msgstr "Archivo" + +#: KDatMainWindow.cpp:940 +msgid "" +"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be " +"selected in the tree first." +msgstr "" +"Para borrar un perfil de copia de seguridad, debe seleccionarlo primero en el " +"árbol." + +#: KDatMainWindow.cpp:949 +msgid "Really delete backup profile '%1'?" +msgstr "¿Eliminar realmente el perfil de la Copia de seguridad '%1'?" + +#: KDatMainWindow.cpp:954 +msgid "Backup profile deleted." +msgstr "Perfil de la Copia de seguridad eliminado." + +#: KDatMainWindow.cpp:992 +msgid "Tape unmounted." +msgstr "Cinta desmontada." + +#: KDatMainWindow.cpp:996 +msgid "Reading tape header..." +msgstr "Leyendo cabecera de cinta..." + +#: KDatMainWindow.cpp:1003 +msgid "This tape has not been formatted by KDat." +msgstr "Esta cinta no ha sido formateada por KDat." + +#: KDatMainWindow.cpp:1006 +msgid "" +"This tape has not been formatted by KDat.\n" +"\n" +"Would you like to format it now?" +msgstr "" +"Esta cinta no ha sido formateada por KDat.\n" +"\n" +"¿Desea formatearla ahora?" + +#: KDatMainWindow.cpp:1006 +msgid "Do Not Format" +msgstr "No formatear" + +#: KDatMainWindow.cpp:1018 +msgid "Tape mounted." +msgstr "Cinta montada." + +#: KDatMainWindow.cpp:1105 +msgid "Estimating backup size: %1, %2" +msgstr "Tamaño estimado de la copia de seguridad: %1, %2" + +#: KDatMainWindow.cpp:1240 +msgid "KDat: <no tape >" +msgstr "KDat: <no hay cinta>" + +#: KDatMainWindow.cpp:1330 +msgid "" +"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n" +"For example, you may quickly see that the size of\n" +"the files you selected will exceed the size of the\n" +"backup tape, and may then decide to stop and remove\n" +"some files from your list of files to backup.\n" +"\n" +"Click \"Continue\" to remove this message while\n" +"continuing the backup." +msgstr "" +"Pulse «CANCELAR» para detener el proceso de copia de seguridad.\n" +"Por ejemplo, podría haber visto rápidamente que el tamaño de\n" +"los archivos seleccionados excedía el tamaño de la cinta, y\n" +"podría haber decidido detener la copia para borrar algunos archivos\n" +"de la lista.\n" +"\n" +"Pulse «Continuar» para borrar este mensaje mientras la \n" +"copia continúe." + +#: KDatMainWindow.cpp:1337 +msgid "Stop estimating backup size" +msgstr "Detener la estimación del tamaño de la copia" + +#: LoggerWidget.cpp:63 +msgid "Log file exists, overwrite?" +msgstr "El archivo de registro ya existe, ¿quiere sobreescribirlo?" + +#: LoggerWidget.cpp:64 +msgid "KDat: Save Log" +msgstr "KDat: Guardar registro" + +#: LoggerWidget.cpp:65 +msgid "&Overwrite" +msgstr "&Sobreescribir" + +#: Node.cpp:1185 Node.cpp:1255 +msgid "<no tape>" +msgstr "<no hay cinta>" + +#: Node.cpp:1335 +msgid "Tape Indexes" +msgstr "Índices de Cinta" + +#: Node.cpp:1470 +msgid "Backup Profiles" +msgstr "Perfiles de Cinta" + +#: Tape.cpp:42 +msgid "New Tape" +msgstr "Nueva cinta" + +#: Tape.cpp:76 TapeDrive.cpp:226 +msgid "Rewinding tape failed." +msgstr "Fallo rebobinando la cinta." + +#: Tape.cpp:76 Tape.cpp:82 Tape.cpp:91 Tape.cpp:98 Tape.cpp:105 Tape.cpp:109 +msgid "Format Failed" +msgstr "Fallo en el formateo" + +#: Tape.cpp:82 +msgid "Cannot set tape block size." +msgstr "Imposible fijar el tamaño de bloque." + +#: Tape.cpp:91 +msgid "Writing magic string failed." +msgstr "Fallo escribiendo la cadena mágica." + +#: Tape.cpp:98 +msgid "Writing version number failed." +msgstr "Fallo escribiendo número de versión." + +#: Tape.cpp:105 +msgid "Writing tape ID length failed." +msgstr "Fallo escribiendo longitud ID de la cinta." + +#: Tape.cpp:109 +msgid "Writing tape ID failed." +msgstr "Fallo escribiendo ID de la cinta." + +#: Tape.cpp:154 +msgid "" +"No index file was found for this tape.\n" +"Recreate the index from tape?" +msgstr "" +"No se encontró archivo índice para esta cinta.\n" +"¿Recrear el índice de la cinta?" + +#: Tape.cpp:156 Tape.cpp:220 +msgid "Tape Index" +msgstr "Índice de cinta" + +#: Tape.cpp:157 +msgid "Recreate" +msgstr "Volver a crear" + +#: Tape.cpp:178 TapeDrive.cpp:246 +msgid "Reading version number failed." +msgstr "Fallo leyendo número de versión." + +#: Tape.cpp:179 Tape.cpp:634 Tape.cpp:640 Tape.cpp:646 Tape.cpp:653 +#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:668 Tape.cpp:675 Tape.cpp:683 Tape.cpp:691 +#: Tape.cpp:698 Tape.cpp:705 Tape.cpp:718 Tape.cpp:730 Tape.cpp:738 +#: Tape.cpp:745 Tape.cpp:752 Tape.cpp:781 Tape.cpp:787 Tape.cpp:793 +#: Tape.cpp:800 Tape.cpp:807 Tape.cpp:815 Tape.cpp:822 Tape.cpp:843 +#: Tape.cpp:849 Tape.cpp:886 Tape.cpp:892 +msgid "Index File Error" +msgstr "Error en el archivo de índice" + +#: Tape.cpp:219 +#, c-format +msgid "" +"The tape index file format is version %d. The index cannot be read by this " +"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of " +"KDat?" +msgstr "" +"El formato del archivo de índice de la cinta tiene versión %d. El índice no " +"puede leerse con esta versión de KDat. ¿Tal vez el archivo índice de la cinta " +"fue creado por una versión posterior de KDat?" + +#: Tape.cpp:380 +msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \"" +msgstr "Ha habido un error durante fseek #1 mientras se accedía al archivo: \"" + +#: Tape.cpp:385 Tape.cpp:398 Tape.cpp:411 Tape.cpp:424 Tape.cpp:439 +msgid "File Access Error" +msgstr "Error al acceder a un archivo" + +#: Tape.cpp:393 +msgid "Error while accessing string #1 in archive: \"" +msgstr "Ha habido un error mientras se accedía al texto #1 en el archivo: \"" + +#: Tape.cpp:406 +msgid "Error while accessing string #2 in archive: \"" +msgstr "Ha habido un error mientras se accedía al texto #2 en el archivo: \"" + +#: Tape.cpp:419 +msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \"" +msgstr "Ha habido un error durante fseek #2 mientras se accedía al archivo: \"" + +#: Tape.cpp:436 +msgid "Error while updating archive name: " +msgstr "Ha habido un error al poner al día el nombre del archivo: " + +#: Tape.cpp:634 Tape.cpp:781 Tape.cpp:843 Tape.cpp:886 TapeDrive.cpp:263 +msgid "Reading tape ID failed." +msgstr "Fallo leyendo ID de la cinta." + +#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787 Tape.cpp:849 Tape.cpp:892 +msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file." +msgstr "El ID de la cinta no es igual que el ID del índice." + +#: Tape.cpp:646 Tape.cpp:793 +msgid "Reading creation time failed." +msgstr "Fallo leyendo fecha de creación." + +#: Tape.cpp:653 Tape.cpp:800 +msgid "Reading modification time failed." +msgstr "Fallo leyendo fecha de modificación." + +#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:807 +msgid "Reading tape name failed." +msgstr "Fallo leyendo nombre de la cinta." + +#: Tape.cpp:668 Tape.cpp:815 +msgid "Reading tape size failed." +msgstr "Fallo leyendo tamaño de la cinta." + +#: Tape.cpp:675 Tape.cpp:822 +msgid "Reading archive count failed." +msgstr "Fallo leyendo cuenta de archivo." + +#: Tape.cpp:683 +msgid "Reading archive name failed." +msgstr "Fallo leyendo nombre de archivo." + +#: Tape.cpp:691 +msgid "Reading archive time stamp failed." +msgstr "Fallo leyendo fecha impresa de archivo." + +#: Tape.cpp:698 +msgid "Reading archive start block failed." +msgstr "Fallo leyendo bloque inicial de archivo." + +#: Tape.cpp:705 +msgid "Reading archive end block failed." +msgstr "Fallo leyendo bloque final de archivo." + +#: Tape.cpp:718 +msgid "Reading archive file count failed." +msgstr "Fallo leyendo cuenta de archivos" + +#: Tape.cpp:730 +msgid "Reading file name failed." +msgstr "Fallo leyendo nombre de archivo." + +#: Tape.cpp:738 +msgid "Reading file size failed." +msgstr "Fallo leyendo tamaño de archivo." + +#: Tape.cpp:745 +msgid "Reading file modification time failed." +msgstr "Fallo leyendo fecha de modificación de archivo." + +#: Tape.cpp:752 +msgid "Reading file record number failed." +msgstr "Fallo leyendo número de registro de archivo." + +#: TapeDrive.cpp:192 +msgid "Tape mounted readonly." +msgstr "Cinta montada como sólo lectura." + +#: TapeDrive.cpp:194 +msgid "Tape mounted read/write." +msgstr "Cinta montada como lectura/escritura." + +#: TapeDrive.cpp:231 +msgid "Reading magic string..." +msgstr "Leyendo cadena mágica..." + +#: TapeDrive.cpp:234 +msgid "Reading magic string failed." +msgstr "Fallo leyendo cadena mágica." + +#: TapeDrive.cpp:243 +msgid "Reading version number..." +msgstr "Leyendo número de versión..." + +#: TapeDrive.cpp:251 +msgid "" +"Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading." +msgstr "" +"Esta cinta fue formateada por una versión mas reciente de KDat. Considere una " +"actualización." + +#: TapeDrive.cpp:255 +msgid "Reading tape ID..." +msgstr "Leyendo ID de la cinta..." + +#: TapeDrive.cpp:258 +msgid "Reading tape ID length failed." +msgstr "Fallo leyendo longitud ID de la cinta." + +#: TapeDrive.cpp:520 +msgid "Skipping to archive..." +msgstr "Saltando al archivo..." + +#: TapeDrive.cpp:542 +msgid "Skipping to block..." +msgstr "Saltando al bloque..." + +#: TapeFileInfoWidget.cpp:39 +msgid "Start record:" +msgstr "Registro inicial:" + +#: TapeFileInfoWidget.cpp:40 +msgid "End record:" +msgstr "Registro final:" + +#: TapeInfoWidget.cpp:46 +msgid "Tape ID:" +msgstr "ID de la cinta:" + +#: TapeInfoWidget.cpp:49 +msgid "Archive count:" +msgstr "Cuenta de Archivos:" + +#: TapeInfoWidget.cpp:50 +msgid "Space used:" +msgstr "Espacio usado:" + +#: VerifyDlg.cpp:70 VerifyDlg.cpp:71 +msgid "KDat: Restore" +msgstr "KDat: Restaurar" + +#: VerifyDlg.cpp:73 VerifyDlg.cpp:74 +msgid "KDat: Verify" +msgstr "KDat: Verificar" + +#: VerifyDlg.cpp:126 +msgid "Differences:" +msgstr "Diferencias:" + +#: VerifyDlg.cpp:134 +msgid "Restore log:" +msgstr "Restaurar archivo de registro:" + +#: VerifyDlg.cpp:136 +msgid "Verify log:" +msgstr "Verificar archivo de registro:" + +#: VerifyDlg.cpp:144 +msgid "&Save Log..." +msgstr "&Guardar registro..." + +#: VerifyDlg.cpp:149 +msgid "&Abort" +msgstr "&Abortar" + +#: VerifyDlg.cpp:344 +msgid "" +"failed while reading tape data.\n" +msgstr "" +"fallo durante la lectura de datos de la cinta.\n" + +#: VerifyOptDlg.cpp:41 VerifyOptDlg.cpp:42 +msgid "KDat: Restore Options" +msgstr "KDat: Opciones de Restauración" + +#: VerifyOptDlg.cpp:44 VerifyOptDlg.cpp:45 +msgid "KDat: Verify Options" +msgstr "KDat: Opciones de Verificación" + +#: VerifyOptDlg.cpp:50 +msgid "Restore to folder:" +msgstr "Restaurar a la carpeta:" + +#: VerifyOptDlg.cpp:52 +msgid "Verify in folder:" +msgstr "Verificar en la carpeta:" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 136 +#: VerifyOptDlg.cpp:60 rc.cpp:30 rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "..." +msgstr "..." + +#: VerifyOptDlg.cpp:65 +msgid "Restore files:" +msgstr "Restaurar archivos:" + +#: VerifyOptDlg.cpp:67 +msgid "Verify files:" +msgstr "Verificar archivos:" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Juan Luis Montore Parera" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "jlm@NOSPAMmontore.net" + +#: main.cpp:41 +msgid "tar-based DAT archiver for KDE" +msgstr "Archivador DAT basado en tar para KDE" + +#: main.cpp:48 +msgid "KDat" +msgstr "KDat" + +#: main.cpp:59 +msgid "Can't allocate memory in kdat" +msgstr "No se puede ubicar la memoria en kdat" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 17 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Options Widget" +msgstr "Opciones de la herramienta" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 53 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "" +"This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. " +" This is used when formatting the tapes." +msgstr "" +"Esta opción determina la capacidad que KDat asume para sus cintas de respaldo. " +"Se usa al dar formato a las cintas." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 67 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "" +"Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls " +"the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For " +"floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes." +msgstr "" +"Los dispositivos de cinta leen y escriben datos en bloques individuales. Esta " +"opción selecciona el tamaño de cada bloque, y puede seleccionarse el tamaño de " +"bloque de su dispositivo. Para dispositivos de tipo disquete debe seleccionarse " +"<b>1024</b> bytes." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 73 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 78 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 88 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "" +"This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes " +"(MB) or gigabytes (GB)." +msgstr "" +"Esta opción escoge si el tamaño predeteminado de la cinta que está a la " +"izquierda está en megabytes (MB) o en gigabytes (GB)." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 96 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "bytes" +msgstr "bytes" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 104 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Tape block size:" +msgstr "Tamaño de bloque de cinta:" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 115 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Default tape size:" +msgstr "Tamaño predeterminado de cinta:" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 139 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Browse for the tar command." +msgstr "Buscar la orden tar." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 147 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "" +"The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> " +"tape device. The default is <b>/dev/tape</b>." +msgstr "" +"La ubicación en el sistema de archivos del dispositivo de cinta <em>" +"sin rebobinado</em>. El valor predeteminado es <b>/dev/tape</b>." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 155 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Tar command:" +msgstr "Orden tar:" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 169 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Browse for the tape device." +msgstr "Buscar el dispositivo de cinta." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 177 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "" +"This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. " +"The full path should be given. The default is <b>tar</b>." +msgstr "" +"Esta opción controla la orden que KDat utiliza para efectuar la copia de " +"respaldo en cinta. Debe introducirse el camino completo. El valor predeteminado " +"es <b>tar</b>." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 185 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Tape device:" +msgstr "Dispositivo de cinta:" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 198 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Tape Drive Options" +msgstr "Opciones del dispositivo de cinta" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 209 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Load tape on mount" +msgstr "Cargar cinta al montar" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 212 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>" +msgstr "<qt>Ejecuta una orden <tt>mtload</tt> antes de montar la cinta.</qt>" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 217 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "" +"This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying " +"to mount it.\n" +"\n" +"This is required by some tape drives." +msgstr "" +"Esta orden ejecuta <tt>mtload</tt> sobre el dispositivo de cinta antes de " +"tratar de montarla.\n" +"\n" +"Esto se requiere en algunos dispositivos de cinta." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 225 +#: rc.cpp:68 +#, no-c-format +msgid "Lock tape drive on mount" +msgstr "Bloquear unidad al montar" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 228 +#: rc.cpp:71 +#, no-c-format +msgid "Disable the eject button after mounting the tape." +msgstr "Inhabilita el botón de expulsión despues de montar la cinta." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 233 +#: rc.cpp:74 +#, no-c-format +msgid "" +"This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after " +"the tape has been mounted.\n" +"\n" +"This doesn't work for all tape drives." +msgstr "" +"Esta opción hace que KDat intente inhabilitar el botón de expulsión del " +"dispositivo de cinta uan vez ésta ha sido montada.\n" +"\n" +"Esto no funciona en todos los dispositivos de cinta." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 241 +#: rc.cpp:79 +#, no-c-format +msgid "Eject tape on unmount" +msgstr "Expulsar cinta al desmontar" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 244 +#: rc.cpp:82 +#, no-c-format +msgid "Try to eject the tape after it is unmounted. Don't use this for ftape." +msgstr "" +"Intenta expulsar la cinta una vez está desmontada. No lo use para ftape." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 249 +#: rc.cpp:85 +#, no-c-format +msgid "" +"Try to eject the tape after it has been unmounted.\n" +"\n" +"This option should not be used for floppy-tape drives." +msgstr "" +"Intenta expulsar la cinta una vez ha sido desmontada.\n" +"\n" +"Esta opción no debe usarse en el caso de disquetes." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 257 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Variable block size" +msgstr "Tamaño de bloque variable" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 260 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Enable variable-block size support in the tape drive." +msgstr "" +"Habilita el soporte de tamaño variable de bloque en el dispositivo de cinta." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 265 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "" +"Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, " +"KDat will attempt to enable that support.\n" +"\n" +"You must still specify the block size." +msgstr "" +"Algunos dispositivos de cinta soportan diferentes tamaños del bloque de datos. " +"Con esta opción, KDat intentará habilitar este soporte.\n" +"\n" +"Aun así, debe especificar el tamaño de bloque." + +#~ msgid "C&ontinue" +#~ msgstr "C&ontinuar" + +#~ msgid "KDat: Options" +#~ msgstr "KDat: Opciones" + +#~ msgid "Only local files are supported" +#~ msgstr "Sólo se soportan archivos locales." + +#~ msgid "Only local files are currently supported" +#~ msgstr "Actualmente sólo se admiten archivos locales." + +#~ msgid "Preferences..." +#~ msgstr "Preferencias..." + +#~ msgid "Delete Backup Profile..." +#~ msgstr "Eliminar Perfil de la Copia de seguridad..." + +#~ msgid "Delete backup profile" +#~ msgstr "Eliminar Perfil de la Copia de seguridad" + +#~ msgid "CANCEL" +#~ msgstr "CANCELAR" + +#~ msgid "Delete All" +#~ msgstr "Borrar todo" |