1 files changed, 13 insertions, 18 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-es/messages/tdepim/kmail.po
index 6682aca3610..25d366fea17 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdepim/kmail.po
@@ -13448,14 +13448,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail "
-"checks.\"\n"
-"           \"The user will not be able to choose a value smaller than the "
-"value set here."
+"checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value "
+"set here."
 msgstr ""
 "Estas opciones permiten que los administradores definan un retardo mínimo "
-"entre dos comprobaciones de correo.\"\n"
-"           \"El usuario no puede elegir un valor más pequeño que el valor "
-"aquí definido."
+"entre dos comprobaciones de correo. El usuario no puede elegir un valor "
+"más pequeño que el valor aquí definido."
 
 #: kmail.kcfg:93
 #, no-c-format
@@ -13650,19 +13648,16 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:244
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<p>If the account used for storing groupware information \"\n"
-"          \"is not used to manage normal mail, set this option to make KMail "
-"only \"\n"
-"          \"show groupware folders in it. This is useful if you are handling "
-"regular \"\n"
-"          \"mail via an additional online IMAP account.</p>"
+"<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
+"manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
+"folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
+"additional online IMAP account.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Si la cuenta que se usa para almacenar información de groupware \"\n"
-"          \"no se utiliza para gestionar el correo normal, puede definir "
-"esta opción para hacer que KMail sólo \"\n"
-"          \"muestre las carpetas de groupware que hay en ella. Es útil si "
-"quiere gestionar el correo normal \"\n"
-"          \"mediante una cuenta IMAP online.</p>"
+"<p>Si la cuenta que se usa para almacenar información de groupware no se "
+"utiliza para gestionar el correo normal, puede definir esta opción para "
+"hacer que KMail sólo muestre las carpetas de groupware que hay en ella. Es "
+"útil si quiere gestionar el correo normal mediante una cuenta IMAP "
+"online.</p>"
 
 #: kmail.kcfg:251
 #, no-c-format