1 files changed, 458 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdeadmin/kuser/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdeadmin/kuser/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..3199a7139f3
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/tdeadmin/kuser/index.docbook
@@ -0,0 +1,458 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
+"dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&kuser;">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>&kuser;i käsiraamat</title>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Matt</firstname
+> <surname
+>Johnston</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>mattj@flashmail.com</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Lauri</firstname
+> <surname
+>Watts</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>lauri@kde.org</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Korrigeerija</contrib>
+</othercredit>
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Jonathan</firstname
+> <surname
+>Singer</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>jsinger@leeta.net</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Korrigeerija</contrib>
+</othercredit>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marek</firstname
+><surname
+>Laane</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>bald@online.ee</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tõlge eesti keelde</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2000</year>
+<holder
+>Matt Johnston</holder>
+</copyright>
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+
+<date
+>2002-10-08</date>
+<releaseinfo
+>1.0</releaseinfo>
+
+<abstract
+><para
+>See dokumentatsioon  kirjeldab &kuser;i versiooni 1.0. Rakendus võimaldab hallata süsteemi kasutajaid ja gruppe.</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>kuser</keyword>
+<keyword
+>kasutaja</keyword>
+<keyword
+>haldus</keyword>
+<keyword
+>haldamine</keyword>
+<keyword
+>vahendid</keyword>
+<keyword
+>grupp</keyword>
+<keyword
+>parool</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+
+<chapter id="start">
+<title
+>Alustamine</title>
+
+<para
+>See on &kuser;i lühike sissejuhatus. Lähemat infot leiab peatükist <link linkend="using"
+>Kasutamine</link
+>.</para>
+
+<para
+>Tegelikult pole selleks, et hakata &kuser;it kasutama, vaja mitte kui midagi - välja arvatud <link linkend="customizing"
+>seadistamine</link
+>.</para>
+
+<para
+>Kui kõik soovitud muudatused on tehtud, tuleb need <guimenuitem
+>salvesta</guimenuitem
+>da, et need ka rakenduksid. Selleks kasuta ikooni tööriistaribal või käsku menüüs <guimenu
+>Fail</guimenu
+>.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using">
+<title
+>Kasutamine</title>
+
+<sect1 id="sec1mainwindow">
+<title
+>Peaaken</title>
+
+<para
+>&kuser; on väga lihtne rakendus. Põhiaknas on näha kaks kaarti: kasutajate ja gruppide nimekiri. Kasutaja või grupi redigeerimiseks tee selle nimel topeltklõps, mis avab kasutaja või grupi omaduste dialoogi.</para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>&kuser;i peaaken</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>&kuser;i peaaken</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="user-properties">
+<title
+>Kasutaja omaduste dialoog</title>
+
+<para
+>Kasutaja omaduste dialoogil on mitu kaarti.</para>
+
+<para
+>Kaartide arv sõltub kasutaja konkreetsetest omadustest ning sellest, kas kasutatakse kvoote või mitte. Lisakaardid on ka juhul, kui kasutusel on variparoolid (shadow) või näiteks BSD tüüpi UNIX süsteemides kasutatav <filename
+>/etc/master.passwd</filename
+>.</para>
+
+<sect2 id="user-info">
+<title
+><guilabel
+>Kasutaja info</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Kaardil <guilabel
+>Kasutaja info</guilabel
+> saab muuta järgmisi elemente: </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Kasutaja ID</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Täielik nimi</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Shell</guilabel
+> (sisselogimisshellide nimekiri hangitakse failist <filename
+>/etc/shells</filename
+>)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Kodukataloog</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Kaks kontori asukohta</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Aadress</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Parool</guilabel
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="password-management-info">
+<title
+>Kaart <guilabel
+>Paroolide haldamine</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Kaart <guilabel
+>Paroolide haldamine</guilabel
+> on näha siis, kui kasutusel on variparoolid (shadow) või näiteks <acronym
+>BSD</acronym
+> tüüpi UNIX süsteemides kasutatav <filename
+>/etc/master.passwd</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Kaardil <guilabel
+>Paroolide haldamine</guilabel
+> saab muuta järgmisi konto haldamisega seotud parameetreid: </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Minimaalne päevade arv parooli muutmise vahel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Päevade arv, pärast mida parool aegub, kui seda ei ole muudetud</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Päevade arv enne aegumist, mil kasutajat hoiatatakse</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Kas ja millal konto suletakse, kui parool on aegunud</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Päev, mil konto aegub</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Klass</guilabel
+> (<acronym
+>BSD</acronym
+> süsteemid)</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Parooli viimase muutmise kuupäeva näidatakse dialoogi ülaosas.</para>
+
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="quota">
+<title
+>Kaart <guilabel
+>Kettaruumi piirang</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Kaarti <guilabel
+>Kettaruumi piirang</guilabel
+> näed tõenäoliselt ainult siis, kui sul on ühendatud vähemalt üks seade, millele on seatud piirangud ehk kvoodid ja mille piirangufail on kättesaadav. Siin saab muuta kõiki piirangutega seotud parameetreid: </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Failide leebe piirang</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Failide karm piirang</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Faili ajapiirang (armuandmisperiood)</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>iNode leebe piirang</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>iNode karm piirang</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>iNode ajapiirang (armuandmisperiood)</guilabel
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Kõiki parameetreid saab muuta iga failisüsteemi puhul, millele on kvoodid sisse lülitatud. Failisüsteeme saab muuta kasti <guilabel
+>Kettaruumi piiranguga failisüsteem</guilabel
+> abil.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="group">
+<title
+>Kaart <guilabel
+>Grupid</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Kaardil <guilabel
+>Grupid</guilabel
+> on näha kogu info valitud kasutaja kuulumise kohta gruppidesse. Esmane grupp, kuhu kasutaja kuulub, on näha kastis <guilabel
+>Esmane grupp</guilabel
+>. Kasutaja saab lisada suures kastis vastavaid gruppe märkides ka teistesse gruppidesse.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="group-properties">
+<title
+><guilabel
+>Grupi omadused</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Dialoog <guilabel
+>Grupi omadused</guilabel
+> sisaldab kõigi kasutajate nmekirja. Märgi iga kasutaja märkekastid, et lisada ta valitud gruppi.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="add-user">
+<title
+>Kasutajate või gruppide lisamine, muutmine ja kustutamine</title>
+
+<para
+>Kasutaja või grupi lisamiseks süsteemi vali menüüst <guimenu
+>Kasutaja</guimenu
+> või <guimenu
+>Grupp</guimenu
+> käsk <guimenuitem
+>Lisa...</guimenuitem
+> või klõpsa tööriistaribal nupul <guiicon
+>Lisa</guiicon
+>. Valitud kasutajat või gruppi saab samamoodi ka muuta või kustutada.</para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="customizing">
+<title
+>&kuser;i kohandamine</title>
+
+<sect1 id="defaults">
+<title
+>Kasutaja loomise vaikeväärtuste muutmine</title>
+
+<para
+>Kasutaja loomise vaikeväärtuste muutmiseks kasuta dialoogi <guilabel
+>Vaikeväärtuste muutmine</guilabel
+>, mille saab avada menüükäsuga <menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kuser;i seadistamine...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Seal saab muuta vaikeväärtusi, mida kasutatakse uue kasutaja loomisel: shell ja kodukataloog. Saab valida ka selle, kas <quote
+>loomisel</quote
+> tekitatakse kodukataloog või mitte ning kas sellesse kopeeritakse tüüpfailid (standardsed seadistustefailid) või mitte. Samuti saab lubada <guilabel
+>kasutaja privaatgrupi</guilabel
+>, mis tekitab koos uue kasutaja loomisega uue isikliku grupi ning kasutaja eemaldamisel kustutab selle.</para>
+<para
+>Uute kasutajate tüüpfaile saab määrata kaardil <guilabel
+>Asukohad</guilabel
+>.</para>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+<title
+>Autorid ja litsents</title>
+
+<para
+>&kuser;</para>
+
+<para
+>Rakenduse autoriõigus 1997-2000: Denis Pershin <email
+>dyp@inetlab.com</email
+></para>
+
+<para
+>Dokumentatsiooni autoriõigus 1997-2000: Denis Pershin <email
+>dyp@inetlab.com</email
+></para>
+<para
+>Dokumentatsiooni autoriõigus 2000: Matt Johnston <email
+>mattj@flashmail.com</email
+></para>
+<para
+>Tõlge eesti keelde Marek Laane <email
+>bald@online.ee</email
+></para
+> 
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+&documentation.index; 
+
+</book>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag: nil
+sgml-shorttag: t
+End:
+-->
+