diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/desktopbehavior/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/desktopbehavior/index.docbook | 224 |
1 files changed, 51 insertions, 173 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/desktopbehavior/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/desktopbehavior/index.docbook index 3c744029d93..252cef7d43d 100644 --- a/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/desktopbehavior/index.docbook +++ b/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/desktopbehavior/index.docbook @@ -2,193 +2,102 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Estonian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Estonian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<author ->&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Marek</firstname -> <surname ->Laane</surname -> <affiliation -><address -><email ->bald@online.ee</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tõlge eesti keelde</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<author>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Marek</firstname> <surname>Laane</surname> <affiliation><address><email>bald@online.ee</email></address></affiliation><contrib>Tõlge eesti keelde</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2005-02-20</date> -<releaseinfo ->3.4</releaseinfo> +<date>2005-02-20</date> +<releaseinfo>3.4</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->töölaud</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>töölaud</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="desktop"> -<title ->Töölaua käitumine</title> +<title>Töölaua käitumine</title> <sect2 id="desktop-desktop"> -<title ->Kaart <guilabel ->Töölaud</guilabel -></title> +<title>Kaart <guilabel>Töölaud</guilabel></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Töölaual näidatakse ikoone</guilabel -></term> +<term><guilabel>Töölaual näidatakse ikoone</guilabel></term> <listitem> -<para ->Selle keelamine kaotab töölaualt ikoonid. Ilma ikoonideta töölaud annab juurde veidi kiirust, kuid sa kaotad võimaluse faile töölauale lohistada.</para> -<para ->See ei kustuta ühtegi parajasti töölauale salvestatud faili, vaid ainult peidab.</para> +<para>Selle keelamine kaotab töölaualt ikoonid. Ilma ikoonideta töölaud annab juurde veidi kiirust, kuid sa kaotad võimaluse faile töölauale lohistada.</para> +<para>See ei kustuta ühtegi parajasti töölauale salvestatud faili, vaid ainult peidab.</para> -<para ->Sisselülitamisel võib lubada ka võimaluse <guilabel ->Rakendustel lubatakse töölaual tegutseda</guilabel ->.</para> +<para>Sisselülitamisel võib lubada ka võimaluse <guilabel>Rakendustel lubatakse töölaual tegutseda</guilabel>.</para> -<para ->Sisselülitamisel on lubatud rakendustel muuta töölauda, näiteks tausta joonistavatel rakendustel (<command ->xearth</command -> või &kworldclock; vms.).</para> +<para>Sisselülitamisel on lubatud rakendustel muuta töölauda, näiteks tausta joonistavatel rakendustel (<command>xearth</command> või &kworldclock; vms.).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Kohtspikrite näitamine</guilabel -></term> +<term><guilabel>Kohtspikrite näitamine</guilabel></term> <listitem> -<para ->Märkimisel näidatakse ikoonidel kohtspikreid, kui hiirekursor korraks nende kohal peatada. Kohtspikrid näitavad infot faili kohta, mida ikoon esindab. Sõltuvalt failitüübist võib info olla pelgalt failisuurus ja loomise aeg (tundmatud failitüübid) või ka täielik metainfo, näiteks muusikafailide siltide sisu.</para> +<para>Märkimisel näidatakse ikoonidel kohtspikreid, kui hiirekursor korraks nende kohal peatada. Kohtspikrid näitavad infot faili kohta, mida ikoon esindab. Sõltuvalt failitüübist võib info olla pelgalt failisuurus ja loomise aeg (tundmatud failitüübid) või ka täielik metainfo, näiteks muusikafailide siltide sisu.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Menüüriba ekraani ülaservas</guilabel -></term> +<term><guilabel>Menüüriba ekraani ülaservas</guilabel></term> <listitem> -<para ->Selle abil saab määrata, kas &kde; töölaua ülaservas näidatakse menüüriba (see on sarnane &MacOS; stiilile) või mitte.</para> - -<para ->Vaikimisi valik on <guilabel ->Puudub</guilabel ->. Kui valida <guilabel ->Töölaua menüüriba</guilabel ->, näidatakse ekraani ülaservas staatilist, töölaua menüüd kajastavat menüüriba. Teine võimalus on <guilabel ->Aktiivsete rakenduste menüüriba (Mac OS stiilis)</guilabel ->. Selle valimisel kaotavad rakendused omaenda aknasse põimitud menüüriba ja selle asemel asub menüüriba töölaua ülaservas, mis kajastab just parajasti aktiivse rakenduse menüüd. See sarnaneb väga sellele, kuidas käitub &MacOS;. </para> +<para>Selle abil saab määrata, kas &kde; töölaua ülaservas näidatakse menüüriba (see on sarnane &MacOS; stiilile) või mitte.</para> + +<para>Vaikimisi valik on <guilabel>Puudub</guilabel>. Kui valida <guilabel>Töölaua menüüriba</guilabel>, näidatakse ekraani ülaservas staatilist, töölaua menüüd kajastavat menüüriba. Teine võimalus on <guilabel>Aktiivsete rakenduste menüüriba (Mac OS stiilis)</guilabel>. Selle valimisel kaotavad rakendused omaenda aknasse põimitud menüüriba ja selle asemel asub menüüriba töölaua ülaservas, mis kajastab just parajasti aktiivse rakenduse menüüd. See sarnaneb väga sellele, kuidas käitub &MacOS;. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Hiirenupu tegevused:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Hiirenupu tegevused:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Hiirenuppude sektsioonis saab määrata, mis juhtub, kui klõpsata mõnega kolmest nupust töölauale (see tähendab piirkonda, kus ei asu ühtki akent).</para> +<para>Hiirenuppude sektsioonis saab määrata, mis juhtub, kui klõpsata mõnega kolmest nupust töölauale (see tähendab piirkonda, kus ei asu ühtki akent).</para> -<note -><para ->Sugugi kõigil hiirtel pole kolme nuppu. Kahe nupuga hiire korral tuleb tavaliselt <mousebutton ->keskmise</mousebutton -> nupu matkimisega toime üheaegne klõps hiire <mousebutton ->vasaku</mousebutton -> ja <mousebutton ->parema</mousebutton -> nupuga.</para -></note> +<note><para>Sugugi kõigil hiirtel pole kolme nuppu. Kahe nupuga hiire korral tuleb tavaliselt <mousebutton>keskmise</mousebutton> nupu matkimisega toime üheaegne klõps hiire <mousebutton>vasaku</mousebutton> ja <mousebutton>parema</mousebutton> nupuga.</para></note> -<para ->Kõigi kolme nupu puhul on valikuteks:</para> +<para>Kõigi kolme nupu puhul on valikuteks:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Tegevus puudub</term> -<listitem -><para ->Valimisel ei tee klõps selle hiirenupuga kohe mitte kui midagi.</para -></listitem> +<term>Tegevus puudub</term> +<listitem><para>Valimisel ei tee klõps selle hiirenupuga kohe mitte kui midagi.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Akende nimekiri</term> -<listitem -><para ->Avab alammenüü kõigi virtuaalsete töölaudadega, millest iga juures saab valida mis tahes sellel töölaual parajasti paikneva akna. Valimisel lülitub &kde; vastavale töölauale ja toob fookusse valitud akna.</para -></listitem> +<term>Akende nimekiri</term> +<listitem><para>Avab alammenüü kõigi virtuaalsete töölaudadega, millest iga juures saab valida mis tahes sellel töölaual parajasti paikneva akna. Valimisel lülitub &kde; vastavale töölauale ja toob fookusse valitud akna.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Töölaua menüü</term> -<listitem -><para ->Avab alammenüü &kde; spetsiifiliste käskudega. Nende abil on võimalik luua ikoone, redigeerida järjehoidjaid, lõigata ja asetada, abi otsida, käske käivitada, &kde;d seadistada, ikoone korrastada, seanss lukustada ning &kde;st välja logida. Menüü täpne sisu sõltub &kde; parajasti valitsevast staatusest. </para -></listitem> +<term>Töölaua menüü</term> +<listitem><para>Avab alammenüü &kde; spetsiifiliste käskudega. Nende abil on võimalik luua ikoone, redigeerida järjehoidjaid, lõigata ja asetada, abi otsida, käske käivitada, &kde;d seadistada, ikoone korrastada, seanss lukustada ning &kde;st välja logida. Menüü täpne sisu sõltub &kde; parajasti valitsevast staatusest. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Rakenduste menüü</term> -<listitem -><para ->See avab <guimenu ->rakenduste</guimenu -> menüü (nimetatud ka <guimenu ->K</guimenu -> menüü), kust on võimalik käivitada mõni uus rakendus.</para -></listitem> +<term>Rakenduste menüü</term> +<listitem><para>See avab <guimenu>rakenduste</guimenu> menüü (nimetatud ka <guimenu>K</guimenu> menüü), kust on võimalik käivitada mõni uus rakendus.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Kohandatud menüü 1</term> -<term ->Kohandatud menüü 2</term> +<term>Kohandatud menüü 1</term> +<term>Kohandatud menüü 2</term> <listitem> -<para ->Võimalik on seadistada ka kuni kaks kohandatud menüüd. Kui valida üks neist, saab kasutada nuppu <guibutton ->Muuda...</guibutton ->, mis võimaldab määrata kohandatud menüü sisu just enda vajadustele vastavaks.</para> +<para>Võimalik on seadistada ka kuni kaks kohandatud menüüd. Kui valida üks neist, saab kasutada nuppu <guibutton>Muuda...</guibutton>, mis võimaldab määrata kohandatud menüü sisu just enda vajadustele vastavaks.</para> <!-- FIXME: Need to find out what else can be added here (for instance, it lets me type 'emacsclient' which isn't available in the TDE menu) --> </listitem> </varlistentry> @@ -201,66 +110,35 @@ </sect2> <sect2 id="desktop-behavior-file-icons"> -<title -><guilabel ->Failide ikoonid</guilabel -></title> +<title><guilabel>Failide ikoonid</guilabel></title> -<para ->Esimesed kaks märkekasti puudutavad ikoonide asendit:</para> +<para>Esimesed kaks märkekasti puudutavad ikoonide asendit:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ikoonide automaatne joondamine</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Selle valimisel joondab &kde; ikoonid automaatselt alusvõrgule. Kui see ei ole valitud, võib ikoone lohistada kuhu tahes ja sinna nad ka jäävad.</para -></listitem> +<term><guilabel>Ikoonide automaatne joondamine</guilabel></term> +<listitem><para>Selle valimisel joondab &kde; ikoonid automaatselt alusvõrgule. Kui see ei ole valitud, võib ikoone lohistada kuhu tahes ja sinna nad ka jäävad.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Näidatakse peidetud faile</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Sisselülitamisel on töölaual näha ka kõik peidetud ehk punktiga algavad failid. Enamasti ajab see töölaua lihtsalt mõttetult kirjuks, aga kui sul on tihti tegemist peidetud failide või kataloogidega, on see abiks.</para> -<warning -><para ->Ole väga ettevaatlik peidetud failide kustutamisel või muutmisel. Paljud neist on seadistustefailid, ilma milleta ei pruugi sinu arvuti enam korralikult töötada.</para -></warning> +<term><guilabel>Näidatakse peidetud faile</guilabel></term> +<listitem><para>Sisselülitamisel on töölaual näha ka kõik peidetud ehk punktiga algavad failid. Enamasti ajab see töölaua lihtsalt mõttetult kirjuks, aga kui sul on tihti tegemist peidetud failide või kataloogidega, on see abiks.</para> +<warning><para>Ole väga ettevaatlik peidetud failide kustutamisel või muutmisel. Paljud neist on seadistustefailid, ilma milleta ei pruugi sinu arvuti enam korralikult töötada.</para></warning> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->&kde; töölaud võib näidata paljude failitüüpide korral eelvaadet, sealhulgas <acronym ->HTML</acronym ->-failid, pildid, &PostScript; ja <acronym ->PDF</acronym ->, helifailid, veebiarhiivid (kui paigaldatud on vastav &konqueror;i plugin), tekstifailid.</para> +<para>&kde; töölaud võib näidata paljude failitüüpide korral eelvaadet, sealhulgas <acronym>HTML</acronym>-failid, pildid, &PostScript; ja <acronym>PDF</acronym>, helifailid, veebiarhiivid (kui paigaldatud on vastav &konqueror;i plugin), tekstifailid.</para> -<para ->Mõnele neist eelvaatlust lubades ei näidata vastava failitüübiga faile töölaual enam tavaliste ikoonidena, vaid miniatuursete eelvaatlustena. Aeglasematel arvutitel võib eelvaatluse loomine võtta päris tublisti aega ja ressursse, nii et sellisel juhul ei oleks seda vahest mõtet lubada.</para> +<para>Mõnele neist eelvaatlust lubades ei näidata vastava failitüübiga faile töölaual enam tavaliste ikoonidena, vaid miniatuursete eelvaatlustena. Aeglasematel arvutitel võib eelvaatluse loomine võtta päris tublisti aega ja ressursse, nii et sellisel juhul ei oleks seda vahest mõtet lubada.</para> </sect2> <sect2 id="desktop-behavior-device-icons"> -<title -><guilabel ->Seadmete ikoonid</guilabel -></title> - -<para ->Mõningate operatsioonisüsteemide korral (seni &Linux; ja FreeBSD) võib &kde; näidata dünaamiliselt ikooni iga <firstterm ->ühendatud</firstterm -> seadme kohta. Selleks võib olla nii &CD-ROM; seade, flopiseade kui võrguressurss.</para> - -<para ->Sisselülitamisel saab valida, milliseid ikoone näidatakse.</para> +<title><guilabel>Seadmete ikoonid</guilabel></title> + +<para>Mõningate operatsioonisüsteemide korral (seni &Linux; ja FreeBSD) võib &kde; näidata dünaamiliselt ikooni iga <firstterm>ühendatud</firstterm> seadme kohta. Selleks võib olla nii &CD-ROM; seade, flopiseade kui võrguressurss.</para> + +<para>Sisselülitamisel saab valida, milliseid ikoone näidatakse.</para> </sect2> </sect1> |