diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/filemanager')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook | 335 |
1 files changed, 79 insertions, 256 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook index 74bdf07c4c9..6d60d3a7479 100644 --- a/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook +++ b/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook @@ -2,384 +2,207 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Estonian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Estonian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Marek</firstname -><surname ->Laane</surname -><affiliation -><address -><email ->bald@starman.ee</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tõlge eesti keelde</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Marek</firstname><surname>Laane</surname><affiliation><address><email>bald@starman.ee</email></address></affiliation><contrib>Tõlge eesti keelde</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-10-16</date> -<releaseinfo ->3.1</releaseinfo> +<date>2002-10-16</date> +<releaseinfo>3.1</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->failihaldur</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>failihaldur</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="file-manager"> -<title ->Failihaldur</title> +<title>Failihaldur</title> -<para ->Selles moodulis saab seadistada mitmeid failihalduri &konqueror; tegutsemise aspekte. </para> +<para>Selles moodulis saab seadistada mitmeid failihalduri &konqueror; tegutsemise aspekte. </para> -<note -><para ->&konqueror;i kui veebilehitseja seadistamiseks on olemas <ulink url="help:/kcontrol/tdehtml/index.html" ->omaette moodul</ulink ->.</para -></note> +<note><para>&konqueror;i kui veebilehitseja seadistamiseks on olemas <ulink url="help:/kcontrol/tdehtml/index.html">omaette moodul</ulink>.</para></note> <sect2 id="fileman-use"> -<title ->Kasutamine</title> +<title>Kasutamine</title> -<para ->Failihalduri seadistamisvõimalused on organiseeritud mitmele kaardile:</para> +<para>Failihalduri seadistamisvõimalused on organiseeritud mitmele kaardile:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Välimus</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Sellel kaardil saab kohandada &konqueror;i akende välimust, näiteks vaikefondi teksti värvi.</para -></listitem> +<term><guilabel>Välimus</guilabel></term> +<listitem><para>Sellel kaardil saab kohandada &konqueror;i akende välimust, näiteks vaikefondi teksti värvi.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Käitumine</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Sellel kaardil on mõned &konqueror;i globaalsed valikud</para -></listitem> +<term><guilabel>Käitumine</guilabel></term> +<listitem><para>Sellel kaardil on mõned &konqueror;i globaalsed valikud</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Eelvaatlused</guilabel -></term> +<term><guilabel>Eelvaatlused</guilabel></term> <listitem> -<para ->Sellel kaardil saab määrata, kuidas &konqueror; peaks eelvaatlusi näitama.</para> +<para>Sellel kaardil saab määrata, kuidas &konqueror; peaks eelvaatlusi näitama.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <sect3 id="fileman-appearance"> -<title ->Välimus</title> +<title>Välimus</title> -<para ->Järgmiste valikutega saab määrata, kuidas peaks olema tekst ja värvid esitatud &konqueror;i kui failihalduri akendes.</para> +<para>Järgmiste valikutega saab määrata, kuidas peaks olema tekst ja värvid esitatud &konqueror;i kui failihalduri akendes.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Standardne font:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Standardne font:</guilabel></term> <listitem> -<para ->See on font, mida kasutatakse teksti, näiteks failinimede esitamiseks &konqueror;i aknas.</para> +<para>See on font, mida kasutatakse teksti, näiteks failinimede esitamiseks &konqueror;i aknas.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Fondi suurus:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Fondi suurus:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Võimaldab määrata teksti suuruse, samas kui <guilabel ->Standardne font</guilabel -> määrab kasutatava kirjatüübi.</para> +<para>Võimaldab määrata teksti suuruse, samas kui <guilabel>Standardne font</guilabel> määrab kasutatava kirjatüübi.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Tavalise teksti värv:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Tavalise teksti värv:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Määrab tavalise teksti värvi.</para> +<para>Määrab tavalise teksti värvi.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ikooni teksti kõrgus:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ikooni teksti kõrgus:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Maksimaalne ridade arv, mida kasutatakse ikooni teksti näitamiseks. Pikad read kärbitakse viimase rea lõpust.</para> -<tip -> <para ->Pikka failinime saab siiski näha, kui peatad hiirekursori mõneks hetkeks ikooni kohal.</para -></tip> +<para>Maksimaalne ridade arv, mida kasutatakse ikooni teksti näitamiseks. Pikad read kärbitakse viimase rea lõpust.</para> +<tip> <para>Pikka failinime saab siiski näha, kui peatad hiirekursori mõneks hetkeks ikooni kohal.</para></tip> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ikooni teksti laius:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ikooni teksti laius:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ikooni teksti maksimaalne laius, kui &konqueror; töötab mitmeveerulise vaate režiimis.</para> +<para>Ikooni teksti maksimaalne laius, kui &konqueror; töötab mitmeveerulise vaate režiimis.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Failinimed kriipsutatakse alla:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Failinimed kriipsutatakse alla:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Kui kast <guilabel ->Failinimed kriipsutatakse alla</guilabel -> on märgitud, joonitakse failinimed alla, nii et nad näevad välja, nagu viidad veebilehekülgedel.</para> +<para>Kui kast <guilabel>Failinimed kriipsutatakse alla</guilabel> on märgitud, joonitakse failinimed alla, nii et nad näevad välja, nagu viidad veebilehekülgedel.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Failide suurust näidatakse baitides:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Failide suurust näidatakse baitides:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Selle lehekülje viimane märkekast määrab, kuidas &konqueror; näitab failisuurusi, kui oled failihalduri režiimis, kus sellist infot tavaliselt esitatakse. Kui kast <guilabel ->Failide suurust näidatakse baitides</guilabel -> on märgitud, näidatakse failisuurust alati baitides. Kui see on märkimata, näidatakse seda vastavalt faili suurusele baitides, kilobaitides ja megabaitides.</para> +<para>Selle lehekülje viimane märkekast määrab, kuidas &konqueror; näitab failisuurusi, kui oled failihalduri režiimis, kus sellist infot tavaliselt esitatakse. Kui kast <guilabel>Failide suurust näidatakse baitides</guilabel> on märgitud, näidatakse failisuurust alati baitides. Kui see on märkimata, näidatakse seda vastavalt faili suurusele baitides, kilobaitides ja megabaitides.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="fileman-behav"> -<title ->Käitumine</title> +<title>Käitumine</title> <variablelist> -<title -><guilabel ->Muud seadistused</guilabel -></title> +<title><guilabel>Muud seadistused</guilabel></title> <varlistentry> -<term ->Kataloogid avatakse eraldi aknas</term> -<listitem -> <para ->Kui see on lubatud, avatakse kataloogi suundumisel uus aken, mitte ei näidata selle sisu samas aknas.</para -></listitem> +<term>Kataloogid avatakse eraldi aknas</term> +<listitem> <para>Kui see on lubatud, avatakse kataloogi suundumisel uus aken, mitte ei näidata selle sisu samas aknas.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Võrguoperatsioone näidatakse ühes aknas</term> +<term>Võrguoperatsioone näidatakse ühes aknas</term> <listitem> -<para ->Kui see on märkimata ja sa laadid alla faile, ilmub dialoog, mis näitab allalaadimise staatust.</para> +<para>Kui see on märkimata ja sa laadid alla faile, ilmub dialoog, mis näitab allalaadimise staatust.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Allalaadimise dialoog</screeninfo> + <screeninfo>Allalaadimise dialoog</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="tdefileman2.png" + <imageobject><imagedata fileref="tdefileman2.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Allalaadimise dialoog</phrase -> </textobject> + <textobject> <phrase>Allalaadimise dialoog</phrase> </textobject> <caption> - <para ->Individuaalne allalaadimise dialoog</para> + <para>Individuaalne allalaadimise dialoog</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Kui käivitad uue allalaadimise, ilmub uus dialoog (&Netscape; kasutajatele peaks see viis tuttav olema) </para> +<para>Kui käivitad uue allalaadimise, ilmub uus dialoog (&Netscape; kasutajatele peaks see viis tuttav olema) </para> -<para ->Kui see on lubatud, koondatakse kõik allalaadimise staatuse aknad ühte dialoogikasti.</para> +<para>Kui see on lubatud, koondatakse kõik allalaadimise staatuse aknad ühte dialoogikasti.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Allalaadimise dialoog</screeninfo> + <screeninfo>Allalaadimise dialoog</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="tdefileman1.png" + <imageobject><imagedata fileref="tdefileman1.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -><phrase ->Allalaadimise dialoog</phrase -></textobject> + <textobject><phrase>Allalaadimise dialoog</phrase></textobject> <caption> - <para ->Allalaadimise koonddialoog</para> + <para>Allalaadimise koonddialoog</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Kui langetad valiku allalaadimise koonddialoogi kasuks, võid katkestada allalaadimisi, tehes ebasoovitava allalaadimise nimel klõpsu ning vajutades seejärel vasakul asuvat nuppu <guibutton ->Kustuta</guibutton ->.</para> +<para>Kui langetad valiku allalaadimise koonddialoogi kasuks, võid katkestada allalaadimisi, tehes ebasoovitava allalaadimise nimel klõpsu ning vajutades seejärel vasakul asuvat nuppu <guibutton>Kustuta</guibutton>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Kohtspikri näitamine failidel</guilabel -></term> +<term><guilabel>Kohtspikri näitamine failidel</guilabel></term> <listitem> -<para ->Siin saab määrata, kas soovid hiirekursoriga üle faili liikudes näha ilmumas väikest hüpikakent faili kohta käiva infoga.</para> +<para>Siin saab määrata, kas soovid hiirekursoriga üle faili liikudes näha ilmumas väikest hüpikakent faili kohta käiva infoga.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Eelvaatluse näitamine kohtspikritel</guilabel -></term> +<term><guilabel>Eelvaatluse näitamine kohtspikritel</guilabel></term> <listitem> -<para ->Siin saab määrata, kas failde kohtspikrid peaksid näitama ka faili eelvaatlust. </para> +<para>Siin saab määrata, kas failde kohtspikrid peaksid näitama ka faili eelvaatlust. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Kodu URL</guilabel -></term> -<listitem -><para ->See on &URL; (⪚ kataloog või veebilehekülg), millele &konqueror; suundub, kui vajutatakse nuppu <guibutton ->Kodu</guibutton ->.</para -><para ->Vaikimis on see kasutaja kodukataloog, mida tähistab märk <literal ->~</literal ->.</para -></listitem> +<term><guilabel>Kodu URL</guilabel></term> +<listitem><para>See on &URL; (⪚ kataloog või veebilehekülg), millele &konqueror; suundub, kui vajutatakse nuppu <guibutton>Kodu</guibutton>.</para><para>Vaikimis on see kasutaja kodukataloog, mida tähistab märk <literal>~</literal>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Oma <guilabel ->kodulehekülje URL</guilabel ->i võid määrata seda tekstikasti kirjutades või kasutades ikooni <guiicon ->Lehitse</guiicon ->. Vaikimisi on see <literal ->~</literal ->, mis tavapäraselt tähistab kataloogi $<envar ->HOME</envar ->. Kui klõpsad paneelil, failiavamis- või salvestusdialoogis või &konqueror;is (failihalduri režiimis) ikoonil <guiicon ->Kodu</guiicon ->, näidatakse just siin määratud kataloogi.</para> - -<para ->Sektsioonis <guilabel ->Toimingud, millele küsitakse kinnitust</guilabel -> saab määrata, mida &konqueror; peaks tegema, kui valid &konqueror;i aknas failil klõpsates käsu <quote ->Kustuta</quote ->, <quote ->Liiguta prügikasti</quote -> või <quote ->Hävita</quote ->. Kui mõni kast on märgitud, küsib &konqueror; enne vastava tegevuse sooritamist sinu käest kinnitust.</para> +<para>Oma <guilabel>kodulehekülje URL</guilabel>i võid määrata seda tekstikasti kirjutades või kasutades ikooni <guiicon>Lehitse</guiicon>. Vaikimisi on see <literal>~</literal>, mis tavapäraselt tähistab kataloogi $<envar>HOME</envar>. Kui klõpsad paneelil, failiavamis- või salvestusdialoogis või &konqueror;is (failihalduri režiimis) ikoonil <guiicon>Kodu</guiicon>, näidatakse just siin määratud kataloogi.</para> + +<para>Sektsioonis <guilabel>Toimingud, millele küsitakse kinnitust</guilabel> saab määrata, mida &konqueror; peaks tegema, kui valid &konqueror;i aknas failil klõpsates käsu <quote>Kustuta</quote>, <quote>Liiguta prügikasti</quote> või <quote>Hävita</quote>. Kui mõni kast on märgitud, küsib &konqueror; enne vastava tegevuse sooritamist sinu käest kinnitust.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Eelvaatlused</title> - -<para ->&konqueror; pakub eelvaatlust paljude failitüüpide puhul, sealhulgas <acronym ->HTML</acronym ->-failid, pildid, &PostScript; ja <acronym ->PDF</acronym ->, helifailid, veebiarhiivid (kui paigaldatud on sobilik &konqueror;i plugin) ja tekstifailid.</para> - -<para ->Kui neist mõne eelvaatlus on aktiveeritud, ei näidata määratud tüüpi faile failihalduris standardsete ikoonidena, vaid miniatuurse eelvaatlusena. Aeglasematel arvutitel võib eelvaatluse tekkimine aega võtta, mistõttu ei pruugi selle lubamine mõttekas olla.</para> - -<para ->Selles moodulis saab määrata, millised <quote ->protokollid</quote -> peaksid olema eelvaatlusega. Eelvaatluse loomine tähendab, et &konqueror; peab vähemalt osaliselt faili alla laadima. Nagu ülejäänud &kde;, on ka &konqueror; võrgu jaoks läbipaistev ning käsitleb mujalasuvat &FTP;-kataloogi sarnaselt kohaliku kõvaketta kataloogiga. See võib aga kaasa tuua viivitusi, eriti kui vaatad näiteks aeglase internetiühenduse korral mõnda suuremat pildikataloogi.</para> - -<para ->Eelvaatluse saab lubada või keelata iga protokolli jaoks eraldi. Näiteks võib lubada eelvaatluse ühendatud <acronym ->NFS</acronym ->-ketastel, sest sinu võrk on kiire, kuid keelata selle &FTP; jaoks, sest internetiühendus käib üle aeglase modemi.</para> - -<para ->Siin saab ka täpsustada faili maksimaalse suuruse, mille korral &konqueror; veel püüab eelvaatlust luua. Vaikimisi on see 1 MB. Teisisõnu tähendab see, et kui failisuurus on 900 kB ja protokolli puhul, mis antud kataloogi vaatamisel kehtib, on eelvaatlus lubatud, siis &konqueror; selle ka ette manab. Kui aga failisuurus on 1,1 MB, siis eelvaatlust ei ilmu isegi juhul, kui protokolli puhul on see lubatud.</para> - -<para ->Eelvaatluse saab <quote ->käigult</quote -> lubada ja keelata &konqueror;is endas, kasutades menüüd <guimenu ->Vaade</guimenu ->. Kui näiteks tavaliselt oled lubanud eelvaatluse iga protokolli jaoks, aga leiad, et mingi server on erakordselt aeglane andmeid edastama, võid eelvaatluse hetkel välja lülitada ning hiljem taas lubada.</para> - -<para ->Lubada võib ka võimaluse <guilabel ->Eelvaatlust suurendatakse ikoonide suhtes</guilabel ->, mis näitab pisipiltides rohkem infot.</para> - -<para ->Paljud pildifailid sisaldavad juba pisipilti. Selle saab lubada valikuga <guilabel ->Kasutatakse failis olevaid pisipilte</guilabel ->. See säästab pisipiltide loomise aega eriti siis, kui avatav kataloog on piltiderohke ning &konqueror; avab selle esimest korda.</para> +<title>Eelvaatlused</title> + +<para>&konqueror; pakub eelvaatlust paljude failitüüpide puhul, sealhulgas <acronym>HTML</acronym>-failid, pildid, &PostScript; ja <acronym>PDF</acronym>, helifailid, veebiarhiivid (kui paigaldatud on sobilik &konqueror;i plugin) ja tekstifailid.</para> + +<para>Kui neist mõne eelvaatlus on aktiveeritud, ei näidata määratud tüüpi faile failihalduris standardsete ikoonidena, vaid miniatuurse eelvaatlusena. Aeglasematel arvutitel võib eelvaatluse tekkimine aega võtta, mistõttu ei pruugi selle lubamine mõttekas olla.</para> + +<para>Selles moodulis saab määrata, millised <quote>protokollid</quote> peaksid olema eelvaatlusega. Eelvaatluse loomine tähendab, et &konqueror; peab vähemalt osaliselt faili alla laadima. Nagu ülejäänud &kde;, on ka &konqueror; võrgu jaoks läbipaistev ning käsitleb mujalasuvat &FTP;-kataloogi sarnaselt kohaliku kõvaketta kataloogiga. See võib aga kaasa tuua viivitusi, eriti kui vaatad näiteks aeglase internetiühenduse korral mõnda suuremat pildikataloogi.</para> + +<para>Eelvaatluse saab lubada või keelata iga protokolli jaoks eraldi. Näiteks võib lubada eelvaatluse ühendatud <acronym>NFS</acronym>-ketastel, sest sinu võrk on kiire, kuid keelata selle &FTP; jaoks, sest internetiühendus käib üle aeglase modemi.</para> + +<para>Siin saab ka täpsustada faili maksimaalse suuruse, mille korral &konqueror; veel püüab eelvaatlust luua. Vaikimisi on see 1 MB. Teisisõnu tähendab see, et kui failisuurus on 900 kB ja protokolli puhul, mis antud kataloogi vaatamisel kehtib, on eelvaatlus lubatud, siis &konqueror; selle ka ette manab. Kui aga failisuurus on 1,1 MB, siis eelvaatlust ei ilmu isegi juhul, kui protokolli puhul on see lubatud.</para> + +<para>Eelvaatluse saab <quote>käigult</quote> lubada ja keelata &konqueror;is endas, kasutades menüüd <guimenu>Vaade</guimenu>. Kui näiteks tavaliselt oled lubanud eelvaatluse iga protokolli jaoks, aga leiad, et mingi server on erakordselt aeglane andmeid edastama, võid eelvaatluse hetkel välja lülitada ning hiljem taas lubada.</para> + +<para>Lubada võib ka võimaluse <guilabel>Eelvaatlust suurendatakse ikoonide suhtes</guilabel>, mis näitab pisipiltides rohkem infot.</para> + +<para>Paljud pildifailid sisaldavad juba pisipilti. Selle saab lubada valikuga <guilabel>Kasutatakse failis olevaid pisipilte</guilabel>. See säästab pisipiltide loomise aega eriti siis, kui avatav kataloog on piltiderohke ning &konqueror; avab selle esimest korda.</para> </sect3> |