diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-et/messages/tdenetwork/kpf.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-et/messages/tdenetwork/kpf.po | 554 |
1 files changed, 554 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/messages/tdenetwork/kpf.po b/tde-i18n-et/messages/tdenetwork/kpf.po new file mode 100644 index 00000000000..e064841ef44 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-et/messages/tdenetwork/kpf.po @@ -0,0 +1,554 @@ +# translation of kpf.po to Estonian +# Translation of kpf.po to Estonian. +# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003-2005. +# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kpf\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-02 11:14+0300\n" +"Last-Translator: Hasso Tepper <hasso@kde.org>\n" +"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: ActiveMonitor.cpp:52 +msgid "Status" +msgstr "Olek" + +#: ActiveMonitor.cpp:53 +msgid "Progress" +msgstr "Edenemine" + +#: ActiveMonitor.cpp:54 +msgid "File Size" +msgstr "Faili suurus" + +#: ActiveMonitor.cpp:55 +msgid "Bytes Sent" +msgstr "Baite saadetud" + +#: ActiveMonitor.cpp:56 +msgid "Response" +msgstr "Vastus" + +#: ActiveMonitor.cpp:57 +msgid "Resource" +msgstr "Ressurss" + +#: ActiveMonitor.cpp:58 +msgid "Host" +msgstr "Server" + +#: ActiveMonitorWindow.cpp:42 +msgid "Monitoring %1 - kpf" +msgstr "%1 jälgimine - kpf" + +#: ActiveMonitorWindow.cpp:51 +msgid "&Cancel Selected Transfers" +msgstr "Valitud edastuste &katkestamine" + +#: Applet.cpp:64 +msgid "You cannot run KPF as root." +msgstr "KPF ei saa käivitada administraatorina." + +#: Applet.cpp:65 +msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers." +msgstr "" +"Administraatorina käivitamine võib anda kogu süsteemi väliste ründajate " +"meelevalda." + +#: Applet.cpp:67 +msgid "Running as root." +msgstr "Käivitamine administraatorina." + +#: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:73 +msgid "New Server..." +msgstr "Uus server..." + +#: Applet.cpp:183 +msgid "kpf" +msgstr "kpf" + +#: Applet.cpp:185 +msgid "KDE public fileserver" +msgstr "KDE avalik failiserver" + +#: Applet.cpp:189 +msgid "" +"File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard to " +"serve files." +msgstr "" +"Failijagamisaplett, mis kasutab failide edastamiseks HTTP (hüperteksti " +"edastusprotokoll) standardit." + +#: Applet.cpp:199 +msgid "" +"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy\n" +"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n" +"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n" +"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n" +"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n" +"furnished to do so, subject to the following conditions:\n" +"\n" +"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n" +"all copies or substantial portions of the Software.\n" +"\n" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR\n" +"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n" +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n" +"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n" +"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n" +"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n" +msgstr "" +"Segaduste vältimiseks on litsentsi tekst toodud originaali keeles!\n" +"\n" +"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy\n" +"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n" +"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n" +"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n" +"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n" +"furnished to do so, subject to the following conditions:\n" +"\n" +"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n" +"all copies or substantial portions of the Software.\n" +"\n" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR\n" +"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n" +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n" +"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n" +"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n" +"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n" + +#: AppletItem.cpp:65 +#, c-format +msgid "kpf - %1" +msgstr "kpf - %1" + +#: AppletItem.cpp:78 +msgid "Monitor" +msgstr "Jälgija" + +#: AppletItem.cpp:81 +msgid "Preferences..." +msgstr "Seadistused..." + +#: AppletItem.cpp:87 +msgid "Restart" +msgstr "Taaskäivitamine" + +#: AppletItem.cpp:90 AppletItem.cpp:179 +msgid "Pause" +msgstr "Paus" + +#: AppletItem.cpp:176 +msgid "Unpause" +msgstr "Pausi lõpp" + +#: BandwidthGraph.cpp:90 +msgid "%1 on port %2" +msgstr "%1 pordis %2" + +#: BandwidthGraph.cpp:248 +msgid "%1 b/s" +msgstr "%1 b/s" + +#: BandwidthGraph.cpp:249 +msgid "%1 kb/s" +msgstr "%1 kb/s" + +#: BandwidthGraph.cpp:250 +msgid "%1 Mb/s" +msgstr "%1 Mb/s" + +#: BandwidthGraph.cpp:260 +msgid "Idle" +msgstr "Jõude" + +#: ConfigDialogPage.cpp:51 PropertiesDialogPlugin.cpp:326 ServerWizard.cpp:132 +msgid "&Listen port:" +msgstr "Jä&lgitakse porti:" + +#: ConfigDialogPage.cpp:52 PropertiesDialogPlugin.cpp:327 ServerWizard.cpp:135 +msgid "&Bandwidth limit:" +msgstr "Lä&bilaskevõime piirang:" + +#: ConfigDialogPage.cpp:59 PropertiesDialogPlugin.cpp:329 ServerWizard.cpp:141 +msgid "&Server name:" +msgstr "&Serveri nimi:" + +#: ConfigDialogPage.cpp:66 PropertiesDialogPlugin.cpp:340 +msgid "&Follow symbolic links" +msgstr "S&ümbolviitade järgimine" + +#: ConfigDialogPage.cpp:84 ServerWizard.cpp:171 +msgid " kB/s" +msgstr " kB/s" + +#: ConfigDialogPage.cpp:133 PropertiesDialogPlugin.cpp:403 ServerWizard.cpp:82 +msgid "" +"<p>Specify the network `port' on which the server should listen for " +"connections.</p>" +msgstr "<p>Võrgupordi määramine, mida server jälgib ühenduste jaoks.</p>" + +#: ConfigDialogPage.cpp:142 PropertiesDialogPlugin.cpp:412 ServerWizard.cpp:95 +msgid "" +"<p>Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out per " +"second.</p>" +"<p>This allows you to keep some bandwidth for yourself instead of allowing " +"connections with kpf to hog your connection.</p>" +msgstr "" +"<p>Maksimaalse andmekogumi määramine (kilobaitides), mida sekundis " +"saadetakse.</p>" +"<p>See võimaldab jätta osa läbilaskevõimet oma vajadustele ega luba " +"kpf-ühendustel kogu sinu võrguliiklust enda alla haarata.</p>" + +#: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:425 +msgid "" +"<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>" +msgstr "<p>Korraga lubatavate ühenduste maksimaalne arv.</p>" + +#: ConfigDialogPage.cpp:164 +msgid "" +"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the " +"file, or are a symbolic link themselves.</p>" +"<p><strong>Warning !</strong> This could be a security risk. Use only if you " +"understand the issues involved.</p>" +msgstr "" +"<p>Selliste failide edastuse lubamine, mille otsingutees on sümbolviit failile " +"või faililt või mis ise on sümbolviidad.</p>" +"<p><strong>Hoiatus!</strong> See võib kujutada ohtu turvalisusele. Kasuta seda " +"ainult siis, kui oled teadlik kõigest, mis sellega kaasneb.</p>" + +#: ConfigDialogPage.cpp:178 +msgid "" +"<p>Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a " +"page that does not exist on this server.</p>" +msgstr "" +"<p>Tekst, mis saadetakse vea korral, näiteks kui nõutakse lehekülge, mida " +"serveris ei eksisteeri.</p>" + +#: DirectoryLister.cpp:188 +msgid " MB" +msgstr " MB" + +#: DirectoryLister.cpp:193 +msgid " KB" +msgstr " KB" + +#: DirectoryLister.cpp:199 +msgid " bytes" +msgstr " baiti" + +#: DirectoryLister.cpp:251 +msgid "Directory does not exist: %1 %2" +msgstr "Kataloogi ei ole olemas: %1 %2" + +#: DirectoryLister.cpp:263 +msgid "Directory unreadable: %1 %2" +msgstr "Kataloogi pole võimalik lugeda: %1 %2" + +#: DirectoryLister.cpp:315 +msgid "Parent Directory" +msgstr "Emakataloog" + +#: DirectoryLister.cpp:338 +#, c-format +msgid "Directory listing for %1" +msgstr "Kataloogi sisu %1 jaoks" + +#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52 +msgid "Configure error messages" +msgstr "Veateadete seadistamine" + +#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73 +msgid "" +"<p>Here you may select files to use instead of the default error messages " +"passed to a client.</p>" +"<p>The files may contain anything you wish, but by convention you should report " +"the error code and the English version of the error message (e.g. \"Bad " +"request\"). Your file should also be valid HTML.</p>" +"<p>The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in the " +"file, will be replaced with the English error message, the numeric error code " +"and the path of the requested resource, respectively.</p>" +msgstr "" +"<p>Siin saab valida faili(d), mida kasutada kliendile vaikimisi saadetavate " +"veateadete asemel.</p>" +"<p>Failid võivad sisaldada mida iganes, kuid hea tava kohaselt tuleks teada " +"anda vea kood ja veateade ka inglise keeles (nt \"Bad request\"). Fail peaks " +"olema ka korrektses HTML-vormingus.</p>" +"<p>Kui failis on read ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE ja RESOURCE, tuleks need " +"asendada vastavalt ingliskeelse veateate, vea numbrikoodi ja nõutud ressursi " +"asukohaga.</p>" + +#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91 +msgid "%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: Help.cpp:38 +msgid "" +"<p>Specify the name that will be used when announcing this server on " +"network.</p>" +msgstr "<p>Nimi, mida kasutatakse sellest serverist võrku teatamisel.</p>" + +#: Help.cpp:41 +msgid "" +"<p>The Zeroconf daemon is not running. See the Handbook for more information." +"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via " +"zeroconf, but sharing will still work.</p>" +msgstr "" +"<p>Zeroconfi deemon pole käivitatud. Rohkema info saamiseks vaata käsiraamatut." +"<br/>Teised kasutajad ei leia seda süsteemi Zeroconfiga võrku lehitsedes, kuid " +"jagamine töötab vaatamata sellele.</p>" + +#: Help.cpp:46 +msgid "" +"<p>Zeroconf support is not available in this version of KDE. See the Handbook " +"for more information." +"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via " +"zeroconf, but sharing will still work.</p>" +msgstr "" +"<p>Zeroconfi tugi puudub selles KDE versioonis. Rohkema info saamiseks vaata " +"käsiraamatut." +"<br/>Teised kasutajad ei leia seda süsteemi Zeroconfiga võrku lehitsedes, kuid " +"jagamine töötab vaatamata sellele.</p>" + +#: Help.cpp:51 +msgid "" +"<p>Unknown error with Zeroconf." +"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via " +"zeroconf, but sharing will still work.</p>" +msgstr "" +"<p>Tundmatu Zeroconfi viga." +"<br/>Teised kasutajad ei leia seda süsteemi Zeroconfiga võrku lehitsedes, kuid " +"jagamine töötab vaatamata sellele.</p>" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:186 +msgid "&Sharing" +msgstr "&Jagamine" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:285 +msgid "" +"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your KDE " +"panel. This 'applet' is a small program which provides file sharing " +"capabilities.</p>" +msgstr "" +"<p>Failide jagamiseks veebi vahendusel peab KDE paneelil töötama 'aplett'. See " +"'aplett' on väike rakendus, mis võimaldab faile jagada.</p>" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:295 +msgid "Start Applet" +msgstr "Apleti käivitamine" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:302 PropertiesDialogPlugin.cpp:558 +msgid "Applet status: <strong>not running</strong>" +msgstr "Apleti staatus:<strong>ei tööta</strong>" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:324 +msgid "Share this directory on the &Web" +msgstr "Selle kataloogi jagamine &veebis" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:349 +msgid "kB/s" +msgstr "kB/s" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:378 +msgid "" +"<p>Setting this option makes all files in this directory and any subdirectories " +"available for reading to anyone who wishes to view them.</p>" +"<p>To view your files, a web browser or similar program may be used.</p>" +"<p><strong>Warning!</strong> Before sharing a directory, you should be sure " +"that it does not contain sensitive information, such as passwords, company " +"secrets, your addressbook, etc.</p>" +"<p>Note that you cannot share your home directory (%1)</p>" +msgstr "" +"<p>Selle valimine muudab kõik käesoleva kataloogi ja selle alamkataloogide " +"failid loetavaks kõigile, kes neid vähegi vaadata soovivad.</p>" +"<p>Failide vaatamiseks võib kasutada veebilehitsejat või mõnd muud sarnast " +"rakendust.</p>" +"<p><strong>Hoiatus!</strong> Enne kataloogi jagamise lubamist peaksid olema " +"kindel, et see ei sisalda tundlikku infot, näiteks paroole, firmasaladusi, " +"aadressiraamatut või muud sellist.</p>" +"<p>Märkus: jagada ei saa kodukataloogi (%1)</p>" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:434 +msgid "" +"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the " +"file, or are a symbolic link themselves.</p>" +"<p><strong>Warning!</strong> This could be a security risk. Use only if you " +"understand the issues involved.</p>" +msgstr "" +"<p>Selliste failide edastuse lubamine, mille otsingutees on sümbolviit failile " +"või faililt või mis ise on sümbolviidad.</p>" +"<p><strong>Hoiatus!</strong> See võib kujutada ohtu turvalisusele. Kasuta seda " +"ainult siis, kui oled teadlik kõigest, mis sellega kaasneb.</p>" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:511 +msgid "Applet status: <strong>starting...</strong>" +msgstr "Apleti staatus:<strong>käivitamine...</strong>" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:523 +msgid "Applet status: <strong>failed to start</strong>" +msgstr "Apleti staatus:<strong>käivitamine ebaõnnestus</strong>" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:536 +msgid "Applet status: <strong>running</strong>" +msgstr "Apleti staatus:<strong>töötab</strong>" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:678 +msgid "" +"<p>Before you share a directory, be <strong>absolutely certain</strong> " +"that it does not contain sensitive information.</p>" +"<p>Sharing a directory makes all information in that directory <strong>" +"and all subdirectories</strong> available to <strong>anyone</strong> " +"who wishes to read it.</p>" +"<p>If you have a system administrator, please ask for permission before sharing " +"a directory in this way.</p>" +msgstr "" +"<p>Enne kataloogi jagamist tee <strong>absoluutselt kindlaks</strong>" +", et see ei sisalda tundlikku infot.</p>" +"<p>Kataloogi jagamine muudab kogu selles <strong> ja kõigis " +"alamkataloogides</strong> sisalduva info kättesaadavaks <strong>kõigile</strong>" +", kes seda lugeda soovivad.</p>" +"<p>Kui sul on süsteemi administraator, küsi kõigepealt temalt luba, enne kui " +"kataloogi sel moel jagama hakkad.</p>" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:693 +msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?" +msgstr "Hoiatus - Tundliku info jagamine?" + +#: PropertiesDialogPlugin.cpp:694 +msgid "&Share Directory" +msgstr "Ka&taloogi jagamine" + +#: ServerWizard.cpp:52 +#, c-format +msgid "New Server - %1" +msgstr "Uus server - %1" + +#: ServerWizard.cpp:65 +msgid "" +"<p>Specify the directory which contains the files you wish to share.</p>" +"<p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive " +"information!</p>" +msgstr "" +"<p>Kataloogi määramine, mis sisaldab faile, mida soovid jagada.</p>" +"<p><em>Hoiatus</em>: Ära jaga ühtegi kataloogi, mis sisaldab tundlikku " +"infot!</p>" + +#: ServerWizard.cpp:129 +msgid "&Root directory:" +msgstr "Juu&rkataloog:" + +#: ServerWizard.cpp:228 +msgid "Root Directory" +msgstr "Juurkataloog" + +#: ServerWizard.cpp:229 +msgid "Listen Port" +msgstr "Pordi jälgimine" + +#: ServerWizard.cpp:230 +msgid "Bandwidth Limit" +msgstr "Läbilaskevõime piirang" + +#: ServerWizard.cpp:232 +msgid "Server Name" +msgstr "Serveri nimi" + +#: ServerWizard.cpp:399 +#, c-format +msgid "Choose Directory to Share - %1" +msgstr "Jagatava kataloogi valik - %1" + +#: SingleServerConfigDialog.cpp:43 +msgid "Configuring Server %1 - kpf" +msgstr "Serveri %1 seadistamine - kpf" + +#: StartingKPFDialog.cpp:57 +msgid "Starting KDE public fileserver applet" +msgstr "KDE avaliku failiserveri apleti käivitamine" + +#: StartingKPFDialog.cpp:70 +msgid "Starting kpf..." +msgstr "Kpf käivitamine..." + +#: Utils.cpp:325 +msgid "Partial content" +msgstr "Osaline sisu" + +#: Utils.cpp:328 +msgid "Not modified" +msgstr "Muutmata" + +#: Utils.cpp:331 +msgid "Bad request" +msgstr "Halb nõue" + +#: Utils.cpp:334 +msgid "Forbidden" +msgstr "Keelatud" + +#: Utils.cpp:337 +msgid "Not found" +msgstr "Ei leitud" + +#: Utils.cpp:340 +msgid "Precondition failed" +msgstr "Eeltingimus ei ole täidetud" + +#: Utils.cpp:343 +msgid "Bad range" +msgstr "Vale vahemik" + +#: Utils.cpp:346 +msgid "Internal error" +msgstr "Sisemine viga" + +#: Utils.cpp:349 +msgid "Not implemented" +msgstr "Ei ole teostatud" + +#: Utils.cpp:352 +msgid "HTTP version not supported" +msgstr "HTTP versioon ei ole toetatud" + +#: Utils.cpp:355 +msgid "Unknown" +msgstr "Tundmatu" + +#: WebServer.cpp:174 +msgid "Successfully published this new service to the network (ZeroConf)." +msgstr "Info uue teenuse kohta on edukalt võrku edastatud (ZeroConf)." + +#: WebServer.cpp:174 +msgid "Successfully Published the Service" +msgstr "Info uue teenuse kohta edukalt edastatud" + +#: WebServer.cpp:178 +msgid "" +"Failed to publish this new service to the network (ZeroConf). The server will " +"work fine without this, however." +msgstr "" +"Info saatmine võrku uue teenuse kohta ebaõnnestus (ZeroConf). Server töötab " +"muidugi vaatamata sellele." + +#: WebServer.cpp:178 +msgid "Failed to Publish the Service" +msgstr "Info saatmine uue teenuse kohta ebaõnnestus" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Marek Laane" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "bald@online.ee" |