diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po index 851f9a435df..5458c1b4833 100644 --- a/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-13 08:13-0500\n" "Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n" "Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n" @@ -6457,56 +6457,6 @@ msgid "&PageMarks" msgstr "&نشانهای صفحه" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " -#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " -#~ "applications which define their own page layout internally and send " -#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " -#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " -#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " -#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " -#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " -#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" -#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " -#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " -#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " -#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " -#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" -#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " -#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" -#~ "qt>" -#~ msgstr "" -#~ "<qt> <p><b>حاشیه‌ها</b></p> <p>این تنظیمات حاشیه‌های نتایج چاپی روی کاغذ " -#~ "را کنترل می‌کند. برای کارهای ناشی از کاربردهایی که طرح‌بندی صفحۀ خود را به " -#~ "صورت درونی تعریف می‌کنند و پست‌اسکریپت را به TDEPrint (مانند KOffice یا " -#~ "OpenOffice.org ) ارسال می‌کنند. </p> <p>هنگام چاپ از کاربردهای TDE، همچون " -#~ "KMail و Konqueror، یا چاپ یک پروندۀ متن اسکی از طریق kprinter می‌توانید " -#~ "تنظیمات حاشیۀ پیشنهادی خود را در اینجا انتخاب کنید. </p> <p>ممکن است " -#~ "حاشیه‌ها جداگانه برای هر لبۀ کاغذ تنظیم شوند. جعبه ترکیب پایین به شما " -#~ "اجازه می‌دهد که واحدهای اندازه‌گیری را بین پیکسل، میلی‌متر، سانتی‌متر، و اینچ " -#~ "تغییر دهید. </p> <p>حتی می‌توانید برای چنگ انداختن به یک حاشیه و کشیدن آن " -#~ "به موقعیت مورد نظر از موشی استفاده کنید )به عکس پیش‌نمایش در سمت راست رجوع " -#~ "شود(. </p> <hr> <p><em><b>نکتۀ اضافی برای کاربران توان:</b> این عنصر " -#~ "ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:</em> " -#~ "<pre> -o page-top=... # مثال: »۷۲«<br> -o page-bottom=... " -#~ "# مثال: »۲۴« <br> -o page-left=... # مثال: »۳۶«<br> -o page-" -#~ "right=... # مثال: »۱۲« </pre> </p> </qt>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " -#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" -#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " -#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " -#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt><b>صفحۀ جاری:</b> اگر می‌خواهید صفحه‌ای که در حال حاضر در کاربرد TDE " -#~ "شما دیده می‌شود را چاپ کنید، <em>»جاری«</em> را انتخاب کنید.</p> " -#~ "<p><b>نکته:</b> اگر از کاربردهای غیر TDE مثل Mozilla یا OpenOffice.org، " -#~ "چاپ کنید، این حوزه غیرفعال است. چرا که در اینجا TDEPrint برای تعیین این " -#~ "که کدام صفحۀ سند را می‌بینید ابزاری وجود ندارد.</p></qt>" - -#, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "&جهت" @@ -6570,3 +6520,53 @@ msgstr "&نشانهای صفحه" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "مستندات" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " +#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " +#~ "applications which define their own page layout internally and send " +#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " +#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " +#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " +#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " +#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" +#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " +#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " +#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " +#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt> <p><b>حاشیه‌ها</b></p> <p>این تنظیمات حاشیه‌های نتایج چاپی روی کاغذ " +#~ "را کنترل می‌کند. برای کارهای ناشی از کاربردهایی که طرح‌بندی صفحۀ خود را به " +#~ "صورت درونی تعریف می‌کنند و پست‌اسکریپت را به TDEPrint (مانند KOffice یا " +#~ "OpenOffice.org ) ارسال می‌کنند. </p> <p>هنگام چاپ از کاربردهای TDE، همچون " +#~ "KMail و Konqueror، یا چاپ یک پروندۀ متن اسکی از طریق kprinter می‌توانید " +#~ "تنظیمات حاشیۀ پیشنهادی خود را در اینجا انتخاب کنید. </p> <p>ممکن است " +#~ "حاشیه‌ها جداگانه برای هر لبۀ کاغذ تنظیم شوند. جعبه ترکیب پایین به شما " +#~ "اجازه می‌دهد که واحدهای اندازه‌گیری را بین پیکسل، میلی‌متر، سانتی‌متر، و اینچ " +#~ "تغییر دهید. </p> <p>حتی می‌توانید برای چنگ انداختن به یک حاشیه و کشیدن آن " +#~ "به موقعیت مورد نظر از موشی استفاده کنید )به عکس پیش‌نمایش در سمت راست رجوع " +#~ "شود(. </p> <hr> <p><em><b>نکتۀ اضافی برای کاربران توان:</b> این عنصر " +#~ "ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # مثال: »۷۲«<br> -o page-bottom=... " +#~ "# مثال: »۲۴« <br> -o page-left=... # مثال: »۳۶«<br> -o page-" +#~ "right=... # مثال: »۱۲« </pre> </p> </qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " +#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" +#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " +#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " +#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt><b>صفحۀ جاری:</b> اگر می‌خواهید صفحه‌ای که در حال حاضر در کاربرد TDE " +#~ "شما دیده می‌شود را چاپ کنید، <em>»جاری«</em> را انتخاب کنید.</p> " +#~ "<p><b>نکته:</b> اگر از کاربردهای غیر TDE مثل Mozilla یا OpenOffice.org، " +#~ "چاپ کنید، این حوزه غیرفعال است. چرا که در اینجا TDEPrint برای تعیین این " +#~ "که کدام صفحۀ سند را می‌بینید ابزاری وجود ندارد.</p></qt>" |