1 files changed, 912 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-fi/messages/tdepim/karm.po b/tde-i18n-fi/messages/tdepim/karm.po
new file mode 100644
index 00000000000..ce902988bfd
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-fi/messages/tdepim/karm.po
@@ -0,0 +1,912 @@
+# translation of karm.po to finnish
+# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003.
+# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: karm\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-21 01:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-26 04:11+0200\n"
+"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
+"Language-Team: finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Tapio Kautto, Ilpo Kantonen"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "eleknader@phnet.fi, ilpo@iki.fi"
+
+#: csvexportdialog.cpp:87
+msgid "radioDecimal"
+msgstr "Desimaalit"
+
+#: edittaskdialog.cpp:58
+msgid "Task &name:"
+msgstr "Tehtävän &nimi:"
+
+#: edittaskdialog.cpp:72
+msgid "Edit &absolute"
+msgstr "Muokkaa &absoluuttista"
+
+#: edittaskdialog.cpp:85
+msgid "&Session time: "
+msgstr "I&stunnon aika: "
+
+#: edittaskdialog.cpp:88
+msgid "&Time:"
+msgstr "&Aika:"
+
+#: edittaskdialog.cpp:124
+msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
+msgstr "Muokkaa &suhteellisesti (istunto ja yhteensä)"
+
+#: edittaskdialog.cpp:168
+msgid "A&uto tracking"
+msgstr "A&utomaattinen seuranta"
+
+#: edittaskdialog.cpp:177
+msgid "In Desktop"
+msgstr "Työpöydällä"
+
+#: edittaskdialog.cpp:228
+msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
+msgstr "Kirjoita tehtävän nimi. Nimeä käytetään vain kuvaamaan tehtävää."
+
+#: edittaskdialog.cpp:231
+msgid ""
+"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
+"\n"
+"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
+"current session, you would set the Session time to 4 hr."
+msgstr ""
+"Käytä tätä valintaa muuntaaksesi tähän tehtävään käytetyn ajan absoluuttiseksi "
+"arvoksi.\n"
+"\n"
+"Esimerkiksi jos olet työskennellyt täsmälleen neljä tuntia tämän tehtävän "
+"parissa nykyisen istunnon aikana, aseta istuntoajaksi 4 tuntia."
+
+#: edittaskdialog.cpp:236
+msgid ""
+"Use this option to change the time spent on this task relative to its current "
+"value.\n"
+"\n"
+"For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, "
+"you would add 1 hr."
+msgstr ""
+"Käytä tätä valintaa muuttaaksesi tähän tehtävään käytetyn ajan suhteelliseksi "
+"sen nykyiselle arvolle.\n"
+"\n"
+"Esimerkiksi jos olet työskennellyt tämän tehtävän parissa yhden tunnin "
+"ajastimen mittaamatta aikaa, voit lisätä 1 tuntia."
+
+#: edittaskdialog.cpp:241
+msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
+msgstr ""
+"Tämä on aika, jonka tehtävä on ollut tehtävänä aikojen nollauksen jälkeen."
+
+#: edittaskdialog.cpp:244
+msgid "This is the time the task has been running this session."
+msgstr "Tämä on aika, jonka tehtävä on ollut tehtävänä tämän istunnon aikana."
+
+#: edittaskdialog.cpp:246
+msgid ""
+"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
+msgstr ""
+"Määrittele, kuinka kauan aikaa lisätään tai vähennetään istunnosta ja koko "
+"ajasta."
+
+#: edittaskdialog.cpp:250
+msgid ""
+"Use this option to automatically start the timer on this task when you switch "
+"to the specified desktop(s)."
+msgstr ""
+"Tällä valinnalla aloittaakesi ajastimen automaattisesti tälle tehtävälle kun "
+"vaihdat määritellylle työpöydälle/työpöydille."
+
+#: edittaskdialog.cpp:253
+msgid ""
+"Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
+msgstr ""
+"Valitse työpöytä/työpöydät, jotka aloittavat automaattisesti ajan mittaamisen "
+"tällä tehtävällä."
+
+#: idletimedetector.cpp:73
+msgid "Idle Detection"
+msgstr "Turhan ajan havaitseminen"
+
+#: idletimedetector.cpp:74
+msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
+msgstr "Työpöytä on ollut tyhjänpanttina %1:tä lähtien. Mitä pitäisi tehdä?"
+
+#: idletimedetector.cpp:76
+msgid "Revert && Stop"
+msgstr "↓Peruuta ja pysäytä"
+
+#: idletimedetector.cpp:77
+msgid "Revert && Continue"
+msgstr "Peruuta ja jatka"
+
+#: idletimedetector.cpp:78
+msgid "Continue Timing"
+msgstr "Jatka ajastusta"
+
+#: karm_part.cpp:124 mainwindow.cpp:262
+msgid "Start &New Session"
+msgstr "Aloita &Uusi istunto"
+
+#: karm_part.cpp:130 mainwindow.cpp:268
+msgid "&Reset All Times"
+msgstr "&Nollaa kaikki ajat"
+
+#: karm_part.cpp:141 mainwindow.cpp:279
+msgid "S&top"
+msgstr "&Pysäytä"
+
+#: karm_part.cpp:146 mainwindow.cpp:284
+msgid "Stop &All Timers"
+msgstr "Pysäytä k&aikki ajastimet"
+
+#: karm_part.cpp:153 mainwindow.cpp:291
+msgid "&New..."
+msgstr "&Uusi..."
+
+#: karm_part.cpp:158 mainwindow.cpp:296
+msgid "New &Subtask..."
+msgstr "Uu&si alitehtävä..."
+
+#: karm_part.cpp:168 mainwindow.cpp:306
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Muokkaa..."
+
+#: karm_part.cpp:180 mainwindow.cpp:318
+msgid "&Mark as Complete"
+msgstr "&Merkitse suoritetuksi"
+
+#: karm_part.cpp:187 mainwindow.cpp:325
+msgid "&Mark as Incomplete"
+msgstr "&Merkitse keskeneräiseksi"
+
+#: karm_part.cpp:194 mainwindow.cpp:332
+msgid "&Copy Totals to Clipboard"
+msgstr "&Kopioi kokonaisajat leikepöydälle"
+
+#: karm_part.cpp:201 mainwindow.cpp:347
+msgid "Copy &History to Clipboard"
+msgstr "Kopioi &historia leikepöydälle"
+
+#: karm_part.cpp:209 mainwindow.cpp:355
+msgid "Import &Legacy Flat File..."
+msgstr "Tuo &Legacy Flat File..."
+
+#: karm_part.cpp:212 mainwindow.cpp:358
+msgid "&Export to CSV File..."
+msgstr "Vi&e CSV-tiedostoon..."
+
+#: karm_part.cpp:215 mainwindow.cpp:361
+msgid "Export &History to CSV File..."
+msgstr "Vie &historia CSV-tiedostoon..."
+
+#: karm_part.cpp:218 mainwindow.cpp:364
+msgid "Import Tasks From &Planner..."
+msgstr "Tuo tehtäviä &Plannerista..."
+
+#: karm_part.cpp:221
+msgid "Configure KArm..."
+msgstr "KArmin asetukset..."
+
+#: karm_part.cpp:233 mainwindow.cpp:379
+msgid "Configure key bindings"
+msgstr "Muokkaa näppäinyhdistelmiä"
+
+#: karm_part.cpp:234 mainwindow.cpp:380
+msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
+msgstr ""
+"Tässä kohdassa voit muokata näppäinyhdistelmiä, jotka toimivat karmissa."
+
+#: karm_part.cpp:237 mainwindow.cpp:383
+msgid "Start a new session"
+msgstr "Aloita uusi istunto"
+
+#: karm_part.cpp:238 mainwindow.cpp:384
+msgid ""
+"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
+"without affecting the totals."
+msgstr ""
+"Tämä kohta nollaa istunnon ajan kaikista tehtävistä uuden tehtävän alkamista "
+"varten vaikuttamatta kokonaisaikoihin."
+
+#: karm_part.cpp:242 mainwindow.cpp:388
+msgid "Reset all times"
+msgstr "Nollaa kaikki ajat"
+
+#: karm_part.cpp:243 mainwindow.cpp:389
+msgid ""
+"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from "
+"scratch."
+msgstr ""
+"Tämä nollaa istunnon ajan ja kokonaisajan kaikille tehtäville scratchista "
+"uudelleenaloitusta varten."
+
+#: karm_part.cpp:247 mainwindow.cpp:393
+msgid "Start timing for selected task"
+msgstr "Aloita valittujen tehtävien ajastus"
+
+#: karm_part.cpp:248 mainwindow.cpp:394
+msgid ""
+"This will start timing for the selected task.\n"
+"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
+"\n"
+"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button "
+"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
+msgstr ""
+"Tämä kohta aloittaa valittujen tehtävien ajastuksen.\n"
+"Voit ajoittaa useita tehtäviä samanaikaisesti.\n"
+"\n"
+"Voit aloittaa ajoittamisen myöskin tuplanapsauttamalla tehtävää.\n"
+"Tämä tosin lopettaa muiden tehtävien ajastuksen."
+
+#: karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404
+msgid "Stop timing of the selected task"
+msgstr "Lopeta valittujen tehtävien ajastus"
+
+#: karm_part.cpp:260 karm_part.cpp:261 mainwindow.cpp:406 mainwindow.cpp:407
+msgid "Stop all of the active timers"
+msgstr "Lopeta kaikki aktiiviset ajastimet"
+
+#: karm_part.cpp:263 mainwindow.cpp:409
+msgid "Create new top level task"
+msgstr "Luo uusi päätason tehtävä"
+
+#: karm_part.cpp:264 mainwindow.cpp:410
+msgid "This will create a new top level task."
+msgstr "Tämä kohta luo uuden päätason tehtävän."
+
+#: karm_part.cpp:266 mainwindow.cpp:412
+msgid "Delete selected task"
+msgstr "Poista valittu tehtävä"
+
+#: karm_part.cpp:267 mainwindow.cpp:413
+msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
+msgstr "Tämä kohta poistaa valitun tehtävän ja sen alitehtävät."
+
+#: karm_part.cpp:270 mainwindow.cpp:416
+msgid "Edit name or times for selected task"
+msgstr "Muokkaa valitun tehtävän nimeä tai aikoja"
+
+#: karm_part.cpp:271 mainwindow.cpp:417
+msgid ""
+"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
+"selected task."
+msgstr ""
+"Tästä kohdasta voit avata ikkunan, jossa määritellään tehtävän ominaisuuksia."
+
+#: karm_part.cpp:280 mainwindow.cpp:426
+msgid "Copy task totals to clipboard"
+msgstr "Kopioi tehtävien kokonaisajat leikepöydälle"
+
+#: karm_part.cpp:281 mainwindow.cpp:427
+msgid "Copy time card history to clipboard."
+msgstr "Kopioi aikakorttihistoria leikepöydälle."
+
+#: karm_part.cpp:408
+msgid "karmPart"
+msgstr "karmPart"
+
+#: karm_part.cpp:427 mainwindow.cpp:476
+msgid "task_popup"
+msgstr "task_popup"
+
+#: karm_part.cpp:579 mainwindow.cpp:613
+#, c-format
+msgid "Invalid error number: %1"
+msgstr "Epäkelpo virhenumero: %1"
+
+#: karmstorage.cpp:201 karmstorage.cpp:270
+msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
+msgstr "Virhe \"%1\" latauksessa. Ei voitu löytää vanhempaa (uid=%2)"
+
+#: karmstorage.cpp:394
+msgid "File \"%1\" not found."
+msgstr "Tiedostoa \"%1\" ei löytynyt."
+
+#: karmstorage.cpp:399 karmstorage.cpp:670 karmstorage.cpp:1024
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "Ei voitu avata kohdetta \"%1\"."
+
+#: karmstorage.cpp:590
+msgid "Export Progress"
+msgstr "Vienti käynnissä"
+
+#: karmstorage.cpp:918
+msgid ""
+"Task History\n"
+msgstr ""
+"Tehtävähistoria\n"
+
+#: karmstorage.cpp:919 timekard.cpp:315
+msgid "From %1 to %2"
+msgstr "Lähteestä %1 kohteeseen %2"
+
+#: karmstorage.cpp:923 timekard.cpp:319
+#, c-format
+msgid "Printed on: %1"
+msgstr "Tulostettu: %1"
+
+#: karmstorage.cpp:960
+msgid "Sum"
+msgstr "Summa"
+
+#: karmstorage.cpp:960
+msgid "Total Sum"
+msgstr "Yhteissumma"
+
+#: karmstorage.cpp:960
+msgid "Task Hierarchy"
+msgstr "Tehtävähierarkia"
+
+#: karmstorage.cpp:970
+msgid "  No hours logged."
+msgstr "  Tunteja ei ole otettu lokiin."
+
+#: karmstorage.cpp:1011 mainwindow.cpp:214 print.cpp:50 print.cpp:88
+#: timekard.cpp:98 timekard.cpp:303
+msgid "Total"
+msgstr "Yhteensä"
+
+#: karmstorage.cpp:1135 main.cpp:30
+msgid "KArm"
+msgstr "KArm"
+
+#: ktimewidget.cpp:80
+msgid ""
+"_: abbreviation for hours\n"
+" hr. "
+msgstr " h "
+
+#: ktimewidget.cpp:94
+msgid ""
+"_: abbreviation for minutes\n"
+" min. "
+msgstr " min "
+
+#: main.cpp:13
+msgid "KDE Time tracker tool"
+msgstr "KDE ajanseurantatyökalu"
+
+#: main.cpp:17
+msgid "Just caught a software interrupt."
+msgstr "Sai juuri ohjelmallisen keskeytyksen."
+
+#: main.cpp:24
+msgid "The iCalendar file to open"
+msgstr "Avattava iCalendar-tiedosto"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Ylläpitäjä"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Original Author"
+msgstr "Alkuperäinen tekijä"
+
+#: mainwindow.cpp:104
+msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
+msgstr ""
+"Tallennus epäonnistui enimmäkseen siitä syystä, että tiedostoa ei voitu lukita."
+
+#: mainwindow.cpp:106
+msgid "Could not modify calendar resource."
+msgstr "Ei voi muokata kalenteriresurssia."
+
+#: mainwindow.cpp:108
+msgid "Out of memory--could not create object."
+msgstr "Muisti loppui--kohdetta ei voitu luoda."
+
+#: mainwindow.cpp:110
+msgid "UID not found."
+msgstr "UID ei löytynyt."
+
+#: mainwindow.cpp:112
+msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
+msgstr "Epäkelpo päiväys--muoto on YYYY-MM-DD."
+
+#: mainwindow.cpp:114
+msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
+msgstr "Epäkelpo pääiväys--muoto on YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
+
+#: mainwindow.cpp:116
+msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
+msgstr "Epäkelpo tehtävän kestoaika--tulee olla nollaa suurempi."
+
+#: mainwindow.cpp:146
+msgid "Successfully saved tasks and history"
+msgstr "Tehtävien ja historian talletus onnistui"
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgid "Successfully exported History to CSV-file"
+msgstr "Historian vienti CSV-tiedostoon onnistui"
+
+#: mainwindow.cpp:205
+#, c-format
+msgid "Session: %1"
+msgstr "Istunto: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:208
+#, c-format
+msgid "Total: %1"
+msgstr "Yhteensä: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:213 print.cpp:52 print.cpp:88
+msgid "Session"
+msgstr "Istunto"
+
+#: mainwindow.cpp:242
+msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
+msgstr "Haluatko todella nollata kaikkien tehtävien ajat?"
+
+#: mainwindow.cpp:243
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Varmistus tarvitaan"
+
+#: mainwindow.cpp:243
+msgid "Reset All Times"
+msgstr "Nollaa kaikki ajat"
+
+#: mainwindow.cpp:340
+msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
+msgstr "&Kopioi istunnon aika leikepöydälle"
+
+#: preferences.cpp:23
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: preferences.cpp:50
+msgid "Behavior"
+msgstr "Käyttäytyminen"
+
+#: preferences.cpp:50
+msgid "Behavior Settings"
+msgstr "Käyttäytymisasetukset"
+
+#: preferences.cpp:58
+msgid "Detect desktop as idle after"
+msgstr "Tunnista työpöytä vapaaksi kun"
+
+#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: preferences.cpp:63
+msgid "Prompt before deleting tasks"
+msgstr "Kysy varmistus ennen tehtävien poistoa"
+
+#: preferences.cpp:78
+msgid "Display"
+msgstr "Näyttö"
+
+#: preferences.cpp:78
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Näytön asetukset"
+
+#: preferences.cpp:85
+msgid "Columns displayed:"
+msgstr "Sarakkeita:"
+
+#: preferences.cpp:87
+msgid "Session time"
+msgstr "Istunnon aika"
+
+#: preferences.cpp:89
+msgid "Cumulative task time"
+msgstr "Kumulatiivinen tehtävän aika"
+
+#: preferences.cpp:91
+msgid "Total session time"
+msgstr "Istunnon kokonaisaika"
+
+#: preferences.cpp:93
+msgid "Total task time"
+msgstr "Tehtävän aika yhteensä"
+
+#: preferences.cpp:108
+msgid "Storage"
+msgstr "Varasto"
+
+#: preferences.cpp:108
+msgid "Storage Settings"
+msgstr "Varastoasetukset"
+
+#: preferences.cpp:117
+msgid "Save tasks every"
+msgstr "Tallenna tehtävät joka"
+
+#: preferences.cpp:122
+msgid "iCalendar file:"
+msgstr "iCalendar-tiedosto:"
+
+#: preferences.cpp:129
+msgid "Log history"
+msgstr "Lokihistoria"
+
+#: print.cpp:25
+msgid "Print Times"
+msgstr "Tulosta ajat"
+
+#: print.cpp:57
+msgid "Task Name "
+msgstr "Tehtävän nimi "
+
+#: print.cpp:82
+#, c-format
+msgid "KArm - %1"
+msgstr "KArm - %1"
+
+#: print.cpp:88 taskview.cpp:54
+msgid "Task Name"
+msgstr "Tehtävän nimi"
+
+#: printdialog.cpp:44
+msgid "Print Dialog"
+msgstr "Tulosta ikkuna"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150
+#: printdialog.cpp:56 rc.cpp:48
+#, no-c-format
+msgid "Date Range"
+msgstr "Aikaväli"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164
+#: printdialog.cpp:63 rc.cpp:54
+#, no-c-format
+msgid "From:"
+msgstr "Mistä:"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188
+#: printdialog.cpp:71 rc.cpp:57
+#, no-c-format
+msgid "To:"
+msgstr "Mihin:"
+
+#: printdialog.cpp:79
+msgid "Selected Task"
+msgstr "Valittu tehtävä"
+
+#: printdialog.cpp:80
+msgid "All Tasks"
+msgstr "Kaikki tehtävät"
+
+#: printdialog.cpp:83
+msgid "Summarize per week"
+msgstr "Laske yhteen viikottain"
+
+#: printdialog.cpp:85
+msgid "Totals only"
+msgstr "Vain kokonaissummat"
+
+#. i18n: file karmui.rc line 9
+#: rc.cpp:6
+#, no-c-format
+msgid "&Import/Export"
+msgstr "&Tuo/Vie"
+
+#. i18n: file karmui.rc line 19
+#: rc.cpp:9
+#, no-c-format
+msgid "&Clock"
+msgstr "&Kello"
+
+#. i18n: file karmui.rc line 25
+#: rc.cpp:12
+#, no-c-format
+msgid "&Task"
+msgstr "&Tehtävä"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
+#: rc.cpp:21
+#, no-c-format
+msgid "CSV Export"
+msgstr "CSV-vienti"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64
+#: rc.cpp:24
+#, no-c-format
+msgid "&Export"
+msgstr "&Vie"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83
+#: rc.cpp:30
+#, no-c-format
+msgid "Export to:"
+msgstr "Vie kohteeseen:"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91
+#: rc.cpp:33
+#, no-c-format
+msgid "The file where Karm will write the data."
+msgstr "Tiedosto, johon Karm kirjoittaa tiedot."
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110
+#: rc.cpp:36
+#, no-c-format
+msgid "Quotes:"
+msgstr "Sitaatit:"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116
+#: rc.cpp:39
+#, no-c-format
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121
+#: rc.cpp:42
+#, no-c-format
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139
+#: rc.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid "All fields are quoted in the output."
+msgstr "Kaikki kentät on eroteltu sitaatein tulosteessa."
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153
+#: rc.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
+"when reporting on totals.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Lisääntyvä aikaväli aikakorttien historian raportoinnissa.  Ei sallittu kun "
+"raportoidaan kokonaisajoilla.</p>"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214
+#: rc.cpp:60
+#, no-c-format
+msgid "Time Format"
+msgstr "Ajan muoto"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218
+#: rc.cpp:63
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
+"minutes.</p>\n"
+"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option "
+"would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>"
+"5:45</tt></p>"
+msgstr ""
+"<p>Voit tulostaa ajat tuntien desimaaliosina tai minuutteina.</p>\n"
+"<p>Esimerkiksi, jos aika on 5 tuntia ja 45 minuuttia, desimaaleilla tulostuu "
+"<tt>5.75</tt>, ja Tunteja:Minuutteja -valinnalla tulostuu <tt>5:45</tt></p>"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232
+#: rc.cpp:67
+#, no-c-format
+msgid "Hours:Minutes"
+msgstr "Tuntia:Minuuttia"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240
+#: rc.cpp:70
+#, no-c-format
+msgid "Decimal"
+msgstr "Desimaali"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261
+#: rc.cpp:73
+#, no-c-format
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Erotin"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264
+#: rc.cpp:76
+#, no-c-format
+msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
+msgstr "Käytetty merkki erottamaan yksi kenttä toisesta tulostuksessa."
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275
+#: rc.cpp:79
+#, no-c-format
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulaattori"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283
+#: rc.cpp:82
+#, no-c-format
+msgid "Other:"
+msgstr "Muu:"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291
+#: rc.cpp:85
+#, no-c-format
+msgid "Space"
+msgstr "Välilyönti"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299
+#: rc.cpp:88
+#, no-c-format
+msgid "Comma"
+msgstr "Pilkku"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338
+#: rc.cpp:91
+#, no-c-format
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Kaksoispiste"
+
+#: taskview.cpp:55
+msgid "Session Time"
+msgstr "Istunnon aika"
+
+#: taskview.cpp:56 timekard.cpp:65
+msgid "Time"
+msgstr "Aika"
+
+#: taskview.cpp:57
+msgid "Total Session Time"
+msgstr "Istunnon kokonaisaika"
+
+#: taskview.cpp:58
+msgid "Total Time"
+msgstr "Aika yhteensä"
+
+#: taskview.cpp:211 taskview.cpp:304
+msgid "You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work"
+msgstr ""
+
+#: taskview.cpp:405
+msgid ""
+"Saving is impossible, so timing is useless. \n"
+"Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead of a "
+"file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough space, that your "
+"calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically from "
+"~/.kde/share/apps/kabc/lock."
+msgstr ""
+
+#: taskview.cpp:495
+msgid "New Task"
+msgstr "Uusi tehtävä"
+
+#: taskview.cpp:506 taskview.cpp:578
+msgid "Unnamed Task"
+msgstr "Nimetön tehtävä"
+
+#: taskview.cpp:521
+msgid ""
+"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
+"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any "
+"lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+msgstr ""
+"Virhe uuden tehtävän talletuksessa. Tekemiäsi muutoksia ei ole talletettu. "
+"Varmistu, että voit muokata iCalendar-kalenteritiedostoasi. Poistu siis "
+"kaikista tätä tiedostoa käyttävistä ohjelmista ja poista kaikki "
+"tiedostolukitukset sille nimelle kansiossa ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+
+#: taskview.cpp:560
+msgid "New Sub Task"
+msgstr "Uusi alitehtävä"
+
+#: taskview.cpp:572
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Muokkaa tehtävää"
+
+#: taskview.cpp:626 taskview.cpp:644
+msgid "No task selected."
+msgstr "Tehtävää ei ole valittuna."
+
+#: taskview.cpp:652
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the task named\n"
+"\"%1\" and its entire history?"
+msgstr ""
+"Oletko varma, että haluat poistaa tehtävän nimeltä\n"
+"\"%1\" ja sen koko historian?"
+
+#: taskview.cpp:655 taskview.cpp:663
+msgid "Deleting Task"
+msgstr "Poistan tehtävää"
+
+#: taskview.cpp:659
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the task named\n"
+"\"%1\" and its entire history?\n"
+"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
+msgstr ""
+"Oletko varma, että haluat poistaa tehtävän \n"
+"\"%1\" ja sen koko historian?\n"
+"HUOMAA: Kaikki sen alitehtävät ja niiden historiat tuhotaan myös!"
+
+#: taskview.cpp:818
+msgid ""
+"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?"
+msgstr ""
+"Kopioi kokonaisajat juuri tälle tehtävälle ja sen alitehtäville, tai kopioi "
+"kokonaisajat kaikille tehtäville?"
+
+#: taskview.cpp:819
+msgid "Copy Totals to Clipboard"
+msgstr "Kopioi summat leikepöydälle"
+
+#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844
+msgid "Copy This Task"
+msgstr "Kopioi tämä tehtävä"
+
+#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844
+msgid "Copy All Tasks"
+msgstr "Kopioi kaikki tehtävät"
+
+#: taskview.cpp:842
+msgid ""
+"Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session time for "
+"all tasks?"
+msgstr ""
+"Kopioi istunnon aika juuri tälle tehtävälle ja sen alitehtäville, tai kopioi "
+"istunnon aika kaikille tehtäville?"
+
+#: taskview.cpp:843
+msgid "Copy Session Time to Clipboard"
+msgstr "Kopioi istunnon aika leikepöydälle"
+
+#: taskviewwhatsthis.cpp:34
+msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on."
+msgstr "Tehtävän nimi näyttää työskentelemäsi tehtävän tai alitehtävän nimen."
+
+#: taskviewwhatsthis.cpp:38
+msgid ""
+"Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n"
+"Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you chose "
+"\"Start New Session\".\n"
+"Time: Overall time for this task.\n"
+"Total Time: Overall time for this task and all its subtasks."
+msgstr ""
+"Istuntoaika: Aika siitä lähtien kun olet valinnut \"Aloita uusi istunto\".\n"
+"Istunnon kokonaisaika: Tämän tehtävän ja kaikkien sen alitehtävien aika kun "
+"olet valinnut \"Aloita uusi istunto\".\n"
+"Aika: Kokonaisaika tälle tehtävälle.\n"
+"Kokonaisaika: Kokonaisaika tälle tehtävälle ja sen alitehtäville."
+
+#: timekard.cpp:61 timekard.cpp:313
+msgid "Task Totals"
+msgstr "Tehtävä yhteensä"
+
+#: timekard.cpp:66
+msgid "Task"
+msgstr "Tehtävä"
+
+#: timekard.cpp:101
+msgid "No tasks."
+msgstr "Ei tehtäviä."
+
+#: timekard.cpp:259
+msgid "No hours logged."
+msgstr "Tunteja ei ole kirjattu lokiin."
+
+#: timekard.cpp:313
+msgid "Task History"
+msgstr "Tehtävähistoria"
+
+#: timekard.cpp:356
+#, c-format
+msgid "Week of %1"
+msgstr "%1 viikko"
+
+#: tray.cpp:134
+msgid "No active tasks"
+msgstr "Ei aktiivisia tehtäviä"
+
+#: tray.cpp:139
+msgid ", ..."
+msgstr ", ..."
+
+#: tray.cpp:154
+msgid ", "
+msgstr ", "