diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook | 208 |
1 files changed, 47 insertions, 161 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook index cc588d80f06..d9c9032daf0 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/arts/index.docbook @@ -3,238 +3,124 @@ "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY midi-kcontrol SYSTEM "midi.docbook"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % French "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> + <!ENTITY % French "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride;</author> -<author ->&Jost.Schenck;</author> +<author>&Mike.McBride;</author> +<author>&Jost.Schenck;</author> &traducteurJoelleCornavin; &traducteurThibautCousin; &traducteurYvesDessertine; &traducteurAnneMarieMahfouf; </authorgroup> -<date ->2005-02-20</date> -<releaseinfo ->3.4</releaseinfo> +<date>2005-02-20</date> +<releaseinfo>3.4</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->serveur de son</keyword> -<keyword ->son</keyword> -<keyword ->aRts</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>serveur de son</keyword> +<keyword>son</keyword> +<keyword>aRts</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="sndserver"> -<title ->Système de son</title> +<title>Système de son</title> -<para ->Ce module de gestion sert à configurer les paramètres du serveur de son &arts; (le serveur de son de &kde;).</para> +<para>Ce module de gestion sert à configurer les paramètres du serveur de son &arts; (le serveur de son de &kde;).</para> <sect2 id="sndserver-general"> -<title ->&arts;</title> +<title>&arts;</title> -<para ->La première option, <guilabel ->Lancer le serveur de son aRts au démarrage de KDE</guilabel -> active (ou désactive) entièrement le serveur de son &arts;.</para> +<para>La première option, <guilabel>Lancer le serveur de son aRts au démarrage de KDE</guilabel> active (ou désactive) entièrement le serveur de son &arts;.</para> <tip> -<para ->Vous pouvez en savoir plus à propos de &arts; de manière générale en saisissant <userinput ->help:/artsbuilder</userinput -> dans la barre d'emplacement de &konqueror;, ou en recherchant la documentation de &arts-builder; dans le ¢reAide;. </para> +<para>Vous pouvez en savoir plus à propos de &arts; de manière générale en saisissant <userinput>help:/artsbuilder</userinput> dans la barre d'emplacement de &konqueror;, ou en recherchant la documentation de &arts-builder; dans le ¢reAide;. </para> </tip> -<para ->Le reste du panneau contient des options pour le serveur de son &arts;.</para> +<para>Le reste du panneau contient des options pour le serveur de son &arts;.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Activer le son en réseau</guilabel -></term> +<term><guilabel>Activer le son en réseau</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si cette option est activée, les requêtes de son depuis le réseau seront traitées par le serveur de son. Dans le cas contraire, le serveur de son ne traitera que les requêtes provenant de l'ordinateur local.</para> +<para>Si cette option est activée, les requêtes de son depuis le réseau seront traitées par le serveur de son. Dans le cas contraire, le serveur de son ne traitera que les requêtes provenant de l'ordinateur local.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Exécuter avec la priorité la plus haute (priorité temps réel)</guilabel -></term> -<listitem -><para ->L'activation de cette option donnera au serveur de son la priorité sur les autres applications, ce qui facilitera la résolution d'éventuels problèmes de son ininterrompu.</para> -<note -><para ->Cette option peut nécessiter des droits d'accès que vous n'avez pas en tant qu'utilisateur normal.</para> -<para ->Cette option repose également sur la gestion temps réel dans votre système, laquelle peut ne pas être disponible.</para> -<para ->Si vous n'avez pas les droits d'accès nécessaires ou si votre système ne dispose pas de la gestion temps réel nécessaire, l'activation de cette option ne causera aucun problème.</para -></note -></listitem> +<term><guilabel>Exécuter avec la priorité la plus haute (priorité temps réel)</guilabel></term> +<listitem><para>L'activation de cette option donnera au serveur de son la priorité sur les autres applications, ce qui facilitera la résolution d'éventuels problèmes de son ininterrompu.</para> +<note><para>Cette option peut nécessiter des droits d'accès que vous n'avez pas en tant qu'utilisateur normal.</para> +<para>Cette option repose également sur la gestion temps réel dans votre système, laquelle peut ne pas être disponible.</para> +<para>Si vous n'avez pas les droits d'accès nécessaires ou si votre système ne dispose pas de la gestion temps réel nécessaire, l'activation de cette option ne causera aucun problème.</para></note></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Tampon audio :</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Cette option détermine à quelle vitesse le serveur de son peut utiliser les ressources de votre ordinateur. Plus le temps de réponse est court, plus la charge du processeur sera élevée.</para> -<tip -><para ->Je vous recommande de démarrer avec le serveur de son paramétré à 250 ms, et d'utiliser &kde; pendant un moment. Si vous remarquez que le son ne fonctionne pas correctement, augmentez le temps de réponse d'une graduation à la fois jusqu'à ce que le problème disparaisse.</para -></tip> +<term><guilabel>Tampon audio :</guilabel></term> +<listitem><para>Cette option détermine à quelle vitesse le serveur de son peut utiliser les ressources de votre ordinateur. Plus le temps de réponse est court, plus la charge du processeur sera élevée.</para> +<tip><para>Je vous recommande de démarrer avec le serveur de son paramétré à 250 ms, et d'utiliser &kde; pendant un moment. Si vous remarquez que le son ne fonctionne pas correctement, augmentez le temps de réponse d'une graduation à la fois jusqu'à ce que le problème disparaisse.</para></tip> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Suspendre automatiquement si inactif pendant :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Suspendre automatiquement si inactif pendant :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Normalement, &arts; verrouille la carte son, de sorte qu'aucune autre application ne peut l'utiliser. Si vous activez cette option alors qu'&arts; à été inactif pendant la durée définie, il se met en attente, permettant ainsi à toute autre application d'accéder à la carte son. Si &arts; reçoit une autre requête, il sort de son état d'attente et continue normalement. L'activation de cette option peut demander un bref délai lors du démarrage d'une application &arts;.</para> +<para>Normalement, &arts; verrouille la carte son, de sorte qu'aucune autre application ne peut l'utiliser. Si vous activez cette option alors qu'&arts; à été inactif pendant la durée définie, il se met en attente, permettant ainsi à toute autre application d'accéder à la carte son. Si &arts; reçoit une autre requête, il sort de son état d'attente et continue normalement. L'activation de cette option peut demander un bref délai lors du démarrage d'une application &arts;.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->En bas de la page sont placés deux boutons vous permettant de <guibutton ->Tester le son</guibutton -> et de <guilabel ->Tester le MIDI</guilabel ->.</para> +<para>En bas de la page sont placés deux boutons vous permettant de <guibutton>Tester le son</guibutton> et de <guilabel>Tester le MIDI</guilabel>.</para> </sect2> <sect2 id="sndserver-soundio"> -<title ->Matériel</title> - -<para ->La première option que vous pouvez configurer dans l'onglet <guilabel ->Matériel</guilabel -> est le <guilabel ->Choix du périphérique audio :</guilabel ->. Celle-ci indique à &arts; quel système utiliser pour l'entrée et la sortie du son. Les choix actuels sont <acronym ->ALSA</acronym -> (Advanced &Linux; Sound Architecture), <acronym ->OSS</acronym -> (Open Sound System), <acronym ->ESD</acronym -> (Enlightenment Sound Daemon), Pas d'entrées/sorties audio et Détection automatique. La plupart du temps, <quote ->Détection automatique</quote -> conviendra parfaitement.</para> - -<para ->Les autres options sont :</para> +<title>Matériel</title> + +<para>La première option que vous pouvez configurer dans l'onglet <guilabel>Matériel</guilabel> est le <guilabel>Choix du périphérique audio :</guilabel>. Celle-ci indique à &arts; quel système utiliser pour l'entrée et la sortie du son. Les choix actuels sont <acronym>ALSA</acronym> (Advanced &Linux; Sound Architecture), <acronym>OSS</acronym> (Open Sound System), <acronym>ESD</acronym> (Enlightenment Sound Daemon), Pas d'entrées/sorties audio et Détection automatique. La plupart du temps, <quote>Détection automatique</quote> conviendra parfaitement.</para> + +<para>Les autres options sont :</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Full duplex</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Cette option permet au serveur de son de lire et d'enregistrer des sons en même temps. Cochez-la si vous utilisez des applications (telles que les téléphones internet) qui exigent l'enregistrement et l'écoute simultanément.</para -></listitem> +<term><guilabel>Full duplex</guilabel></term> +<listitem><para>Cette option permet au serveur de son de lire et d'enregistrer des sons en même temps. Cochez-la si vous utilisez des applications (telles que les téléphones internet) qui exigent l'enregistrement et l'écoute simultanément.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Utiliser un taux d'échantillonnage personnalisé :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Utiliser un taux d'échantillonnage personnalisé :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Normalement, le serveur de son utilise par défaut une fréquence d'échantillonnage de 44 100 Hz (qualité <acronym ->CD</acronym ->) reconnue sur presque toutes les cartes son. Pour certaines cartes Yamaha, vous devrez peut-être configurer ce paramètre à 48 000 Hz. Avec les anciennes cartes SoundBlaster, comme SoundBlaster Pro, réglez-le à 22 050 Hz. Toutes les autres valeurs sont possibles également, voire nécessaires dans certains contextes (&pex; avec du matériel de studio professionnel).</para -> +<para>Normalement, le serveur de son utilise par défaut une fréquence d'échantillonnage de 44 100 Hz (qualité <acronym>CD</acronym>) reconnue sur presque toutes les cartes son. Pour certaines cartes Yamaha, vous devrez peut-être configurer ce paramètre à 48 000 Hz. Avec les anciennes cartes SoundBlaster, comme SoundBlaster Pro, réglez-le à 22 050 Hz. Toutes les autres valeurs sont possibles également, voire nécessaires dans certains contextes (&pex; avec du matériel de studio professionnel).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Qualité :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Qualité :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ces paramètres permettent de configurer la qualité de lecture des sons.</para> +<para>Ces paramètres permettent de configurer la qualité de lecture des sons.</para> <tip> -<para ->Notez qu'une qualité élevée entraîne une utilisation intensive du processeur.</para> -<para ->Si vous estimez que le son est lent, ou monopolise votre processeur, essayez de réduire ce paramètre.</para> +<para>Notez qu'une qualité élevée entraîne une utilisation intensive du processeur.</para> +<para>Si vous estimez que le son est lent, ou monopolise votre processeur, essayez de réduire ce paramètre.</para> </tip> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Choisir un autre périphérique :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Choisir un autre périphérique :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Normalement, le serveur de son utilise par défaut le périphérique appelé <filename class="devicefile" ->/dev/dsp</filename -> pour la sortie son. Ceci devrait fonctionner la plupart du temps. Une exception est toutefois à noter si vous utilisez par exemple « devfs », où il vaut mieux saisir <filename class="devicefile" ->/dev/sound/dsp</filename ->. Vous pouvez également choisir <filename class="devicefile" ->/dev/dsp0</filename -> ou <filename class="devicefile" ->/dev/dsp1</filename -> si votre carte son gère des sorties multiples ou si vous avez plusieurs cartes son.</para> +<para>Normalement, le serveur de son utilise par défaut le périphérique appelé <filename class="devicefile">/dev/dsp</filename> pour la sortie son. Ceci devrait fonctionner la plupart du temps. Une exception est toutefois à noter si vous utilisez par exemple « devfs », où il vaut mieux saisir <filename class="devicefile">/dev/sound/dsp</filename>. Vous pouvez également choisir <filename class="devicefile">/dev/dsp0</filename> ou <filename class="devicefile">/dev/dsp1</filename> si votre carte son gère des sorties multiples ou si vous avez plusieurs cartes son.</para> <tip> -<para ->Si vous utilisez fréquemment des applications non &arts;, et si votre carte son les gère, essayez de configurer &arts; pour qu'il utilise un périphérique autre que <filename class="devicefile" ->/dev/dsp</filename ->. De cette façon, d'autres applications pourront se servir du périphérique par défaut bien que &arts; fonctionne toujours, sans indiquer aucun message d'erreur.</para> +<para>Si vous utilisez fréquemment des applications non &arts;, et si votre carte son les gère, essayez de configurer &arts; pour qu'il utilise un périphérique autre que <filename class="devicefile">/dev/dsp</filename>. De cette façon, d'autres applications pourront se servir du périphérique par défaut bien que &arts; fonctionne toujours, sans indiquer aucun message d'erreur.</para> </tip> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Autres options personnalisées :</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Il s'agit de certaines options offertes par &arts; qui ne sont peut-être pas disponibles dans ce module de configuration. Vous pouvez donc ajouter ici des options sur la ligne de commande qui seront passées directement à <application ->artsd</application ->. Les options étant ajoutées à la suite des autres, elles remplaceront les choix effectués dans l'interface graphique. Pour voir les choix possibles, ouvrez une fenêtre &konsole;, et saisissez <userinput -><command ->artsd</command -> <option ->-h</option -></userinput ->.</para> +<term><guilabel>Autres options personnalisées :</guilabel></term> +<listitem><para>Il s'agit de certaines options offertes par &arts; qui ne sont peut-être pas disponibles dans ce module de configuration. Vous pouvez donc ajouter ici des options sur la ligne de commande qui seront passées directement à <application>artsd</application>. Les options étant ajoutées à la suite des autres, elles remplaceront les choix effectués dans l'interface graphique. Pour voir les choix possibles, ouvrez une fenêtre &konsole;, et saisissez <userinput><command>artsd</command> <option>-h</option></userinput>.</para> </listitem> </varlistentry> |