2 files changed, 62 insertions, 202 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/proxy/index.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/proxy/index.docbook
index d1c441d650e..cc9c913f376 100644
--- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/proxy/index.docbook
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/proxy/index.docbook
@@ -3,8 +3,7 @@
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY socks-kcontrol SYSTEM "socks.docbook">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-<!ENTITY % French "INCLUDE"
-> <!-- change language only here -->
+<!ENTITY % French "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <article lang="&language;">
@@ -12,182 +11,99 @@
 
 
 <authorgroup>
-<author
->&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
+<author>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
 &traducteurYvesDessertine;&traducteurGillesCaulier;&traducteurGerardDelafond; 
 </authorgroup>
 
-<date
->2002-02-11</date>
-<releaseinfo
->3.00.00</releaseinfo>
+<date>2002-02-11</date>
+<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->centre de configuration</keyword>
-<keyword
->serveur mandataire</keyword>
-<keyword
->serveurs mandataires</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>centre de configuration</keyword>
+<keyword>serveur mandataire</keyword>
+<keyword>serveurs mandataires</keyword>
 </keywordset>
 
 </articleinfo>
 <sect1 id="proxies">
-<title
->Serveurs mandataires</title>
+<title>Serveurs mandataires</title>
 
 <sect2 id="proxies-intro">
 
-<title
->Introduction</title>
+<title>Introduction</title>
 
-<para
->Les serveurs mandataires sont des programmes qui fonctionnent sur un ordinateur dont le but est de réaliser un serveur sur un réseau auquel vous êtes connecté (via un modem ou tout autre moyen de communication). Ces programmes reçoivent les requêtes &HTTP; et &FTP;, capturent les fichiers sur internet, et les fournissent aux ordinateurs clients qui sont demandeurs.</para>
+<para>Les serveurs mandataires sont des programmes qui fonctionnent sur un ordinateur dont le but est de réaliser un serveur sur un réseau auquel vous êtes connecté (via un modem ou tout autre moyen de communication). Ces programmes reçoivent les requêtes &HTTP; et &FTP;, capturent les fichiers sur internet, et les fournissent aux ordinateurs clients qui sont demandeurs.</para>
 
-<para
->Quand vous avez configuré les paramètres d'un serveur mandataire sur votre machine, les requêtes &HTTP; et / ou &FTP; sont reroutées vers l'ordinateur qui fait office de serveur mandataire. Cependant, vous pouvez aussi sélectionner un ordinateur hôte spécifique qui réalisera la fonction d'intermédiaire entre le serveur mandataire et votre machine. Par exemple, pour accéder aux machines d'un réseau local, vous ne serez probablement pas obligé de passer par un serveur mandataire.</para>
+<para>Quand vous avez configuré les paramètres d'un serveur mandataire sur votre machine, les requêtes &HTTP; et / ou &FTP; sont reroutées vers l'ordinateur qui fait office de serveur mandataire. Cependant, vous pouvez aussi sélectionner un ordinateur hôte spécifique qui réalisera la fonction d'intermédiaire entre le serveur mandataire et votre machine. Par exemple, pour accéder aux machines d'un réseau local, vous ne serez probablement pas obligé de passer par un serveur mandataire.</para>
 
-<para
->Vous aurez besoin de configurer un serveur mandataire uniquement si votre administrateur réseau vous le demande (si vous êtes un utilisateur d'un modem pour internet, c'est votre fournisseur d'accès à l'Internet ou <acronym
->FAI</acronym
->). Autrement, si la configuration ou l'utilisation d'un serveur mandataire vous semble confuse et que votre connexion à l'Internet fonctionne correctement, ne changez rien.</para>
+<para>Vous aurez besoin de configurer un serveur mandataire uniquement si votre administrateur réseau vous le demande (si vous êtes un utilisateur d'un modem pour internet, c'est votre fournisseur d'accès à l'Internet ou <acronym>FAI</acronym>). Autrement, si la configuration ou l'utilisation d'un serveur mandataire vous semble confuse et que votre connexion à l'Internet fonctionne correctement, ne changez rien.</para>
 
-<para
->Veuillez noter que l'utilisation de serveurs mandataires est optionnelle, mais a l'avantage de vous donner un accès plus rapides aux données de l'Internet.</para>
+<para>Veuillez noter que l'utilisation de serveurs mandataires est optionnelle, mais a l'avantage de vous donner un accès plus rapides aux données de l'Internet.</para>
 
-<para
->Si vous n'êtes pas certain d'avoir besoin d'un serveur mandataire pour vous connecter à l'Internet, veuillez consulter la documentation de votre fournisseur d'accès à l'Internet ou votre administrateur système.</para>
+<para>Si vous n'êtes pas certain d'avoir besoin d'un serveur mandataire pour vous connecter à l'Internet, veuillez consulter la documentation de votre fournisseur d'accès à l'Internet ou votre administrateur système.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="proxies-use">
 
-<title
->Utilisation</title>
+<title>Utilisation</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Connecter directement à Internet</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Connecter directement à Internet</guilabel></term>
 <listitem>
 
-<para
->Sélectionnez cette option si vous <emphasis
->ne</emphasis
-> souhaitez <emphasis
->pas</emphasis
-> utiliser un serveur mandataire.</para>
+<para>Sélectionnez cette option si vous <emphasis>ne</emphasis> souhaitez <emphasis>pas</emphasis> utiliser un serveur mandataire.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Si vous avez sélectionné d'utiliser un serveur mandataire, vous avez alors plusieurs méthodes pour configurer ses paramètres.</para>
+<para>Si vous avez sélectionné d'utiliser un serveur mandataire, vous avez alors plusieurs méthodes pour configurer ses paramètres.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Script détecté automatiquement</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Script détecté automatiquement</guilabel></term>
 <listitem>
 
-<para
->Sélectionnez cette option si vous voulez que le script de configuration du serveur mandataire soit automatiquement détecté et téléchargé.</para>
-<para
->Cette option ne diffère du choix suivant que par le fait qu'elle <emphasis
->ne nécessite pas</emphasis
-> que vous fournissiez l'emplacement du fichier de script de configuration. À la place, il sera téléchargé automatiquement en utilisant le <quote
->Web Access Protocol Discovery</quote
-> (<acronym
->WAPD</acronym
->).</para>
-
-<note
-><para
->Si vous avez un problème d'utilisation de ce réglage, consultez la section <acronym
->FAQ</acronym
-> à <ulink url="http://www.konqueror.org"
->http://www.konqueror.org</ulink
-> pour plus d'informations.</para
-></note>
+<para>Sélectionnez cette option si vous voulez que le script de configuration du serveur mandataire soit automatiquement détecté et téléchargé.</para>
+<para>Cette option ne diffère du choix suivant que par le fait qu'elle <emphasis>ne nécessite pas</emphasis> que vous fournissiez l'emplacement du fichier de script de configuration. À la place, il sera téléchargé automatiquement en utilisant le <quote>Web Access Protocol Discovery</quote> (<acronym>WAPD</acronym>).</para>
+
+<note><para>Si vous avez un problème d'utilisation de ce réglage, consultez la section <acronym>FAQ</acronym> à <ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink> pour plus d'informations.</para></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Script spécifié</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Script spécifié</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Sélectionnez cette option si votre support de serveur mandataire est fourni par un fichier de script situé à une adresse précise. Vous pouvez soit saisir l'adresse dans la boîte de texte d'emplacement, soit utiliser l'icône <guiicon
->dossier</guiicon
-> pour le trouver.</para>
+<para>Sélectionnez cette option si votre support de serveur mandataire est fourni par un fichier de script situé à une adresse précise. Vous pouvez soit saisir l'adresse dans la boîte de texte d'emplacement, soit utiliser l'icône <guiicon>dossier</guiicon> pour le trouver.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Variables d'environnement prédéfinies</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Variables d'environnement prédéfinies</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Certains systèmes sont réglés avec $<envar
->HTTP_PROXY</envar
-> pour permettre aussi bien aux applications graphiques que non graphiques de partager les mêmes informations de configuration de serveur mandataire.</para>
-<para
->Si vous savez que ceci s'applique à votre cas, sélectionnez cette option et cliquez sur le bouton <guibutton
->Configuration...</guibutton
-> pour donner les noms de variables d'environnement utilisées pour fixer l'adresse du ou des serveurs mandataires.</para>
+<para>Certains systèmes sont réglés avec $<envar>HTTP_PROXY</envar> pour permettre aussi bien aux applications graphiques que non graphiques de partager les mêmes informations de configuration de serveur mandataire.</para>
+<para>Si vous savez que ceci s'applique à votre cas, sélectionnez cette option et cliquez sur le bouton <guibutton>Configuration...</guibutton> pour donner les noms de variables d'environnement utilisées pour fixer l'adresse du ou des serveurs mandataires.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Configuration manuelle</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Configuration manuelle</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Sélectionnez cette option et cliquez sur <guibutton
->Configuration...</guibutton
-> pour configurer à ma main l'emplacement des serveurs mandataires à utiliser.</para>
-
-<para
->Si vous choisissez cette option, une autre boîte de dialogue apparaîtra.</para>
-
-<para
->L'adresse complète du serveur mandataire inclut l'adresse Internet et le numéro de port. Vous pouvez saisir cette adresse dans les deux champs de texte qui y sont dédiés. Le bouton avec une <guiicon
->flèche</guiicon
-> enregistrera les informations des lignes d'adresses <guilabel
->HTTP</guilabel
-> vers les lignes <guilabel
->FTP</guilabel
-> afin d'économiser de la saisie.</para>
-
-<para
->S'il y a plusieurs hôtes auxquels vous pouvez vous connecter sans passer par un serveur mandataire, vous pouvez cliquer sur <guibutton
->Ajouter</guibutton
-> pour ajouter les noms de ces hôtes, séparé par des virgules dans le champ de saisie annoté <guilabel
->Pas de serveur mandataire pour :</guilabel
->. Par exemple, les hôtes qui sont sur votre réseau local pourront probablement être contactés directement.</para>
-
-<para
->Vous pouvez aussi choisir <guilabel
->N'utiliser les serveurs mandataires que pour les entrées de cette liste</guilabel
->.</para>
-
-<para
->Cochez cette case pour inverser l'utilisation de la liste des exceptions, &cad; que les serveurs mandataires ne seront utilisés que lorsque l'&URL; requise correspond à une des adresses listées ici.</para>
-
-<para
->Cette fonctionnalité est utile si tout ce dont vous avez besoin est un serveur mandataire pour accéder à quelques sites précis, par exemple un intranet. Si vous avez des besoins plus complexes, vous devriez utiliser un script de configuration.</para>
+<para>Sélectionnez cette option et cliquez sur <guibutton>Configuration...</guibutton> pour configurer à ma main l'emplacement des serveurs mandataires à utiliser.</para>
+
+<para>Si vous choisissez cette option, une autre boîte de dialogue apparaîtra.</para>
+
+<para>L'adresse complète du serveur mandataire inclut l'adresse Internet et le numéro de port. Vous pouvez saisir cette adresse dans les deux champs de texte qui y sont dédiés. Le bouton avec une <guiicon>flèche</guiicon> enregistrera les informations des lignes d'adresses <guilabel>HTTP</guilabel> vers les lignes <guilabel>FTP</guilabel> afin d'économiser de la saisie.</para>
+
+<para>S'il y a plusieurs hôtes auxquels vous pouvez vous connecter sans passer par un serveur mandataire, vous pouvez cliquer sur <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter les noms de ces hôtes, séparé par des virgules dans le champ de saisie annoté <guilabel>Pas de serveur mandataire pour :</guilabel>. Par exemple, les hôtes qui sont sur votre réseau local pourront probablement être contactés directement.</para>
+
+<para>Vous pouvez aussi choisir <guilabel>N'utiliser les serveurs mandataires que pour les entrées de cette liste</guilabel>.</para>
+
+<para>Cochez cette case pour inverser l'utilisation de la liste des exceptions, &cad; que les serveurs mandataires ne seront utilisés que lorsque l'&URL; requise correspond à une des adresses listées ici.</para>
+
+<para>Cette fonctionnalité est utile si tout ce dont vous avez besoin est un serveur mandataire pour accéder à quelques sites précis, par exemple un intranet. Si vous avez des besoins plus complexes, vous devriez utiliser un script de configuration.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -195,41 +111,21 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="authorization">
-<title
-><guilabel
->Identification</guilabel
-></title>
-
-<para
->Ici, vous pouvez choisir entre deux types d'authentification si votre serveur mandataire le réclame. Vous pouvez avoir <guilabel
->Demander au besoin</guilabel
->, la valeur par défaut, auquel cas &konqueror; ne demandera un nom d'utilisateur ou un mot de passe que lorsque c'est nécessaire.</para>
-
-<para
->L'autre option est <guilabel
->Se connecter automatiquement</guilabel
->. Sélectionnez cette option si vous avez déjà donné un identifiant pour votre serveur mandataire dans le fichier <filename
->$<envar
->TDEDIR</envar
->/share/config/kionetrc</filename
->.</para>
+<title><guilabel>Identification</guilabel></title>
+
+<para>Ici, vous pouvez choisir entre deux types d'authentification si votre serveur mandataire le réclame. Vous pouvez avoir <guilabel>Demander au besoin</guilabel>, la valeur par défaut, auquel cas &konqueror; ne demandera un nom d'utilisateur ou un mot de passe que lorsque c'est nécessaire.</para>
+
+<para>L'autre option est <guilabel>Se connecter automatiquement</guilabel>. Sélectionnez cette option si vous avez déjà donné un identifiant pour votre serveur mandataire dans le fichier <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/config/kionetrc</filename>.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="options">
-<title
-><guilabel
->Options</guilabel
-></title>
+<title><guilabel>Options</guilabel></title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Utiliser des connexions persistantes au serveur mandataire</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Utiliser des connexions persistantes au serveur mandataire</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Utiliser des connexions persistantes au serveur mandataire. Cette option permet de conserver la connexion au serveur mandataire ouverte, ce qui est utile pour les connexions lentes ou à faible bande passante. L'activation de cette option nécessite la coopération du serveur mandataire, et si celui-ci ne la gère pas, alors votre connexion Internet sera stoppée. </para>
+<para>Utiliser des connexions persistantes au serveur mandataire. Cette option permet de conserver la connexion au serveur mandataire ouverte, ce qui est utile pour les connexions lentes ou à faible bande passante. L'activation de cette option nécessite la coopération du serveur mandataire, et si celui-ci ne la gère pas, alors votre connexion Internet sera stoppée. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook
index d6a03cdfeda..463a579b76d 100644
--- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook
@@ -1,65 +1,29 @@
 <sect2 id="socks">
 <sect2info>
 <authorgroup>
-<author
->&Lauri.Watts;</author>
+<author>&Lauri.Watts;</author>
 &traducteurYvesDessertine; 
 </authorgroup>
 </sect2info>
 
-<title
->SOCKS</title>
+<title>SOCKS</title>
 
-<para
->SOCKS est un protocole permettant d'effectuer des requêtes sur un serveur mandataire pour un client. SOCKS est capable d'authentification et de cryptage du flux, et est souvent utilisé dans les entreprises, par opposition aux utilisateurs à domicile. Pour plus d'informations à propos de SOCKS, reportez-vous au site web de <ulink url="http://www.socks.nec.com"
->NEC</ulink
->.</para>
+<para>SOCKS est un protocole permettant d'effectuer des requêtes sur un serveur mandataire pour un client. SOCKS est capable d'authentification et de cryptage du flux, et est souvent utilisé dans les entreprises, par opposition aux utilisateurs à domicile. Pour plus d'informations à propos de SOCKS, reportez-vous au site web de <ulink url="http://www.socks.nec.com">NEC</ulink>.</para>
 
-<para
->Grâce à ce module, vous pouvez permettre à la plupart des applications réseau de &kde; d'utiliser SOCKS de façon transparente.</para>
+<para>Grâce à ce module, vous pouvez permettre à la plupart des applications réseau de &kde; d'utiliser SOCKS de façon transparente.</para>
 
-<para
->La configuration d'un client SOCKS sort du cadre de ce document, et la différence entre les clients utilisés couramment est très vaste. Si vous avez déjà une implantation de SOCKS fonctionnelle, vous permettant d'utiliser des clients en ligne de commande (par exemple, si <command
->lynx</command
-> ou <command
->ftp</command
-> fonctionnent déjà),  vous pouvez simplement cocher la case <guilabel
->Activer l'utilisation de SOCKS</guilabel
->.</para>
+<para>La configuration d'un client SOCKS sort du cadre de ce document, et la différence entre les clients utilisés couramment est très vaste. Si vous avez déjà une implantation de SOCKS fonctionnelle, vous permettant d'utiliser des clients en ligne de commande (par exemple, si <command>lynx</command> ou <command>ftp</command> fonctionnent déjà),  vous pouvez simplement cocher la case <guilabel>Activer l'utilisation de SOCKS</guilabel>.</para>
 
-<para
->Lorsque cette case est cochée, davantage d'options deviennent disponibles.</para>
+<para>Lorsque cette case est cochée, davantage d'options deviennent disponibles.</para>
 
-<para
->Premièrement, vous pouvez sélectionner lequel des différents clients SOCKS est installé sur votre ordinateur. &kde; va essayer trouver cela par lui-même si vous choisissez <guilabel
->Détecter automatiquement</guilabel
->. Si vous connaissez le client que vous avez, vous pouvez choisir soit <guilabel
->NEC SOCKS</guilabel
->, soit <guilabel
->Dante</guilabel
->. Si vous avez une bibliothèque SOCKS personnalisée à utiliser, vous pouvez sélectionner <guilabel
->Utiliser une bibliothèque personnalisée</guilabel
-> et saisir son chemin dans le champ <guilabel
->Chemin</guilabel
->.</para>
+<para>Premièrement, vous pouvez sélectionner lequel des différents clients SOCKS est installé sur votre ordinateur. &kde; va essayer trouver cela par lui-même si vous choisissez <guilabel>Détecter automatiquement</guilabel>. Si vous connaissez le client que vous avez, vous pouvez choisir soit <guilabel>NEC SOCKS</guilabel>, soit <guilabel>Dante</guilabel>. Si vous avez une bibliothèque SOCKS personnalisée à utiliser, vous pouvez sélectionner <guilabel>Utiliser une bibliothèque personnalisée</guilabel> et saisir son chemin dans le champ <guilabel>Chemin</guilabel>.</para>
 
-<para
->Si vous voulez que &kde; détecte automatiquement la bibliothèque SOCKS à utiliser, mais vous soupçonnez qu'il ne cherche pas aux bons endroits, ou si vous l'avez installée à un emplacement non standard, vous pouvez ajouter des chemins de recherche supplémentaires au bas de cette page. Utilisez les boutons <guibutton
->Ajouter</guibutton
-> et <guibutton
->Supprimer</guibutton
-> pour ajouter ou supprimer des chemins.</para>
+<para>Si vous voulez que &kde; détecte automatiquement la bibliothèque SOCKS à utiliser, mais vous soupçonnez qu'il ne cherche pas aux bons endroits, ou si vous l'avez installée à un emplacement non standard, vous pouvez ajouter des chemins de recherche supplémentaires au bas de cette page. Utilisez les boutons <guibutton>Ajouter</guibutton> et <guibutton>Supprimer</guibutton> pour ajouter ou supprimer des chemins.</para>
 
-<para
->À tout moment de la configuration de ce module, vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton
->Test</guibutton
->, et &kde; signalera immédiatement par une boîte de dialogue s'il a réussi ou non à trouver et initialiser SOCKS.</para>
+<para>À tout moment de la configuration de ce module, vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton>Test</guibutton>, et &kde; signalera immédiatement par une boîte de dialogue s'il a réussi ou non à trouver et initialiser SOCKS.</para>
 
-<para
->Les changements effectués ici n'affecteront aucune application déjà ouverte. Vous devrez les quitter et les redémarrer avant de pouvoir vous connecter avec SOCKS.</para>
+<para>Les changements effectués ici n'affecteront aucune application déjà ouverte. Vous devrez les quitter et les redémarrer avant de pouvoir vous connecter avec SOCKS.</para>
 
-<para
->Traduction française par &YvesDessertine;.</para
-> 
+<para>Traduction française par &YvesDessertine;.</para> 
 
 </sect2>