diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind/index.docbook | 345 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind/man-kfind.1.docbook | 91 |
2 files changed, 97 insertions, 339 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind/index.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind/index.docbook index f4c3c943256..800df4bed51 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind/index.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind/index.docbook @@ -4,229 +4,113 @@ <!ENTITY kappname "&kfind;"> <!ENTITY package "tdebase"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % French "INCLUDE" -> + <!ENTITY % French "INCLUDE"> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Manuel de &kfind;</title> +<title>Manuel de &kfind;</title> <authorgroup> -<author ->&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author> +<author>&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author> &traducteurYvesDessertine; &traducteurEricBischoff; </authorgroup> <copyright> -<year ->2001</year> -<holder ->&Dirk.Doerflinger;</holder> +<year>2001</year> +<holder>&Dirk.Doerflinger;</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2004-04-11</date> -<releaseinfo ->1.20.01</releaseinfo> +<date>2004-04-11</date> +<releaseinfo>1.20.01</releaseinfo> <abstract> -<para ->&kfind; est l'utilitaire de recherche de fichiers de &kde;. </para> +<para>&kfind; est l'utilitaire de recherche de fichiers de &kde;. </para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->tdeutils</keyword> -<keyword ->kfind</keyword> -<keyword ->trouver</keyword> -<keyword ->recherche</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>tdeutils</keyword> +<keyword>kfind</keyword> +<keyword>trouver</keyword> +<keyword>recherche</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Introduction</title> +<title>Introduction</title> -<para ->&kfind; est l'utilitaire de recherche de fichiers de &kde;. </para> +<para>&kfind; est l'utilitaire de recherche de fichiers de &kde;. </para> <sect1 id="starting"> -<title ->Comment lancer &kfind;</title> +<title>Comment lancer &kfind;</title> -<para ->L'outil de recherche de fichiers est une méthode utilepour chercher des fichiers spécifiques sur votre ordinateur, ou pour chercher des fichiers qui correspondent à un certain motif. Vous pouvez par exemple chercher des fichiers d'un type particulier, ou dont le nom contient certaines lettres. Vous pouvez charger cet utilitaire en cliquant sur <guimenuitem ->Recherche de fichiers</guimenuitem ->. Ceci lancera &kfind;. </para> +<para>L'outil de recherche de fichiers est une méthode utilepour chercher des fichiers spécifiques sur votre ordinateur, ou pour chercher des fichiers qui correspondent à un certain motif. Vous pouvez par exemple chercher des fichiers d'un type particulier, ou dont le nom contient certaines lettres. Vous pouvez charger cet utilitaire en cliquant sur <guimenuitem>Recherche de fichiers</guimenuitem>. Ceci lancera &kfind;. </para> </sect1> </chapter> <chapter id="kfind"> -<title ->Comment rechercher des fichiers</title> +<title>Comment rechercher des fichiers</title> <sect1 id="name-tab"> -<title ->L'onglet Nom / Emplacement</title> - -<para ->Lorsque vous démarrez &kfind;, une fenêtre plutôt simple apparaît. Saisissez le nom du fichier recherché dans la zone de saisie de texte intitulée <guilabel ->Nommé :</guilabel ->. Choisissez le dossier où vous désirez le chercher en saisissant son nom dans le champ <guilabel ->Regarder dans :</guilabel -> ou en cliquant sur <guibutton ->Parcourir...</guibutton ->, puis appuyez sur la touche <keycap ->Entrée</keycap -> ou cliquez sur <guibutton ->Rechercher</guibutton ->. Si la case <guilabel ->Inclure les sous-dossiers</guilabel -> est cochée, tous les sous-dossiers à partir du dossier courant seront examinés eux aussi. Les résultats s'afficheront dans la zone d'affichage en dessous. </para> - -<para ->Vous pouvez utiliser les jokers suivants : </para> +<title>L'onglet Nom / Emplacement</title> + +<para>Lorsque vous démarrez &kfind;, une fenêtre plutôt simple apparaît. Saisissez le nom du fichier recherché dans la zone de saisie de texte intitulée <guilabel>Nommé :</guilabel>. Choisissez le dossier où vous désirez le chercher en saisissant son nom dans le champ <guilabel>Regarder dans :</guilabel> ou en cliquant sur <guibutton>Parcourir...</guibutton>, puis appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> ou cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton>. Si la case <guilabel>Inclure les sous-dossiers</guilabel> est cochée, tous les sous-dossiers à partir du dossier courant seront examinés eux aussi. Les résultats s'afficheront dans la zone d'affichage en dessous. </para> + +<para>Vous pouvez utiliser les jokers suivants : </para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->L'astérisque <quote -><keycap ->*</keycap -></quote -></term> +<term>L'astérisque <quote><keycap>*</keycap></quote></term> <listitem> -<para ->L'astérisque représente un nombre quelconque (y compris zéro) de caractères non spécifiés, ce qui signifie &pex; qu'en cherchant <userinput ->marc*</userinput ->, on pourrait trouver <filename ->marc</filename ->, <filename ->marc.png</filename -> et <filename ->marc_ne_doit_pas_lire_ceci.kwd</filename ->. <userinput ->mar*.kwd</userinput -> permet de trouver <filename ->marché_à_terme.kwd</filename -> et <filename ->marc_ne_doit_pas_lire_ceci.kwd</filename ->. </para> +<para>L'astérisque représente un nombre quelconque (y compris zéro) de caractères non spécifiés, ce qui signifie &pex; qu'en cherchant <userinput>marc*</userinput>, on pourrait trouver <filename>marc</filename>, <filename>marc.png</filename> et <filename>marc_ne_doit_pas_lire_ceci.kwd</filename>. <userinput>mar*.kwd</userinput> permet de trouver <filename>marché_à_terme.kwd</filename> et <filename>marc_ne_doit_pas_lire_ceci.kwd</filename>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Le point d'interrogation <quote -><keycap ->?</keycap -></quote -></term> +<term>Le point d'interrogation <quote><keycap>?</keycap></quote></term> <listitem> -<para ->À la différence de l'astérisque, le point d'interrogation remplace un caractère et un seul, ainsi <userinput ->mar?</userinput -> permet de trouver <filename ->marc</filename ->, mais <userinput ->marc?</userinput -> ne trouvera rien si les fichiers existants ont pour nom <filename ->marc</filename -> et <filename ->marc.png</filename ->. Vous pouvez utiliser autant de points d'interrogation dans le nom recherché que vous le souhaitez, les fichiers comprenant le même nombre de caractères dans leur nom seront trouvés. </para> +<para>À la différence de l'astérisque, le point d'interrogation remplace un caractère et un seul, ainsi <userinput>mar?</userinput> permet de trouver <filename>marc</filename>, mais <userinput>marc?</userinput> ne trouvera rien si les fichiers existants ont pour nom <filename>marc</filename> et <filename>marc.png</filename>. Vous pouvez utiliser autant de points d'interrogation dans le nom recherché que vous le souhaitez, les fichiers comprenant le même nombre de caractères dans leur nom seront trouvés. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Bien entendu, vous pouvez combiner ces deux jokers dans le nom recherché. </para> +<para>Bien entendu, vous pouvez combiner ces deux jokers dans le nom recherché. </para> </sect1> <sect1 id="kfind-date-range"> -<title ->L'onglet contenu</title> +<title>L'onglet contenu</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Type du fichier</guilabel -></term> +<term><guilabel>Type du fichier</guilabel></term> <listitem> -<para ->Vous pouvez indiquer ici le type de fichier recherché. </para> +<para>Vous pouvez indiquer ici le type de fichier recherché. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Contenant le texte :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Contenant le texte :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Saisissez le mot ou la phrase que les fichiers que vous cherchez doivent contenir. Remarque : si vous effectuez la recherche dans un dossier comprenant beaucoup de fichiers, ou si vous avez coché la case <guilabel ->Inclure les sous-dossiers</guilabel -> dans l'onglet <guilabel ->Nom / Emplacement</guilabel ->, cela peut prendre du temps. </para> +<para>Saisissez le mot ou la phrase que les fichiers que vous cherchez doivent contenir. Remarque : si vous effectuez la recherche dans un dossier comprenant beaucoup de fichiers, ou si vous avez coché la case <guilabel>Inclure les sous-dossiers</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Nom / Emplacement</guilabel>, cela peut prendre du temps. </para> <note> -<para ->Cette fonction <emphasis ->ne</emphasis -> fonctionnera <emphasis ->pas</emphasis -> pour tous les fichiers listés dans <guilabel ->Type du fichier</guilabel ->. Seuls les types de fichiers suivants sont gérés : <itemizedlist> -<listitem -><para ->Fichiers texte, &pex; du code source et des fichiers <filename ->README</filename -></para -></listitem> -<listitem -><para ->KWord >= 1.2</para -></listitem> -<listitem -><para ->KPresenter >= 1.2</para -></listitem> -<listitem -><para ->KSpread >= 1.2</para -></listitem> -<listitem -><para ->OpenOffice.org Writer</para -></listitem> -<listitem -><para ->OpenOffice.org Impress</para -></listitem> -<listitem -><para ->OpenOffice.org Calc</para -></listitem> +<para>Cette fonction <emphasis>ne</emphasis> fonctionnera <emphasis>pas</emphasis> pour tous les fichiers listés dans <guilabel>Type du fichier</guilabel>. Seuls les types de fichiers suivants sont gérés : <itemizedlist> +<listitem><para>Fichiers texte, &pex; du code source et des fichiers <filename>README</filename></para></listitem> +<listitem><para>KWord >= 1.2</para></listitem> +<listitem><para>KPresenter >= 1.2</para></listitem> +<listitem><para>KSpread >= 1.2</para></listitem> +<listitem><para>OpenOffice.org Writer</para></listitem> +<listitem><para>OpenOffice.org Impress</para></listitem> +<listitem><para>OpenOffice.org Calc</para></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -236,37 +120,17 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Recherche sensible à la casse</guilabel -></term> +<term><guilabel>Recherche sensible à la casse</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si vous activez cette option, &kfind; ne cherchera que les fichiers dont la casse correspond, &pex; <userinput ->MARC</userinput -> ne correspond qu'à <quote ->MARC</quote ->, pas à <quote ->Marc</quote ->. </para> +<para>Si vous activez cette option, &kfind; ne cherchera que les fichiers dont la casse correspond, &pex; <userinput>MARC</userinput> ne correspond qu'à <quote>MARC</quote>, pas à <quote>Marc</quote>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Expression rationnelle</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Si vous avez installé l'outil &kregexpeditor; du paquetage tdeutils, vous aurez cette option supplémentaire. Le fait de l'activer vous permettra de chercher une <firstterm ->regexp</firstterm ->, ou expression rationnelle. Une expression rationnelle est une façon de définir les conditions de la recherche ; elles peuvent être très complexes, mais aussi très puissantes. Si vous n'êtes pas familier avec les expressions rationnelles, vous pouvez choisir <guilabel ->Modifier l'expression rationnelle</guilabel -> pour appeler &kregexpeditor;. Cet outil vous permet de construire votre jeu de conditions graphiquement, puis de générer l'expression pour vous.</para> - -<para ->&kregexpeditor; est un outil très puissant, et peut être utilisé depuis de nombreuses applications &kde; autres que &kfind;. Vous trouverez plus d'informations dans son propre fichier d'aide.</para> +<term><guilabel>Expression rationnelle</guilabel></term> +<listitem><para>Si vous avez installé l'outil &kregexpeditor; du paquetage tdeutils, vous aurez cette option supplémentaire. Le fait de l'activer vous permettra de chercher une <firstterm>regexp</firstterm>, ou expression rationnelle. Une expression rationnelle est une façon de définir les conditions de la recherche ; elles peuvent être très complexes, mais aussi très puissantes. Si vous n'êtes pas familier avec les expressions rationnelles, vous pouvez choisir <guilabel>Modifier l'expression rationnelle</guilabel> pour appeler &kregexpeditor;. Cet outil vous permet de construire votre jeu de conditions graphiquement, puis de générer l'expression pour vous.</para> + +<para>&kregexpeditor; est un outil très puissant, et peut être utilisé depuis de nombreuses applications &kde; autres que &kfind;. Vous trouverez plus d'informations dans son propre fichier d'aide.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -277,44 +141,30 @@ </sect1> <sect1 id="kfind-advanced"> -<title ->L'onglet propriétés</title> +<title>L'onglet propriétés</title> -<para ->Vous pouvez affiner ici votre recherche. Voici les critères de sélection spéciaux que vous pouvez utiliser : </para> +<para>Vous pouvez affiner ici votre recherche. Voici les critères de sélection spéciaux que vous pouvez utiliser : </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Fichiers créés ou modifiés</guilabel -></term> +<term><guilabel>Fichiers créés ou modifiés</guilabel></term> <listitem> -<para ->Vous pouvez soit saisir deux dates, entre lesquelles les fichiers ont été créés ou modifiés, soit spécifier une période. </para> +<para>Vous pouvez soit saisir deux dates, entre lesquelles les fichiers ont été créés ou modifiés, soit spécifier une période. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Dont la taille est</guilabel -></term> +<term><guilabel>Dont la taille est</guilabel></term> <listitem> -<para ->Vous pouvez indiquer ici si le fichier doit être d'une taille inférieure ou supérieure à la taille que vous avez saisie dans la zone suivante. </para> +<para>Vous pouvez indiquer ici si le fichier doit être d'une taille inférieure ou supérieure à la taille que vous avez saisie dans la zone suivante. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Possédés par l'utilisateur, possédés par le groupe</guilabel -></term> +<term><guilabel>Possédés par l'utilisateur, possédés par le groupe</guilabel></term> <listitem> -<para ->Vous pouvez indiquer ici les noms de l'utilisateur et du groupe. </para> +<para>Vous pouvez indiquer ici les noms de l'utilisateur et du groupe. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -326,118 +176,77 @@ <chapter id="credits"> -<title ->Remerciements et licence</title> +<title>Remerciements et licence</title> -<para ->&kfind; </para> +<para>&kfind; </para> -<para ->Copyright du programme </para> +<para>Copyright du programme </para> <itemizedlist> -<title ->Développeurs</title> +<title>Développeurs</title> <listitem> -<para ->Martin Hartig</para> +<para>Martin Hartig</para> </listitem> <listitem> -<para ->Stephan Kulow <email ->coolo@kde.org</email -></para> +<para>Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->Mario Weilguni <email ->mweilguni@sime.com</email -></para> +<para>Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->Alex Zepeda <email ->jazepeda@pacbell.net</email -></para> +<para>Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->Miroslav Flídr <email ->flidr@kky.zcu.cz</email -></para> +<para>Miroslav Flídr <email>flidr@kky.zcu.cz</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->Harri Porten <email ->porten@kde.org</email -></para> +<para>Harri Porten <email>porten@kde.org</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->Dima Rogozin <email ->dima@mercury.co.il</email -></para> +<para>Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->Carsten Pfeiffer <email ->pfeiffer@kde.org</email -></para> +<para>Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->Hans Petter Bieker <email ->bieker@kde.org</email -></para> +<para>Hans Petter Bieker <email>bieker@kde.org</email></para> </listitem> <listitem> -<para ->Waldo Bastian <email ->bastian@kde.org</email -></para> +<para>Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Documentation copyright 2001 &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</para -> +<para>Documentation copyright 2001 &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</para> -<para ->Traduction française de la documentation par &YvesDessertine; et &EricBischoff;.</para -> +<para>Traduction française de la documentation par &YvesDessertine; et &EricBischoff;.</para> &underFDL; &underBSDLicense; </chapter> <appendix id="installation"> -<title ->Installation</title> +<title>Installation</title> <sect1 id="getting-kfind"> -<title ->Comment obtenir &kfind;</title> +<title>Comment obtenir &kfind;</title> &install.intro.documentation; </sect1> <sect1 id="requirements"> -<title ->Configuration nécessaire</title> +<title>Configuration nécessaire</title> -<para ->Pour utiliser &kfind; de manière satisfaisante il vous faut &kde; 3.x. </para> +<para>Pour utiliser &kfind; de manière satisfaisante il vous faut &kde; 3.x. </para> </sect1> <sect1 id="compilation"> -<title ->Compilation et installation</title> +<title>Compilation et installation</title> &install.compile.documentation; </sect1> </appendix> diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind/man-kfind.1.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind/man-kfind.1.docbook index fbd9628bd6b..179e2be58d7 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind/man-kfind.1.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kfind/man-kfind.1.docbook @@ -5,105 +5,54 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Manuel de l'utilisateur de KDE</title> -<author ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> -<date ->07 juin 2005</date -> <productname ->L'environnement de bureau KDE</productname -> </refentryinfo> +<title>Manuel de l'utilisateur de KDE</title> +<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> +<date>07 juin 2005</date> <productname>L'environnement de bureau KDE</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->kfind</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>kfind</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->kfind</command -></refname> -<refpurpose ->utilitaire de recherche de fichiers de &kde;</refpurpose> +<refname><command>kfind</command></refname> +<refpurpose>utilitaire de recherche de fichiers de &kde;</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->kfind</command -> <group choice="opt" -><option ->chemin de recherche</option -></group -> <arg choice="opt" ->options génériques KDE</arg -> <arg choice="opt" ->options génériques Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>kfind</command> <group choice="opt"><option>chemin de recherche</option></group> <arg choice="opt">options génériques KDE</arg> <arg choice="opt">options génériques Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Description</title> -<para ->L'outil de recherche de fichiers est une méthode utile pour chercher des fichiers spécifiques dans votre ordinateur, ou pour chercher des fichiers qui correspondent à un motif. Par exemple, vous pouvez chercher des fichiers d'un certain type ou dont le nom contient certaines lettres, ou encore dont le contenu correspond à un certain morceau de texte.</para -> -<para ->&kfind; est un outil graphique, et ne s'exécute normalement pas depuis la ligne de commande.</para> +<title>Description</title> +<para>L'outil de recherche de fichiers est une méthode utile pour chercher des fichiers spécifiques dans votre ordinateur, ou pour chercher des fichiers qui correspondent à un motif. Par exemple, vous pouvez chercher des fichiers d'un certain type ou dont le nom contient certaines lettres, ou encore dont le contenu correspond à un certain morceau de texte.</para> +<para>&kfind; est un outil graphique, et ne s'exécute normalement pas depuis la ligne de commande.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Options</title> +<title>Options</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->chemin de recherche</option -></term> -<listitem -><para ->Vous pouvez éventuellement fournir des chemins séparés par le caractère « deux-points » pour préremplir la boîte de dialogue. Vous pouvez utiliser ceci pour configurer différentes icônes sur le tableau de bord ou sur le bureau pour chercher rapidement à différents endroits.</para> +<term><option>chemin de recherche</option></term> +<listitem><para>Vous pouvez éventuellement fournir des chemins séparés par le caractère « deux-points » pour préremplir la boîte de dialogue. Vous pouvez utiliser ceci pour configurer différentes icônes sur le tableau de bord ou sur le bureau pour chercher rapidement à différents endroits.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Options de l'application, dans une liste de variables</para> +<para>Options de l'application, dans une liste de variables</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Voir aussi</title> -<para ->Une documentation plus détaillée est disponible avec <ulink url="help:/kfind" ->help:/kfind</ulink -> (saisissez cette <acronym ->URL</acronym -> dans &konqueror;, ou exécutez <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->htlp:/kfind</parameter -></userinput ->).</para> +<title>Voir aussi</title> +<para>Une documentation plus détaillée est disponible avec <ulink url="help:/kfind">help:/kfind</ulink> (saisissez cette <acronym>URL</acronym> dans &konqueror;, ou exécutez <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>htlp:/kfind</parameter></userinput>).</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Auteurs</title> -<para ->Le mainteneur actuel de &kfind; est. Une liste des contributeurs précédents est disponible dans le manuel de l'utilisateur dans le centre d'aide de KDE.</para> -<para ->Cette documentation a été préparée par &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para> +<title>Auteurs</title> +<para>Le mainteneur actuel de &kfind; est. Une liste des contributeurs précédents est disponible dans le manuel de l'utilisateur dans le centre d'aide de KDE.</para> +<para>Cette documentation a été préparée par &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para> </refsect1> </refentry> |