diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/knetattach')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/knetattach/index.docbook | 233 |
1 files changed, 64 insertions, 169 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/knetattach/index.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/knetattach/index.docbook index d18b2b93388..174fda8c5b8 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/knetattach/index.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/knetattach/index.docbook @@ -3,11 +3,9 @@ <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE CVS --> <!ENTITY kappname "&knetattach;"> - <!ENTITY package "tdebase" -><!-- I think this came from tdebase... --> + <!ENTITY package "tdebase"><!-- I think this came from tdebase... --> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % French "INCLUDE" -> + <!ENTITY % French "INCLUDE"> <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities from entities/general.entities and $LANG/user.entities. --> @@ -19,33 +17,25 @@ as Authors, publish date, the abstract, and Keywords --> <bookinfo> -<title ->Le manuel de &knetattach;</title> +<title>Le manuel de &knetattach;</title> <authorgroup> -<author ->&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </author> +<author>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </author> </authorgroup> &traducteurPierreHecart; <copyright> -<year ->2005</year> -<holder ->&Orville.Bennett;</holder> +<year>2005</year> +<holder>&Orville.Bennett;</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2005-02-09</date> -<releaseinfo ->1.01.00</releaseinfo> +<date>2005-02-09</date> +<releaseinfo>1.01.00</releaseinfo> <abstract> -<para ->&knetattach; est une appplication qui facilite l'intégration des ressources réseaux avec votre environnement de bureau &kde;. </para> +<para>&knetattach; est une appplication qui facilite l'intégration des ressources réseaux avec votre environnement de bureau &kde;. </para> </abstract> <!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines. @@ -53,53 +43,36 @@ Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name of your application, and a few relevant keywords. --> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->tdebase</keyword> -<keyword ->knetattach</keyword> -<keyword ->Dossiers distants</keyword> -<keyword ->Assistant d'ajout de dossiers distants</keyword> -<keyword ->Assistant d'ajout de dossiers distants pour KDE</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>tdebase</keyword> +<keyword>knetattach</keyword> +<keyword>Dossiers distants</keyword> +<keyword>Assistant d'ajout de dossiers distants</keyword> +<keyword>Assistant d'ajout de dossiers distants pour KDE</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Introduction</title> +<title>Introduction</title> -<para ->Le programme &knetattach;, affectueusement connu ici sous le nom d'assistant de création de dossiers distants, permet d'ajouter et d'intégrer facilement différents dossiers réseaux à votre environnement de bureau &kde;. Merci de signaler tout problème ou tout nouveau besoin sur le site internet des bogues de &kde;. </para> +<para>Le programme &knetattach;, affectueusement connu ici sous le nom d'assistant de création de dossiers distants, permet d'ajouter et d'intégrer facilement différents dossiers réseaux à votre environnement de bureau &kde;. Merci de signaler tout problème ou tout nouveau besoin sur le site internet des bogues de &kde;. </para> </chapter> <chapter id="using-knetattach"> -<title ->Utilisation de &knetattach;</title> - -<para ->Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran ci-dessous, l'ajout de dossier distant autorise actuellement quatre types de dossiers : WebDav, FTP, disques réseaux <trademark class="registered" ->Microsoft</trademark -> <trademark class="registered" ->Windows</trademark -> (Samba), et SSH. <screenshot> -<screeninfo ->Voici une capture d'écran de &knetattach;.</screeninfo> +<title>Utilisation de &knetattach;</title> + +<para>Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran ci-dessous, l'ajout de dossier distant autorise actuellement quatre types de dossiers : WebDav, FTP, disques réseaux <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> (Samba), et SSH. <screenshot> +<screeninfo>Voici une capture d'écran de &knetattach;.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Capture d'écran</phrase> +<phrase>Capture d'écran</phrase> </textobject> <caption> -<para ->Écran principal de l'assistant de création de dossiers réseaux.</para> +<para>Écran principal de l'assistant de création de dossiers réseaux.</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> @@ -107,116 +80,67 @@ Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name <sect1 id="knetattach-features"> -<title ->Ajouter des dossier réseaux</title> - -<para ->Les dossiers distants sont visibles dans un endroit spécial de &konqueror; appelé <emphasis ->dossier virtuel</emphasis ->. Ce dossier virtuel est accessible en saisissant <userinput ->remote:/</userinput -> dans la <interface ->barre d'URL</interface -> de &konqueror;. Vous verrez alors les dossiers précédemment ajoutés et vous pourrez utiliser l'assistant pour en ajouter d'autres. <screenshot> -<screeninfo ->Voici une capture d'écran de &knetattach;.</screeninfo> +<title>Ajouter des dossier réseaux</title> + +<para>Les dossiers distants sont visibles dans un endroit spécial de &konqueror; appelé <emphasis>dossier virtuel</emphasis>. Ce dossier virtuel est accessible en saisissant <userinput>remote:/</userinput> dans la <interface>barre d'URL</interface> de &konqueror;. Vous verrez alors les dossiers précédemment ajoutés et vous pourrez utiliser l'assistant pour en ajouter d'autres. <screenshot> +<screeninfo>Voici une capture d'écran de &knetattach;.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Capture d'écran</phrase> +<phrase>Capture d'écran</phrase> </textobject> <caption> -<para ->Le dossier virtuel et l'assistant de création de dossiers distants.</para> +<para>Le dossier virtuel et l'assistant de création de dossiers distants.</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> </para> -<para ->L'assistant de création d'emplacements distants vise à être très facile d'utilisation. Après avoir lancé l'assistant, vous devez choisir le type d'emplacement distant désiré. Sur le second écran, vous devez compléter les informations requises. La dernière étape conciste à saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe correspondants au dossier distant auquel vous voulez accéder. </para> -<para ->La liste ci-dessous montre les informations nécessaires pour l'assistant de création de dossiers distants. Si une option n'est pas disponible pour un type particulier de dossier, cela signifie qu'il n'est pas nécessaire de la saisir. Par exemple, les partages Samba ne nécessitent pas de spécifier un <guilabel ->Port</guilabel ->. </para> +<para>L'assistant de création d'emplacements distants vise à être très facile d'utilisation. Après avoir lancé l'assistant, vous devez choisir le type d'emplacement distant désiré. Sur le second écran, vous devez compléter les informations requises. La dernière étape conciste à saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe correspondants au dossier distant auquel vous voulez accéder. </para> +<para>La liste ci-dessous montre les informations nécessaires pour l'assistant de création de dossiers distants. Si une option n'est pas disponible pour un type particulier de dossier, cela signifie qu'il n'est pas nécessaire de la saisir. Par exemple, les partages Samba ne nécessitent pas de spécifier un <guilabel>Port</guilabel>. </para> <para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nom :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Nom :</guilabel></term> <listitem> -<para ->C'est ici que vous nommez votre connexion réseau. Vous n'êtes limité que par votre imagination (et par l'alphabet) </para> +<para>C'est ici que vous nommez votre connexion réseau. Vous n'êtes limité que par votre imagination (et par l'alphabet) </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Serveur :</term> +<term>Serveur :</term> <listitem> -<para ->C'est ici que vous mettez l'adresse du serveur à atteindre. Ce peut être une adresse IP ou un nom de domaine. </para> +<para>C'est ici que vous mettez l'adresse du serveur à atteindre. Ce peut être une adresse IP ou un nom de domaine. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Port :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Port :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Vous pouvez saisir ici le numéro de port par lequel vous voulez vous connecter. La valeur par défaut est souvent suffisante. <note -> <para ->Non disponible pour les dossiers <trademark class="registered" ->Microsoft</trademark -> <trademark class="registered" ->Windows</trademark -> (Samba). </para> +<para>Vous pouvez saisir ici le numéro de port par lequel vous voulez vous connecter. La valeur par défaut est souvent suffisante. <note> <para>Non disponible pour les dossiers <trademark class="registered">Microsoft</trademark> <trademark class="registered">Windows</trademark> (Samba). </para> </note> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Dossier :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Dossier :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Le chemin du dossier distant auquel vous voulez vous connecter devra ce trouver ici. </para> +<para>Le chemin du dossier distant auquel vous voulez vous connecter devra ce trouver ici. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Créer une icône de raccourci pour le dossier distant</guilabel -></term> +<term><guilabel>Créer une icône de raccourci pour le dossier distant</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si cette case est cochée, une icône de raccourci sera créée et permettra l'accès par dossier virtuel remote:/. Si non cochée, une connexion reste possible mais pas accessible par remote:/. <note -> <para ->L'option <guilabel ->Connexion récente :</guilabel -> vous permet de vous reconnecter au dernier point de montage réseau auquel vous vous êtes connecté par l'assistant, qu'il y ait un raccourci ou pas. </para> +<para>Si cette case est cochée, une icône de raccourci sera créée et permettra l'accès par dossier virtuel remote:/. Si non cochée, une connexion reste possible mais pas accessible par remote:/. <note> <para>L'option <guilabel>Connexion récente :</guilabel> vous permet de vous reconnecter au dernier point de montage réseau auquel vous vous êtes connecté par l'assistant, qu'il y ait un raccourci ou pas. </para> </note> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Utiliser le chiffrage</guilabel -></term> +<term><guilabel>Utiliser le chiffrage</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si cette case est cochée, vous aurez la possibilité d'utiliser une connexion sécurisée. <note -> <para ->Disponible uniquement pour les dossiers WebDav.</para> +<para>Si cette case est cochée, vous aurez la possibilité d'utiliser une connexion sécurisée. <note> <para>Disponible uniquement pour les dossiers WebDav.</para> </note> </para> </listitem> @@ -228,117 +152,88 @@ Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name </chapter> <chapter id="knetattach-walkthrough"> -<title ->Description de &knetattach;</title> +<title>Description de &knetattach;</title> -<para ->Il s'agira d'une rapide description de l'assistant de création de dossiers distants. Gardez cela bien en mémoire car vous pourriez en avoir à nouveau besoin. </para> +<para>Il s'agira d'une rapide description de l'assistant de création de dossiers distants. Gardez cela bien en mémoire car vous pourriez en avoir à nouveau besoin. </para> -<para ->Ci-dessous vous avez la fenêtre principale de l'assistant. C'est ici que nous choisissons le type de dossier distant auquel nous voulons accéder. Pour les besoins de cette description, nous utiliserons FTP. Il contient la majorité des fonctions que l'ont peut rencontrer par l'assisstant. </para> +<para>Ci-dessous vous avez la fenêtre principale de l'assistant. C'est ici que nous choisissons le type de dossier distant auquel nous voulons accéder. Pour les besoins de cette description, nous utiliserons FTP. Il contient la majorité des fonctions que l'ont peut rencontrer par l'assisstant. </para> <para> <screenshot> -<screeninfo ->Voici une capture d'écran de la fenêtre principale de &knetattach;.</screeninfo> +<screeninfo>Voici une capture d'écran de la fenêtre principale de &knetattach;.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Capture d'écran</phrase> +<phrase>Capture d'écran</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </para> -<para ->Donc, comme mentionné ci-dessus, nous avons choisi d'ajouter un dossier distant FTP. Vous allez voir un exemple des types d'informations à saisir pour ajouter votre serveur FTP en question. Après l'avoir saisi les informations, nous pressons <guibutton ->Enregistrer et connecter</guibutton -> et la magie s'opère. Bien sûr si votre serveur exige des authentifications, il vous faudra les renseigner ici pour être connecté. </para> +<para>Donc, comme mentionné ci-dessus, nous avons choisi d'ajouter un dossier distant FTP. Vous allez voir un exemple des types d'informations à saisir pour ajouter votre serveur FTP en question. Après l'avoir saisi les informations, nous pressons <guibutton>Enregistrer et connecter</guibutton> et la magie s'opère. Bien sûr si votre serveur exige des authentifications, il vous faudra les renseigner ici pour être connecté. </para> <para> <screenshot> -<screeninfo ->Capture d'écran montrant l'ajout d'un dossier distant FTP en utilisant &knetattach;.</screeninfo> +<screeninfo>Capture d'écran montrant l'ajout d'un dossier distant FTP en utilisant &knetattach;.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Capture d'écran</phrase> +<phrase>Capture d'écran</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </para> -<para ->Nous sommes maintenant connectés et capables de naviguer à travers notre partage tout juste ajouté. Cool ! </para> +<para>Nous sommes maintenant connectés et capables de naviguer à travers notre partage tout juste ajouté. Cool ! </para> <para> <screenshot> -<screeninfo ->Capture d'écran du dossier FTP connecté.</screeninfo> +<screeninfo>Capture d'écran du dossier FTP connecté.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Capture d'écran</phrase> +<phrase>Capture d'écran</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </para> -<para ->Pour revenir a nos dossiers distants il suffit de saisir <action ->remote:/</action -> dans la <guilabel ->barre d'URL</guilabel -> de &konqueror;. </para> +<para>Pour revenir a nos dossiers distants il suffit de saisir <action>remote:/</action> dans la <guilabel>barre d'URL</guilabel> de &konqueror;. </para> <para> <screenshot> -<screeninfo ->Une capture d'écran du dossier virtuel remote:/ contenant le connexion créée.</screeninfo> +<screeninfo>Une capture d'écran du dossier virtuel remote:/ contenant le connexion créée.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot4.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Capture d'écran</phrase> +<phrase>Capture d'écran</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </para> -<para ->Vous pouvez ajouter d'autres dossiers à partir du même endroit en utilisant le lien <guilabel ->Ajouter un dossier réseau</guilabel ->. Ce qui nous amène à la fin de notre description (je vous avez bien dit que c'était rapide). Je vous souhaite bonne chance dans vos futures aventures au travers de vos propres dossier distants ! </para> +<para>Vous pouvez ajouter d'autres dossiers à partir du même endroit en utilisant le lien <guilabel>Ajouter un dossier réseau</guilabel>. Ce qui nous amène à la fin de notre description (je vous avez bien dit que c'était rapide). Je vous souhaite bonne chance dans vos futures aventures au travers de vos propres dossier distants ! </para> </chapter> <chapter id="credits"> -<title ->Remerciements et licence</title> +<title>Remerciements et licence</title> -<para ->&knetattach; </para> -<para ->Programme sous copyright 2004 &George.Staikos; &George.Staikos.mail; </para> +<para>&knetattach; </para> +<para>Programme sous copyright 2004 &George.Staikos; &George.Staikos.mail; </para> -<para ->Documentation sous copyright © 2005 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para> +<para>Documentation sous copyright © 2005 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para> -<para ->Traduction française par &PierreHecart;.</para -> +<para>Traduction française par &PierreHecart;.</para> &underFDL; &underGPL; </chapter> &documentation.index; |