diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/config.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/config.docbook | 172 |
1 files changed, 30 insertions, 142 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/config.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/config.docbook index fde5b634d96..35ff4e5aa73 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/config.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/config.docbook @@ -2,181 +2,69 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> +<author>&Pamela.Roberts;</author> &traducteurJoelleCornavin; &traducteurGerardDelafond;&traducteurLudovicGrossard; </authorgroup> -<date ->2003-11-06</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Configuration de &konqueror;</title> +<title>Configuration de &konqueror;</title> -<para ->Comme le reste de &kde;, &konqueror; est extrêmement configurable, de sorte que vous pouvez vraiment obtenir l'aspect et le mode de fonctionnement qui correspondent le mieux à vos souhaits et besoins.</para> +<para>Comme le reste de &kde;, &konqueror; est extrêmement configurable, de sorte que vous pouvez vraiment obtenir l'aspect et le mode de fonctionnement qui correspondent le mieux à vos souhaits et besoins.</para> <sect1 id="configure-bars"> -<title ->Barres d'outils</title> - -<para ->Lorsque &kde; vient d'être installé, la fenêtre de &konqueror; contient une barre de menus, deux barres d'outils et d'emplacement, et éventuellement une barre de signets.</para> - -<para ->Peut-être n'avez-vous pas besoin de toutes ces barres d'outils. Pour masquer l'une d'elles, allez dans le menu <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -> <guisubmenu ->Barre d'outils</guisubmenu -> </menuchoice -> et décochez-la. Pour afficher une barre d'outils masquée, cochez simplement la case correspondante.</para -> - -<para ->La barre d'outils elle-même peut être activée ou désactivée à l'aide de la combinaison de touches <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -></keycombo ->. </para> +<title>Barres d'outils</title> + +<para>Lorsque &kde; vient d'être installé, la fenêtre de &konqueror; contient une barre de menus, deux barres d'outils et d'emplacement, et éventuellement une barre de signets.</para> + +<para>Peut-être n'avez-vous pas besoin de toutes ces barres d'outils. Pour masquer l'une d'elles, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guisubmenu>Barre d'outils</guisubmenu> </menuchoice> et décochez-la. Pour afficher une barre d'outils masquée, cochez simplement la case correspondante.</para> + +<para>La barre d'outils elle-même peut être activée ou désactivée à l'aide de la combinaison de touches <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. </para> <!-- FIXME --> -<para ->À l'extrémité gauche de chaque barre, vous pouvez voir quelques petites lignes verticales. En cliquant dessus avec le &BGS;, vous <quote ->aplatissez</quote -> la barre. Cela signifie qu'elle est masquée, mais elle peut être réaffichée rapidement par un clic sur les lignes devenues horizontales. Vous pouvez également faire glisser une barre dans une nouvelle position avec ces lignes.</para> - -<para ->Un clic <mousebutton ->droit</mousebutton -> sur une barre d'outils permet d'obtenir un menu pour configurer cette barre. Vous pouvez choisir l'orientation, la position du texte et la taille des icônes.</para> - -<para ->Les icônes affichées dans les diverses barres peuvent être changées à l'aide de l'option <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -><guimenuitem ->Configurer les barres d'outils...</guimenuitem -></menuchoice -> qui ouvre la boîte de dialogue <guilabel ->Configuration des barres d'outils</guilabel ->. Les barres d'outils principale et supplémentaire sont divisées en sections, telles que <&konqueror;>, Barre d'outils principale <tdehtmlpart> et Barre d'outils supplémentaire <tdehtmlsettingsplugin>. Le nombre et le type de ces sections varient selon que &konqueror; est en mode <quote ->navigateur web</quote -> ou <quote ->gestionnaire de fichiers</quote -> et si vous avez installé les modules externes de &konqueror;.</para> +<para>À l'extrémité gauche de chaque barre, vous pouvez voir quelques petites lignes verticales. En cliquant dessus avec le &BGS;, vous <quote>aplatissez</quote> la barre. Cela signifie qu'elle est masquée, mais elle peut être réaffichée rapidement par un clic sur les lignes devenues horizontales. Vous pouvez également faire glisser une barre dans une nouvelle position avec ces lignes.</para> + +<para>Un clic <mousebutton>droit</mousebutton> sur une barre d'outils permet d'obtenir un menu pour configurer cette barre. Vous pouvez choisir l'orientation, la position du texte et la taille des icônes.</para> + +<para>Les icônes affichées dans les diverses barres peuvent être changées à l'aide de l'option <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem></menuchoice> qui ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Configuration des barres d'outils</guilabel>. Les barres d'outils principale et supplémentaire sont divisées en sections, telles que <&konqueror;>, Barre d'outils principale <tdehtmlpart> et Barre d'outils supplémentaire <tdehtmlsettingsplugin>. Le nombre et le type de ces sections varient selon que &konqueror; est en mode <quote>navigateur web</quote> ou <quote>gestionnaire de fichiers</quote> et si vous avez installé les modules externes de &konqueror;.</para> </sect1> <sect1 id="configshort"> -<title ->Raccourcis</title> -<para ->Pour modifier l'organisation des raccourcis clavier qu'utilise &konqueror;, choisissez <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -><guimenuitem ->Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem -></menuchoice ->. Vous obtenez une boîte de dialogue comme ci-après. </para> +<title>Raccourcis</title> +<para>Pour modifier l'organisation des raccourcis clavier qu'utilise &konqueror;, choisissez <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem></menuchoice>. Vous obtenez une boîte de dialogue comme ci-après. </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Configuration des raccourcis - Copie d'écran 1</phrase> +<phrase>Configuration des raccourcis - Copie d'écran 1</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Explorez la liste déroulante pour rechercher l'action pour laquelle vous désirez ajouter ou modifier les raccourcis clavier et sélectionnez-la à l'aide d'un clic <mousebutton ->gauche</mousebutton -> sur son nom. Vous serez alors en mesure de changer le raccourci en choisissant le bouton radio <guilabel ->Aucun</guilabel ->, <guilabel ->Par défaut</guilabel -> ou <guilabel ->Personnalisé</guilabel -> ou en cliquant sur le gros bouton de la zone <guilabel ->Raccourci pour l'action choisie</guilabel ->.</para> - -<para ->Si vous choisissez <guilabel ->définir le raccourci-clavier</guilabel ->, puis sélectionnez <guilabel ->Avancé</guilabel ->, la boîte de dialogue ci-dessous s'affichera : </para> +<para>Explorez la liste déroulante pour rechercher l'action pour laquelle vous désirez ajouter ou modifier les raccourcis clavier et sélectionnez-la à l'aide d'un clic <mousebutton>gauche</mousebutton> sur son nom. Vous serez alors en mesure de changer le raccourci en choisissant le bouton radio <guilabel>Aucun</guilabel>, <guilabel>Par défaut</guilabel> ou <guilabel>Personnalisé</guilabel> ou en cliquant sur le gros bouton de la zone <guilabel>Raccourci pour l'action choisie</guilabel>.</para> + +<para>Si vous choisissez <guilabel>définir le raccourci-clavier</guilabel>, puis sélectionnez <guilabel>Avancé</guilabel>, la boîte de dialogue ci-dessous s'affichera : </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Configuration des raccourcis - Copie d'écran 2</phrase> +<phrase>Configuration des raccourcis - Copie d'écran 2</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Choisissez si vous désirez modifier le raccourci <guilabel ->Primaire</guilabel -> ou <guilabel ->Auxiliaire</guilabel ->, puis appuyez sur la combinaison de touches qui vous convient à titre de raccourci, par exemple <keycombo action="simul" -> &Ctrl;&Maj;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->. Si la case <guilabel ->Fermer automatiquement</guilabel -> est cochée, la boîte de dialogue disparaît dès que vous saisissez la combinaison de touches. Dans le cas contraire, elle subsistera jusqu'à ce que vous cliquiez sur <guibutton ->OK</guibutton -> ou <guibutton ->Annuler</guibutton ->. Un clic sur la petite icône noire dotée d'une croix blanche supprime le raccourci.</para> +<para>Choisissez si vous désirez modifier le raccourci <guilabel>Primaire</guilabel> ou <guilabel>Auxiliaire</guilabel>, puis appuyez sur la combinaison de touches qui vous convient à titre de raccourci, par exemple <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Maj;<keycap>S</keycap></keycombo>. Si la case <guilabel>Fermer automatiquement</guilabel> est cochée, la boîte de dialogue disparaît dès que vous saisissez la combinaison de touches. Dans le cas contraire, elle subsistera jusqu'à ce que vous cliquiez sur <guibutton>OK</guibutton> ou <guibutton>Annuler</guibutton>. Un clic sur la petite icône noire dotée d'une croix blanche supprime le raccourci.</para> <sect2 id="userdefmenus"> -<title ->Menus définis par l'utilisateur</title> -<para ->Vous pouvez ajouter votre propre menu déroulant à &konqueror; de sorte qu'en appuyant sur une combinaison de touches vous fassiez apparaître le menu. Puis, en appuyant sur une seconde touche ou en vous aidant des touches <keysym ->Flèche haut</keysym -> et <keysym ->Flèche bas</keysym -> et en appuyant sur <keycap ->Entrée</keycap ->, vous sélectionnerez un élément dedans.</para> -<para ->Pour ce faire, ajoutez un raccourci <guilabel ->Personnalisé</guilabel -> pour chacune des actions que vous désirez voir apparaître dans le menu. Dans la boîte de dialogue <guilabel ->Définir un raccourci</guilabel ->, cochez la case <guilabel ->Touches multiples</guilabel ->, appuyez sur la combinaison de touches qui fera apparaître votre nouveau menu puis, séparément, appuyez sur la touche qui choisira cet élément dans le menu.</para> +<title>Menus définis par l'utilisateur</title> +<para>Vous pouvez ajouter votre propre menu déroulant à &konqueror; de sorte qu'en appuyant sur une combinaison de touches vous fassiez apparaître le menu. Puis, en appuyant sur une seconde touche ou en vous aidant des touches <keysym>Flèche haut</keysym> et <keysym>Flèche bas</keysym> et en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap>, vous sélectionnerez un élément dedans.</para> +<para>Pour ce faire, ajoutez un raccourci <guilabel>Personnalisé</guilabel> pour chacune des actions que vous désirez voir apparaître dans le menu. Dans la boîte de dialogue <guilabel>Définir un raccourci</guilabel>, cochez la case <guilabel>Touches multiples</guilabel>, appuyez sur la combinaison de touches qui fera apparaître votre nouveau menu puis, séparément, appuyez sur la touche qui choisira cet élément dans le menu.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="othersettings"> -<title ->Autres paramètres</title> -<para ->Le choix de <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -><guimenuitem -> Configurer Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice -> fait apparaître une boîte de dialogue pouvant contrôler la majorité des aspects du comportement de &konqueror;. Elle contient plusieurs sections choisies par un clic <mousebutton ->gauche </mousebutton -> sur une des icônes placées à gauche de la boîte de dialogue.</para> -<para ->Un clic sur le bouton <guibutton ->Aide</guibutton -> donne des instructions détaillées sur la manière d'utiliser chacune de ces sections, sinon vous disposez de la fonctionnalité <link linkend="bubble" ->Qu'est-ce que c'est ?</link -></para> +<title>Autres paramètres</title> +<para>Le choix de <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem> Configurer Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> fait apparaître une boîte de dialogue pouvant contrôler la majorité des aspects du comportement de &konqueror;. Elle contient plusieurs sections choisies par un clic <mousebutton>gauche </mousebutton> sur une des icônes placées à gauche de la boîte de dialogue.</para> +<para>Un clic sur le bouton <guibutton>Aide</guibutton> donne des instructions détaillées sur la manière d'utiliser chacune de ces sections, sinon vous disposez de la fonctionnalité <link linkend="bubble">Qu'est-ce que c'est ?</link></para> </sect1> |