diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook | 241 |
1 files changed, 34 insertions, 207 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook index 2bc6bb2edf9..b06df9a50e7 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook @@ -1,159 +1,59 @@ <chapter id="faq"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> +<author>&Pamela.Roberts;</author> &traducteurJoelleCornavin; &traducteurGerardDelafond;&traducteurLudovicGrossard; </authorgroup> -<date ->2003-11-06</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Questions et réponses</title> +<title>Questions et réponses</title> <qandaset> <!-- Link is dead, unfortunately. I suppose this is a more general thing anyway <qandaentry> -<question -><para ->How can I browse web sites using non latin - scripts?</para -></question> -<answer -><para ->Detailed instructions can be found at <ulink -url="http://www.konqueror.org/i18n.html" ->http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink -></para -></answer> +<question><para>How can I browse web sites using non latin + scripts?</para></question> +<answer><para>Detailed instructions can be found at <ulink +url="http://www.konqueror.org/i18n.html">http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink></para></answer> </qandaentry> --> <qandaentry> -<question -><para ->Puis-je exécuter &konqueror; depuis n'importe quel gestionnaire de fenêtres ?</para -></question> +<question><para>Puis-je exécuter &konqueror; depuis n'importe quel gestionnaire de fenêtres ?</para></question> -<answer -><para ->Installez simplement &Qt;, tdelibs et tdebase, et à partir de votre gestionnaire de fenêtres favori, lancez &konqueror;. Cela devrait fonctionner parfaitement, mais si tel n'est pas le cas (les développeurs de &kde; n'expérimentant pas ce cas fréquemment), signalez-le à <ulink url="http://bugs.kde.org" ->http://bugs.kde.org</ulink -> et essayez d'exécuter <application ->tdeinit</application -> avant de lancer &konqueror;. C'est une aide d'ordinaire efficace.</para -></answer> +<answer><para>Installez simplement &Qt;, tdelibs et tdebase, et à partir de votre gestionnaire de fenêtres favori, lancez &konqueror;. Cela devrait fonctionner parfaitement, mais si tel n'est pas le cas (les développeurs de &kde; n'expérimentant pas ce cas fréquemment), signalez-le à <ulink url="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</ulink> et essayez d'exécuter <application>tdeinit</application> avant de lancer &konqueror;. C'est une aide d'ordinaire efficace.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Où &konqueror; conserve-t-il toutes ses données de configuration ?</para -></question> -<answer -><para ->Généralement dans le dossier <filename ->~/.trinity</filename -> (sur votre système, il peut s'agir de <filename ->~/.trinity3</filename ->, selon la façon dont &kde; 3 a été installé). Ne modifiez pas ces fichiers sauf si vous savez ce que vous faites.</para> +<question><para>Où &konqueror; conserve-t-il toutes ses données de configuration ?</para></question> +<answer><para>Généralement dans le dossier <filename>~/.trinity</filename> (sur votre système, il peut s'agir de <filename>~/.trinity3</filename>, selon la façon dont &kde; 3 a été installé). Ne modifiez pas ces fichiers sauf si vous savez ce que vous faites.</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Le dossier <filename class="directory" ->~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles</filename -> contient les paramètres individuels des fichiers de chacun de vos <link linkend="save-settings" ->profils</link -> ;</para -></listitem> +<listitem><para>Le dossier <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles</filename> contient les paramètres individuels des fichiers de chacun de vos <link linkend="save-settings">profils</link> ;</para></listitem> -<listitem -><para ->vos signets sont conservés dans <filename class="directory" ->~/.trinity/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename -> ;</para -></listitem> -<listitem -><para ->les cookies se trouvent dans <filename class="directory" ->~/.trinity/share/apps/kcookiejar/cookies</filename -> ;</para -></listitem> -<listitem -><para ->votre historique, tel qu'il est utilisé pour l'autocomplètement, se trouve dans <filename ->~/.trinity/share/config/konq_history</filename -> ;</para -></listitem> +<listitem><para>vos signets sont conservés dans <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename> ;</para></listitem> +<listitem><para>les cookies se trouvent dans <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/kcookiejar/cookies</filename> ;</para></listitem> +<listitem><para>votre historique, tel qu'il est utilisé pour l'autocomplètement, se trouve dans <filename>~/.trinity/share/config/konq_history</filename> ;</para></listitem> -<listitem -><para ->dans le dossier <filename class="directory" ->~/.trinity/share/config/</filename ->, les fichiers <filename ->konqiconviewrc</filename ->, <filename ->konqlistviewrc</filename -> et <filename ->konquerorrc</filename -> contiennent un ensemble complet des paramètres généraux de la configuration ;</para -></listitem> +<listitem><para>dans le dossier <filename class="directory">~/.trinity/share/config/</filename>, les fichiers <filename>konqiconviewrc</filename>, <filename>konqlistviewrc</filename> et <filename>konquerorrc</filename> contiennent un ensemble complet des paramètres généraux de la configuration ;</para></listitem> -<listitem -><para ->le dossier <filename class="directory" ->~/.trinity/share/cache/http/</filename -> contient le cache du navigateur ;</para -></listitem> +<listitem><para>le dossier <filename class="directory">~/.trinity/share/cache/http/</filename> contient le cache du navigateur ;</para></listitem> -<listitem -><para ->le panneau de navigation utilise les fichiers et les sous-dossiers situés dans <filename class="directory" ->~/.trinity/share/apps/konqsidebartng</filename ->.</para -></listitem> +<listitem><para>le panneau de navigation utilise les fichiers et les sous-dossiers situés dans <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/konqsidebartng</filename>.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Tout paramètre d'affichage spécifique à un dossier est placé dans les fichiers <literal role="extension" ->.directory</literal -> dans les dossiers individuels correspondants.</para -></answer> +<para>Tout paramètre d'affichage spécifique à un dossier est placé dans les fichiers <literal role="extension">.directory</literal> dans les dossiers individuels correspondants.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Comment effacer le fichier d'historique ?</para -></question> -<answer -><para ->Il existe deux <quote ->historiques</quote -> :</para> +<question><para>Comment effacer le fichier d'historique ?</para></question> +<answer><para>Il existe deux <quote>historiques</quote> :</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->L'un sert à l'autocomplètement de texte dans la zone de saisie de la barre d'emplacement. La réinitialisation s'effectue par un clic <mousebutton ->droit</mousebutton -> sur la zone de saisie du texte et en choisissant <guimenuitem ->Effacer l'historique</guimenuitem ->.</para> +<listitem><para>L'un sert à l'autocomplètement de texte dans la zone de saisie de la barre d'emplacement. La réinitialisation s'effectue par un clic <mousebutton>droit</mousebutton> sur la zone de saisie du texte et en choisissant <guimenuitem>Effacer l'historique</guimenuitem>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->L'autre correspond au journal des emplacements visités. Choisissez la page d'historique dans la barre latérale, cliquez avec le &BDS; sur une entrée et choisissez <guimenuitem ->Supprimer l'entrée</guimenuitem -> pour supprimer uniquement cette entrée, ou <guimenuitem ->Effacer l'historique</guimenuitem -> pour supprimer toutes les entrées.</para -></listitem> +<listitem><para>L'autre correspond au journal des emplacements visités. Choisissez la page d'historique dans la barre latérale, cliquez avec le &BDS; sur une entrée et choisissez <guimenuitem>Supprimer l'entrée</guimenuitem> pour supprimer uniquement cette entrée, ou <guimenuitem>Effacer l'historique</guimenuitem> pour supprimer toutes les entrées.</para></listitem> </itemizedlist> @@ -161,106 +61,33 @@ url="http://www.konqueror.org/i18n.html" </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Comment activer, désactiver ou réinitialiser le cache du navigateur ?</para -></question -> <answer> -<para ->Si vous choisissez <guimenuitem ->Cache</guimenuitem -> dans <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -><guimenuitem ->Configurer Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice ->, vous obtenez une boîte de dialogue permettant de désactiver le cache, de le réinitialiser ou de définir sa taille et changer la politique de mise en cache.</para> +<question><para>Comment activer, désactiver ou réinitialiser le cache du navigateur ?</para></question> <answer> +<para>Si vous choisissez <guimenuitem>Cache</guimenuitem> dans <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, vous obtenez une boîte de dialogue permettant de désactiver le cache, de le réinitialiser ou de définir sa taille et changer la politique de mise en cache.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Comment puis-je changer les valeurs de temporisation que &konqueror; utilise au cours de la navigation web ?</para -></question -> <answer> -<para ->Dans le Centre de configuration, dans la page <menuchoice -><guimenu ->Internet et réseau</guimenu -> <guimenuitem ->Préférences</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<question><para>Comment puis-je changer les valeurs de temporisation que &konqueror; utilise au cours de la navigation web ?</para></question> <answer> +<para>Dans le Centre de configuration, dans la page <menuchoice><guimenu>Internet et réseau</guimenu> <guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Comment régler ma page de <quote ->démarrage</quote -> ? </para -></question> -<answer -><para ->Démarrez &konqueror; avec l'icône <guiicon ->Konqueror (navigateur Web)</guiicon -> dans le tableau de bord. Ouvrez la page que vous souhaitez voir ouverte dans toute nouvelle fenêtre <quote ->navigateur Web</quote -> et choisissez <guimenuitem ->Enregistrer le profil d'affichage « Navigation Web »</guimenuitem -> dans le menu <guimenu ->Configuration</guimenu ->.</para> +<question><para>Comment régler ma page de <quote>démarrage</quote> ? </para></question> +<answer><para>Démarrez &konqueror; avec l'icône <guiicon>Konqueror (navigateur Web)</guiicon> dans le tableau de bord. Ouvrez la page que vous souhaitez voir ouverte dans toute nouvelle fenêtre <quote>navigateur Web</quote> et choisissez <guimenuitem>Enregistrer le profil d'affichage « Navigation Web »</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Configuration</guimenu>.</para> -<para ->Toutes les nouvelles fenêtres de &konqueror; qui seront démarrées avec l'icône <guiicon ->Konqueror (navigateur Web)</guiicon -> depuis le tableau de bord, ou depuis le menu <guimenu ->Document</guimenu ->, et les nouveaux onglets vides, démarreront avec cette page.</para> +<para>Toutes les nouvelles fenêtres de &konqueror; qui seront démarrées avec l'icône <guiicon>Konqueror (navigateur Web)</guiicon> depuis le tableau de bord, ou depuis le menu <guimenu>Document</guimenu>, et les nouveaux onglets vides, démarreront avec cette page.</para> -<note -><para ->Ceci ne modifie pas le comportement du bouton <guiicon ->URL de démarrage</guiicon -> dans la barre d'outils de &konqueror;, qui continuera à vous mener à l'&URI; définie dans le module de configuration de &konqueror;. Vous pouvez atteindre ce module depuis &konqueror; via <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -><guimenuitem ->Configurer Konqueror</guimenuitem -><guilabel ->Comportement</guilabel -></menuchoice ->. La valeur par défaut est <userinput ->~</userinput ->, ce qui correspond à votre dossier utilisateur. Vous pouvez configurer n'importe quelle &URI;, locale ou distante, elle sera affichée en cliquant sur l'icône <guiicon ->URL de démarrage</guiicon ->.</para -></note> +<note><para>Ceci ne modifie pas le comportement du bouton <guiicon>URL de démarrage</guiicon> dans la barre d'outils de &konqueror;, qui continuera à vous mener à l'&URI; définie dans le module de configuration de &konqueror;. Vous pouvez atteindre ce module depuis &konqueror; via <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer Konqueror</guimenuitem><guilabel>Comportement</guilabel></menuchoice>. La valeur par défaut est <userinput>~</userinput>, ce qui correspond à votre dossier utilisateur. Vous pouvez configurer n'importe quelle &URI;, locale ou distante, elle sera affichée en cliquant sur l'icône <guiicon>URL de démarrage</guiicon>.</para></note> -<para ->Pour que &konqueror; démarre sans charger aucune page, utilisez <userinput ->about:blank</userinput ->.</para> +<para>Pour que &konqueror; démarre sans charger aucune page, utilisez <userinput>about:blank</userinput>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Je n'ai pas trouvé ici de réponse à ma question.</para -></question -> +<question><para>Je n'ai pas trouvé ici de réponse à ma question.</para></question> <answer> -<para ->Jetez un coup d'œil aux adresses <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html" -> http://www.konqueror.org/faq.html</ulink -> ou <ulink url="http://www.konqueror.org/konq-java.html" -> http://www.konqueror.org/konq-java.html</ulink ->.</para> +<para>Jetez un coup d'œil aux adresses <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html"> http://www.konqueror.org/faq.html</ulink> ou <ulink url="http://www.konqueror.org/konq-java.html"> http://www.konqueror.org/konq-java.html</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> |